1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,153 --> 00:00:31,111
Τη συνάντησα σε μια συνοριακή πόλη j

4
00:00:31,907 --> 00:00:34,740
j προχωρήσαμε να κατέβουμε j

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,783
Με άναψε στο j?

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,579
j Έριξα το τηλέφωνο j

7
00:00:43,335 --> 00:00:46,623
j φεγγαρόφωτο
χτυπά το rio grande j

8
00:00:47,172 --> 00:00:49,959
j και το άγγιγμα του χεριού της j

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,919
j με κάνει ψηλά j

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,052
j όπως η τέταρτη Ιουλίου j

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,425
j ένας κακός ληστής ήρθε στην πόλη j

12
00:01:01,979 --> 00:01:05,142
φίλε, θα κυνηγήσω
ότι γκρίνγκο κάτω j

13
00:01:05,774 --> 00:01:10,768
j αλλά αυτά τα λόγια
συνέχισε να κουδουνίζεις στα αυτιά μου j

14
00:01:13,365 --> 00:01:15,856
j λίγο
είναι καλύτερο από το nada j

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,780
j κάποια στιγμή θέλεις
όλη η enchilada j

16
00:01:20,872 --> 00:01:23,454
j λίγο
είναι καλύτερο από το nada j

17
00:01:24,543 --> 00:01:27,910
j λίγο
ή καθόλου j

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,979
Ο J είπε το Κανκούν
δεν ήταν το στυλ της j

19
00:01:52,696 --> 00:01:55,654
j turistas εκεί,
την έτρεφαν και

20
00:01:55,991 --> 00:01:57,777
j το σύνορο είναι το μέρος j

21
00:01:59,286 --> 00:02:01,948
j φορέστε ένα ολοκαίνουργιο πρόσωπο j

22
00:02:04,166 --> 00:02:07,203
εγώ και τα αγόρια
ήταν μόλις στην πόλη j

23
00:02:08,003 --> 00:02:10,995
τινάξτε τα
και κυλήστε τα κάτω j

24
00:02:11,298 --> 00:02:12,708
j Υποθέτω ότι ήταν η μοίρα j

25
00:02:14,676 --> 00:02:16,712
j Ελπίζω να μην άργησα πολύ j

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,510
κακά, κακά παιδιά
βρισκόμουν στα ίχνη μας εγώ

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,310
Οι ομοσπονδιακοί μας θέλουν
όλοι στη φυλακή και

28
00:02:27,230 --> 00:02:31,974
j αλλά αυτές οι λέξεις κρατάνε
κουδουνίζει στα αυτιά μου j

29
00:02:34,321 --> 00:02:36,983
j λίγο
είναι καλύτερο από το nada j

30
00:02:37,866 --> 00:02:40,733
j κάποια στιγμή θέλεις
όλη η enchilada j

31
00:02:41,745 --> 00:02:44,532
j λίγο
είναι καλύτερο από το nada j

32
00:02:45,540 --> 00:02:48,782
j λίγο
ή καθόλου j

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Ω, φίλε.

34
00:02:59,179 --> 00:03:00,939
Έι, ερειπωμένοι,
ξέρεις τι ώρα είναι;

35
00:03:01,056 --> 00:03:01,715
Ναι. Τι συμβαίνει;

36
00:03:01,973 --> 00:03:04,840
Είναι ώρα στοιχηματισμού για σφάλματα,
εντάξει;

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,888
Το πρώτο σφάλμα που θα λάβετε
το τηγανητό κερδίζει $2,00.

38
00:03:07,062 --> 00:03:08,342
Πήρα αυτό το πράσινο
ακριβώς εκεί.

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,130
Εντάξει, κόμη, πρέπει πραγματικά
άσε τα λεφτά

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,215
για να είναι στοίχημα.

41
00:03:17,239 --> 00:03:17,978
Εντάξει, έλα στον μπαμπά.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,646
Εντάξει. Στρογγυλό
και γυρίζει.

43
00:03:19,825 --> 00:03:20,865
Εκεί που σταματάει κανείς...

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,031
Νούμερο 2!

45
00:03:22,119 --> 00:03:24,701
Αχ! Νικητής, νικητής,
δείπνο με κοτόπουλο!

46
00:03:24,871 --> 00:03:26,532
J λίγο
είναι καλύτερο από το nada j

47
00:03:27,499 --> 00:03:30,332
j κάποια στιγμή θέλεις
όλη η enchilada j

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,168
οποιοσδήποτε από εσάς κουφέτα
βαρεθήκατε ποτέ;

49
00:03:34,506 --> 00:03:35,506
Ε;

50
00:03:35,882 --> 00:03:36,917
Βαρεθήκατε ποτέ;

51
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Πήρα έναν γρίφο.

52
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
Έχεις έναν γρίφο;

53
00:03:42,472 --> 00:03:44,884
Χρειάζονται περίπου δύο ουγγιές εγκεφάλου
για να το καταλάβω.

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,078
Οποιοσδήποτε νομίζει ότι έχει εγκέφαλο

55
00:03:47,102 --> 00:03:48,512
με δύο ουγγιές εγκεφάλου σε αυτό;

56
00:03:49,104 --> 00:03:50,844
Υπάρχει μια φήμη που κάνει ο Earl.

57
00:03:52,357 --> 00:03:53,751
Λοιπόν, για χάρη του Χριστού,
αγόρια, ελάτε,

58
00:03:53,775 --> 00:03:56,215
λίγη αυτοπεποίθηση
από τη γκαλερί των παικτών, εντάξει;

59
00:03:56,528 --> 00:03:57,859
Δεν μιλάμε για πολύ διχασμό.

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,424
Πόσα έχουμε να χάσουμε;

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,925
Θέλεις να ζήσεις
τα πράγματα είναι, κόμη;

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,189
Αυτή είναι μια κολασμένη ιδέα.

63
00:04:03,118 --> 00:04:05,109
Οπότε όλοι βάζουν 20 δολάρια.

64
00:04:05,287 --> 00:04:07,027
Το ποτ πάει σε όποιον
λύνει τον γρίφο.

65
00:04:07,205 --> 00:04:08,695
Θα πάρεις
ο γρίφος, τσίγκινο κύπελλο.

66
00:04:10,876 --> 00:04:13,037
Dewey, εγώ είμαι αυτός
ρωτώντας το αίνιγμα.

67
00:04:13,336 --> 00:04:14,605
Ξέρω ήδη την απάντηση, εντάξει;

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,290
Δεν... Δεν έχω μια εικασία.

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,045
Εντάξει.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,418
Αν και θα μπορούσαμε να πούμε
αν φτάσω στις 500 αναπηδήσεις

71
00:04:19,593 --> 00:04:20,708
στην παλιά σφήνα εδώ

72
00:04:21,052 --> 00:04:22,212
και κανείς δεν καταλαβαίνει το αίνιγμα,

73
00:04:22,429 --> 00:04:23,464
Παίρνω την κατσαρόλα.

74
00:04:24,306 --> 00:04:25,408
Τώρα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,072
Νομίζεις ότι είναι
ένας αδύνατος γρίφος.

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,720
Λοιπόν, δεν είναι.
Είναι ένας εύκολος γρίφος.

77
00:04:29,019 --> 00:04:31,135
Και αν με κάποιο τρόπο,
με τη χάρη της τύχης,

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,475
Εγώ κερδίζω, και εσείς όχι
συμφωνώ ότι ήταν ένας εύκολος γρίφος,

79
00:04:34,816 --> 00:04:35,816
Λοιπόν, κόλαση, ε,

80
00:04:36,526 --> 00:04:37,561
Θα σου επιστρέψω τα χρήματα.

81
00:04:41,573 --> 00:04:42,153
είμαι μέσα!

82
00:04:42,324 --> 00:04:43,801
- Εντάξει! Εντάξει!
- Χρήματα στην τράπεζα.

83
00:04:43,825 --> 00:04:45,656
Θα κρατήσω τα λεφτά.
Ερχομαι. Άσε το.

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,409
Τώρα, ένας άντρας οδηγεί
στο δρόμο με τον γιο του,

85
00:04:48,914 --> 00:04:50,120
και πέφτει σε τρακάρισμα.

86
00:04:50,582 --> 00:04:51,617
Έρχονται δύο ασθενοφόρα

87
00:04:51,875 --> 00:04:54,912
και πάρε τον άντρα και τον γιο του
σε διαφορετικά νοσοκομεία.

88
00:04:55,086 --> 00:04:56,417
Καλά; Διαφορετικά νοσοκομεία.

89
00:04:57,506 --> 00:04:59,963
Ο γιος μπαίνει στο χειρουργείο
δωμάτιο, εντάξει;

90
00:05:00,842 --> 00:05:02,423
Ο γιατρός τον κοιτάζει και του λέει:

91
00:05:03,678 --> 00:05:05,259
«Δεν μπορώ να χειρουργήσω αυτό το αγόρι.

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Είναι ο γιος μου.”

93
00:05:07,390 --> 00:05:09,927
Τώρα, πώς είναι δυνατόν, χμμ;

94
00:05:10,519 --> 00:05:11,850
Πώς είναι δυνατόν;

95
00:05:23,615 --> 00:05:24,695
Το ρολόι χτυπάει, παιδιά.

96
00:05:25,116 --> 00:05:26,427
Ο πατέρας είναι ακόμα
στο άλλο νοσοκομείο.

97
00:05:26,451 --> 00:05:27,887
Δηλαδή, δεν το έκανε
μπες κρυφά, σωστά;

98
00:05:27,911 --> 00:05:28,696
Αυτό δεν είναι Star Trek, κόμη.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,030
Κανείς δεν τον χτύπησε στο πλοίο.

100
00:05:30,205 --> 00:05:33,948
Εντάξει. Τι γίνεται αν, ε,
αν ο πατέρας παντρεύτηκε την κόρη του γιου;

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,228
Αυτός είναι ένας οικογενειακός γρίφος, Κόμη.

102
00:05:35,252 --> 00:05:37,368
Πρέπει... πρέπει να σκεφτείς
καθαρές σκέψεις.

103
00:05:37,587 --> 00:05:38,793
Γεια, δώστε μας μια μικρή υπόδειξη.

104
00:05:38,964 --> 00:05:39,703
Θέλεις μια υπόδειξη, Κλιντ;

105
00:05:39,881 --> 00:05:40,495
Μικρή υπόδειξη.

106
00:05:40,674 --> 00:05:41,379
Εντάξει.

107
00:05:41,550 --> 00:05:42,835
Ο γιατρός είναι γυναίκα.

108
00:05:45,679 --> 00:05:46,964
Ο γιατρός είναι γυναίκα.

109
00:05:49,015 --> 00:05:51,097
Κοίτα, του γιατρού
η μητέρα του γιου.

110
00:05:51,977 --> 00:05:53,017
Οι φεμινίστριες έθεσαν το αίνιγμα

111
00:05:53,061 --> 00:05:55,848
για να αποκαλύψει πόσο βαθιά μας
τρέχουν τα σεξουαλικά στερεότυπα.

112
00:05:56,189 --> 00:05:57,770
Λ, πάρε το
είσαι φεμινίστρια.

113
00:06:00,485 --> 00:06:02,004
Κυρία, με πήραν τηλέφωνο
πολλά πράγματα πριν,

114
00:06:02,028 --> 00:06:03,768
- Ποτέ δεν με αυτό.
- Αχ.

115
00:06:06,283 --> 00:06:08,023
Μυρωδιά δέρματος,
τσίμπημα μαστίγιου.

116
00:06:08,201 --> 00:06:09,201
- Ωχ!
- Έλεος.

117
00:06:09,327 --> 00:06:10,596
Λοιπόν, είμαι απλά
ένας ταπεινός επαγγελματίας του γκολφ.

118
00:06:10,620 --> 00:06:11,700
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

119
00:06:12,122 --> 00:06:13,487
Είσαι ο Roy mcavoy, ο επαγγελματίας του γκολφ;

120
00:06:13,832 --> 00:06:14,491
Μμ-χμμ.

121
00:06:14,791 --> 00:06:17,658
Λοιπόν, φωτογράφισα
κάτι διαφορετικό.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,001
Έχω μάθημα στις 7:00.

123
00:06:20,422 --> 00:06:21,787
Νόμιζα ότι είχα έναν Dr. Griswold.

124
00:06:24,009 --> 00:06:25,009
Ωχ...

125
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
Αυτός είμαι.

126
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Καλά.

127
00:06:36,938 --> 00:06:38,666
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε
για αυτό το παιχνίδι, γιατρέ,

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,681
δεν πρόκειται για το χτύπημα
μια μικρή λευκή μπάλα

129
00:06:40,859 --> 00:06:41,859
σε κάποια τρύπα εκεί.

130
00:06:42,027 --> 00:06:43,187
Πρόκειται για εσωτερικούς δαίμονες:

131
00:06:43,612 --> 00:06:44,943
Αυτοαμφιβολία, ανθρώπινη αδυναμία,

132
00:06:45,113 --> 00:06:46,944
και ξεπερνώντας όλα αυτά τα χάλια.

133
00:06:47,115 --> 00:06:48,115
Ω, ναι.

134
00:06:48,199 --> 00:06:50,155
Τι είδους γιατρός λοιπόν
είπες ότι είσαι;

135
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
Είμαι ψυχολόγος.

136
00:06:52,287 --> 00:06:53,527
Με απλούς όρους τηλεφώνησέ με

137
00:06:53,705 --> 00:06:56,287
Neo-jungian, μεταμοντέρνο,
φροϋδικός, ολιστικός, κοσμικός.

138
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Καλά.

139
00:06:59,753 --> 00:07:01,289
Εννοώ, εσωτερικοί δαίμονες
και την ανθρώπινη αδυναμία,

140
00:07:01,463 --> 00:07:02,583
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά της ζωής μου.

141
00:07:02,714 --> 00:07:03,920
Έκανα πρακτική στο Ελ Πάσο,

142
00:07:04,090 --> 00:07:05,375
αλλά μετακόμισα εδώ τώρα.

143
00:07:06,051 --> 00:07:07,416
Τι είναι όλα αυτά;

144
00:07:07,594 --> 00:07:09,550
Α, τα παράγγειλα όλα αυτά
από το κανάλι του γκολφ.

145
00:07:09,888 --> 00:07:12,550
Είναι μια... σπατάλη χρημάτων.

146
00:07:12,974 --> 00:07:15,010
Λοιπόν, όχι, είμαι... κοίτα, είμαι σίγουρος

147
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
ότι υπάρχουν κάποιες υπερβολές
και επαναλήψεις εδώ,

148
00:07:17,312 --> 00:07:18,956
αλλά πιστεύω σε
η συγκέντρωση γνώσεων,

149
00:07:18,980 --> 00:07:20,971
και σκέφτηκα, ξέρεις,
πρέπει να υπάρχει κάποια αλήθεια

150
00:07:21,149 --> 00:07:23,309
στην εικονογραφημένη κούνια του γκολφ
από ορισμένες από αυτές τις συσκευές,

151
00:07:23,401 --> 00:07:24,962
και ότι θα κάνατε απλώς
βοήθησέ με, ξέρεις,

152
00:07:24,986 --> 00:07:26,146
τακτοποιήστε τα όλα.

153
00:07:26,321 --> 00:07:28,562
Έχω δεκάδες γκολφ
βιντεοκασέτες επίσης.

154
00:07:28,740 --> 00:07:30,025
Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα ρολόι γκολφ.

155
00:07:30,617 --> 00:07:31,617
Έχεις ρολόι γκολφ;

156
00:07:32,327 --> 00:07:33,988
Ναι. Νομίζω ότι το πήρα
ένα αρκετά καλό.

157
00:07:34,454 --> 00:07:35,284
Εκεί ακριβώς.

158
00:07:35,455 --> 00:07:37,135
Λοιπόν, βγάλε το.

159
00:07:37,707 --> 00:07:38,976
- Να το βγάλω;
- Όλα αυτά τώρα.

160
00:07:39,000 --> 00:07:40,786
Απλά... όλα τώρα.

161
00:07:40,961 --> 00:07:42,841
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα,
για χάρη του Χριστού, σωστά;

162
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
Jeez.

163
00:07:45,048 --> 00:07:47,334
Δεν ξέρεις
η δουλεια των χαστλερ οταν το βλεπεις;

164
00:07:47,801 --> 00:07:48,881
Λοιπόν, όχι.

165
00:07:50,387 --> 00:07:52,002
εννοώ,

166
00:07:52,347 --> 00:07:54,884
Μπορώ πάντα να πω πότε
κάποιος λέει ψέματα στον εαυτό του, εντάξει;

167
00:07:55,183 --> 00:07:57,014
Αλλά είμαι αρκετά επιρρεπής
και συχνά λάθος

168
00:07:57,185 --> 00:07:58,391
όταν αυτό το άτομο μου λέει ψέματα.

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,973
Δηλαδή, Χριστέ, αυτά τα πράγματα
μου κόστισε πάνω από 200$.

170
00:08:01,147 --> 00:08:03,934
Λοιπόν, είναι 200 ​​δολάρια σκατά.

171
00:08:04,776 --> 00:08:06,516
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

172
00:08:06,987 --> 00:08:08,172
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
με τον παλιομοδίτικο τρόπο;

173
00:08:08,196 --> 00:08:09,436
Απλώς πήγαινε κάνε μια κούνια.

174
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
Εντάξει.

175
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Καλά.

176
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Ερχομαι.

177
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Με συγχωρείτε.

178
00:08:27,549 --> 00:08:28,755
= ω!

179
00:08:30,385 --> 00:08:31,385
Γαμώ.

180
00:08:33,930 --> 00:08:35,340
Λοιπόν, μιλάς σαν παίκτης του γκολφ.

181
00:08:35,849 --> 00:08:37,885
Αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι
να έχει μια τόσο άσχημη κούνια.

182
00:08:39,561 --> 00:08:41,051
= ω! Θεός!

183
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
Ω, αυτό πόνεσε.

184
00:08:43,064 --> 00:08:44,064
Σκατά!

185
00:08:45,900 --> 00:08:47,231
Γαμώ. Σκατά.

186
00:08:47,610 --> 00:08:49,100
Αυτά είναι εξαιρετικά
τεχνικούς όρους γκολφ.

187
00:08:49,279 --> 00:08:51,019
Τα χρησιμοποιείς
το πρώτο σου μάθημα.

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,229
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

189
00:08:53,742 --> 00:08:54,742
Δικαίωμα.

190
00:08:54,993 --> 00:08:56,233
Εντάξει, σοφέ.

191
00:08:56,745 --> 00:08:57,745
Δείξε μου. Απλά προχωρήστε.

192
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
Κάτι τέτοιο.

193
00:09:14,429 --> 00:09:15,429
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

194
00:09:16,056 --> 00:09:18,422
Ξέρεις, κοίτα, τείνω
να επεξεργάζονται τα πράγματα προφορικά,

195
00:09:18,600 --> 00:09:20,119
έτσι νομίζεις εσύ
μπορούσε να χωριστεί σε λέξεις

196
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
πως το εκανες αυτο?

197
00:09:25,273 --> 00:09:29,266
Εννοείτε, ποιο είναι το...
Τι είναι η κούνια του γκολφ, του Roy mcavoy;

198
00:09:31,780 --> 00:09:34,066
Λοιπόν, έχω την τάση να σκέφτομαι
της κούνιας του γκολφ ως ποίημα.

199
00:09:34,282 --> 00:09:36,238
Α, αυτό κάνει
ποίηση πάλι.

200
00:09:36,618 --> 00:09:39,109
Κρίσιμη εναρκτήρια φράση
αυτού του ποιήματος θα είναι πάντα η λαβή,

201
00:09:40,038 --> 00:09:41,778
που ενώνουν τα χέρια
να σχηματίσουν μια ενιαία ενότητα

202
00:09:41,956 --> 00:09:43,446
με την απλή επικάλυψη των...

203
00:09:45,168 --> 00:09:46,208
Μικρό δάχτυλο.

204
00:09:46,419 --> 00:09:47,419
Δικαίωμα.

205
00:09:47,712 --> 00:09:49,122
Χαμηλά και αργά...

206
00:09:49,672 --> 00:09:51,583
Ο επικεφαλής του συλλόγου οδηγείται πίσω,
τραβήχτηκε στη θέση του,

207
00:09:51,758 --> 00:09:54,295
όχι από τα χέρια,
αλλά από το σώμα,

208
00:09:54,469 --> 00:09:55,738
που απομακρύνεται
από τον στόχο,

209
00:09:55,762 --> 00:09:56,989
μετατόπιση βάρους
στη δεξιά πλευρά

210
00:09:57,013 --> 00:09:58,674
χωρίς αλλαγή ισορροπίας.

211
00:09:58,848 --> 00:10:00,713
Ο ρυθμός είναι τα πάντα,
η τελειότητα ανέφικτη.

212
00:10:00,892 --> 00:10:02,723
Καθώς το σώμα κουλουριάζεται τώρα
στην κορυφή της κούνιας,

213
00:10:02,894 --> 00:10:04,509
υπάρχει ένας μικρός δισταγμός,

214
00:10:04,813 --> 00:10:06,269
ένα μικρό νεύμα στους θεούς,

215
00:10:07,232 --> 00:10:08,597
ένα νεύμα στους θεούς;

216
00:10:08,775 --> 00:10:09,775
Ναι.

217
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
Στους θεούς.

218
00:10:11,319 --> 00:10:12,434
Ότι είναι λάθος.

219
00:10:13,154 --> 00:10:14,485
Αυτή η τελειότητα είναι ανέφικτη,

220
00:10:14,656 --> 00:10:16,817
και τώρα το βάρος αρχίζει να αλλάζει
πίσω στα αριστερά,

221
00:10:16,991 --> 00:10:18,982
τραβηγμένο από τις δυνάμεις
μέσα στη γη.

222
00:10:19,160 --> 00:10:21,242
Είναι ζωντανό, αυτή η κούνια,
ένα ζωντανό γλυπτό,

223
00:10:21,412 --> 00:10:23,824
και προς τα κάτω
επαφή, πάντα κάτω,

224
00:10:24,165 --> 00:10:25,621
χτυπώντας δυνατά την μπάλα...

225
00:10:26,501 --> 00:10:27,661
Με χαρακτήρα.

226
00:10:27,836 --> 00:10:29,792
Ένα πιρούνι συντονισμού σβήνει
στην καρδιά σου,

227
00:10:30,171 --> 00:10:31,171
τις μπάλες σας.

228
00:10:32,715 --> 00:10:35,172
Τόσο καθαρό συναίσθημα
είναι το καλά χτυπημένο σουτ του γκολφ.

229
00:10:36,719 --> 00:10:38,209
Και μετά
η συνέχεια για να τελειώσει,

230
00:10:38,763 --> 00:10:39,843
πάντα on line.

231
00:10:40,431 --> 00:10:42,592
Το αντίστροφο "c"
της χρυσής αρκούδας.

232
00:10:43,852 --> 00:10:46,559
Η δύναμη του χαλυβουργού
και η μυρωδιά του Carl Sanburg's...

233
00:10:46,729 --> 00:10:48,310
= Άρνολντ Πάλμερ!

234
00:10:49,607 --> 00:10:51,518
Α, κάνει
εκείνο το πράγμα του Άρνολντ Πάλμερ.

235
00:10:52,485 --> 00:10:55,773
Και το ημιτελές
συμφωνία του Roy mcavoy.

236
00:10:57,115 --> 00:10:58,115
Εμ...

237
00:10:58,324 --> 00:10:59,860
Τι; Τι είναι ημιτελές;

238
00:11:01,161 --> 00:11:02,822
Λοιπόν, έχω
μια σύντομη συνέχεια, είναι...

239
00:11:03,580 --> 00:11:04,911
Έχει μια ημιτελή εμφάνιση.

240
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Γιατί;

241
00:11:08,251 --> 00:11:10,211
Λοιπόν, κάποιοι λένε ότι είναι επειδή
αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος

242
00:11:10,336 --> 00:11:12,247
για να παίξετε
οι άνεμοι του δυτικού Τέξας και...

243
00:11:12,547 --> 00:11:16,039
Κάποιοι λένε ότι είναι επειδή
Δεν έχω τελειώσει ποτέ τίποτα στη ζωή μου.

244
00:11:17,385 --> 00:11:19,296
Μπορείτε να αποφασίσετε, αλλά το θέμα είναι

245
00:11:20,096 --> 00:11:21,961
κάθε θέση τερματισμού
είναι μοναδική.

246
00:11:22,557 --> 00:11:23,557
Χα.

247
00:11:24,767 --> 00:11:27,600
Αυτό είναι το γκολφ
swing είναι το παν.

248
00:11:28,062 --> 00:11:30,178
Είναι να κερδίσεις
έλεγχο της ζωής σας

249
00:11:30,356 --> 00:11:32,893
και αφήστε να φύγει ταυτόχρονα.

250
00:11:35,862 --> 00:11:37,102
Τζιζ, Λουίζ.

251
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Υπάρχει μόνο ένα άλλο
αποδεκτή θεωρία

252
00:11:38,948 --> 00:11:40,108
για το πώς να χτυπήσετε μια μπάλα του γκολφ.

253
00:11:40,241 --> 00:11:42,323
Αμάν. Λοιπόν,
Φοβάμαι να ρωτήσω.

254
00:11:43,119 --> 00:11:44,759
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Ποια είναι η άλλη θεωρία;

255
00:11:45,413 --> 00:11:46,698
Πιάστε το και σκίστε το.

256
00:11:49,918 --> 00:11:51,829
Λοιπόν, ξέρεις, ε...

257
00:11:52,712 --> 00:11:56,204
Ενώ εκτιμώ
την ποιητική σας ευαισθησία, κύριε mcavoy.

258
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
Λέγε με Ρόι, Μόλι.

259
00:11:57,550 --> 00:12:00,007
Λοιπόν, πείτε με Dr. Griswold,
Roy, αλλά σε αυτό το σημείο,

260
00:12:00,178 --> 00:12:02,418
Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι περισσότερο
του σχολείου πιάσε-και-σκίσε.

261
00:12:03,348 --> 00:12:05,088
Λοιπόν, ας το αναλύσουμε.

262
00:12:05,725 --> 00:12:06,760
Εντάξει, κουνήστε.

263
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Σείομαι.

264
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
Όχι, όχι.

265
00:12:12,190 --> 00:12:13,475
Την έχει να κουνάει τώρα.

266
00:12:13,816 --> 00:12:16,148
- Ω, Κύριε.
- Κουνήστε τον κλαμπ επικεφαλής.

267
00:12:16,527 --> 00:12:17,527
Καλά; = αχ.

268
00:12:18,154 --> 00:12:20,190
Είναι λίγο χαλαρωτικό τελετουργικό που κάνουμε,

269
00:12:20,365 --> 00:12:21,365
- μμ-μμ.
- Εντάξει;

270
00:12:21,449 --> 00:12:22,609
- Εντάξει.
- Απλά κουνήστε το.

271
00:12:25,662 --> 00:12:27,698
Κουνήστε το και αφήστε το
ο μεγάλος σκύλος τρώει.

272
00:12:30,124 --> 00:12:31,124
Τι μεγάλο σκυλί;

273
00:12:31,459 --> 00:12:32,739
Ο οδηγός, το νούμερο ένα ξύλο.

274
00:12:32,877 --> 00:12:33,536
Λοιπόν, αυτό είναι μέταλλο.

275
00:12:33,711 --> 00:12:35,231
Ναι. Λοιπόν, τα ξύλα είναι μέταλλο.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

276
00:12:35,255 --> 00:12:37,041
Και το... του οδηγού
γνωστός ως ο μεγάλος σκύλος.

277
00:12:37,215 --> 00:12:39,877
Απλώς λέω,
"Αφήστε τον να χαλαρώσει. Ας σκίσουμε.

278
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Αφήστε το μεγάλο σκυλί να φάει».

279
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
Καλά.

280
00:12:42,887 --> 00:12:43,887
Καλά.

281
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
Ω!

282
00:12:53,273 --> 00:12:54,273
Ω.

283
00:12:55,149 --> 00:12:57,606
Ξέρετε, αυτό είναι χωρίς αμφιβολία
το πιο ανόητο, το πιο ανόητο,

284
00:12:57,777 --> 00:12:59,893
πιο ηλίθιο γκροτέσκι
μεταμφιεσμένος σε παιχνίδι

285
00:13:00,071 --> 00:13:01,271
που εφευρέθηκε ποτέ...

286
00:13:01,322 --> 00:13:01,981
- Ποτέ.
- Ναι, κυρία,

287
00:13:02,156 --> 00:13:03,316
και γι' αυτό το λατρεύω.

288
00:13:03,616 --> 00:13:04,901
Τώρα, χτυπάς
μια καλή βολή, εντάξει;

289
00:13:05,076 --> 00:13:08,443
Ένα, και αυτό το πιρούνι συντονισμού
δαχτυλίδια στην οσφύ σου...

290
00:13:10,915 --> 00:13:12,951
Δεν μπορείτε να περιμένετε να επιστρέψετε.

291
00:13:13,418 --> 00:13:14,624
Δοκιμάστε το ξανά.

292
00:13:25,805 --> 00:13:26,805
=- μιμ-χμμ.

293
00:13:27,056 --> 00:13:29,092
Λοιπόν, νομίζω ότι το μεγάλο σκυλί απλά
έφαγε κάτι εκεί.

294
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Μμ-χμμ.

295
00:13:31,019 --> 00:13:33,260
Έκανε αυτό το πιρούνι συντονισμού
δαχτυλίδι στην οσφύ σας;

296
00:13:34,272 --> 00:13:36,103
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

297
00:13:38,318 --> 00:13:39,899
Λοιπόν, πάντα λέω
σταμάτα σε μια καλή βολή.

298
00:13:40,778 --> 00:13:42,188
Θα το ονομάσουμε αυτό
μάθημα πιο ταπεινό;

299
00:13:42,613 --> 00:13:44,274
Λοιπόν, εντάξει.

300
00:13:45,199 --> 00:13:46,279
Και, εμ...

301
00:13:47,368 --> 00:13:50,110
Αν δεν σε πείραζε
με πληρώνει σε μετρητά;

302
00:13:51,331 --> 00:13:54,368
Υπάρχει μια μικρή κατάσταση
Έχω να κάνω με την εφορία, εντάξει;

303
00:13:54,542 --> 00:13:55,031
Μμ-χμμ.

304
00:13:55,209 --> 00:13:58,121
Με αυτούς τους τύπους, πρέπει να έχω τον Μπομπ και
πλέκω γύρω από τα γεγονότα της ζωής,

305
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
αν ξέρετε τι εννοώ.

306
00:13:59,339 --> 00:14:01,671
Ναι. Κοίτα, μπορώ
να σου κάνω μια ερώτηση;

307
00:14:03,134 --> 00:14:05,295
Αν είσαι τόσο θρυλικός επιθετικός
της μπάλας του γκολφ,

308
00:14:05,470 --> 00:14:08,132
όπως λένε όλοι,
τότε γιατί είσαι, στην ηλικία σου,

309
00:14:08,306 --> 00:14:09,586
εδώ μέσα
η μέση του πουθενά

310
00:14:09,640 --> 00:14:12,723
λειτουργώντας έναν ελάχιστα διαλύτη
εγκατάσταση, παρακάμπτοντας το IRS,

311
00:14:12,894 --> 00:14:14,174
συλλογή
μερικά αξιολύπητα δολάρια

312
00:14:14,228 --> 00:14:15,228
για να αγοράσετε το επόμενο six-pack σας

313
00:14:15,313 --> 00:14:16,928
όταν είσαι ικανός
από τόσα άλλα;

314
00:14:17,231 --> 00:14:19,893
Jj

315
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Ίσως είμαι γεμάτος
των εσωτερικών δαιμόνων.

316
00:14:25,865 --> 00:14:26,865
- Όχι.
- Χμμ;

317
00:14:27,033 --> 00:14:28,648
Είσαι γεμάτος βλακείες.

318
00:14:29,911 --> 00:14:30,911
Τέλος πάντων...

319
00:14:31,245 --> 00:14:32,245
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;

320
00:14:33,164 --> 00:14:35,701
Jj

321
00:14:38,378 --> 00:14:41,040
Ε-τι εννοείς ότι πρέπει
να προσπαθήσεις να σε σελώσουν κάποια στιγμή;

322
00:14:43,424 --> 00:14:46,382
Ήσουν κυριολεκτικά, ή ήταν αυτό
κάποια φροϋδική συμφωνία;

323
00:14:47,345 --> 00:14:48,345
Υποκοριστικό της Mary;

324
00:14:48,638 --> 00:14:49,343
Γιατρός;

325
00:14:49,639 --> 00:14:50,970
Τι είδους σέλα;

326
00:14:51,641 --> 00:14:55,600
Jj

327
00:15:17,375 --> 00:15:18,706
Ντέιβιντ Σιμς.

328
00:15:19,293 --> 00:15:20,783
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ φίλε;

329
00:15:21,045 --> 00:15:22,330
Γεια σου, Ρομέο.

330
00:15:23,214 --> 00:15:25,000
Πάει καιρός, έτσι δεν είναι; = ναι.

331
00:15:25,842 --> 00:15:26,842
Κασσίτερο κύπελλο γύρω;

332
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Ε, όχι.

333
00:15:28,511 --> 00:15:31,173
Είναι στο Χιούστον
στην επιχείρηση, έτσι.

334
00:15:32,557 --> 00:15:35,197
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι ήταν στη μεγάλη περιοδεία του γκολφ.

335
00:15:38,187 --> 00:15:40,303
Λοιπόν, πες το τσίγκινο φλιτζάνι
ότι είμαι στην πόλη

336
00:15:40,481 --> 00:15:42,813
για τη μεγάλη μου φιλανθρωπία
καλύτερο τουρνουά μπάλας.

337
00:15:43,860 --> 00:15:45,020
Και πήρα μια θέση για αυτόν

338
00:15:45,778 --> 00:15:47,314
αν γυρίσει ποτέ από...

339
00:15:48,656 --> 00:15:49,816
Ε; Χιούστον.

340
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
Ναι. Οπουδήποτε.

341
00:15:51,492 --> 00:15:53,653
Λοιπόν, σκέφτηκα
τον μισούσες φίλε.

342
00:15:53,870 --> 00:15:56,657
Διάολε, δεν έχω καν
τον σκέφτηκε σε καμιά δεκαριά χρόνια.

343
00:15:59,167 --> 00:16:01,829
Όχι από τα παλιά καλά χρόνια
στο πανεπιστήμιο του Χιούστον

344
00:16:02,795 --> 00:16:04,751
όταν τους κερδίσαμε όλους
τίτλους μαζί.

345
00:16:06,174 --> 00:16:07,880
Παντοδύναμος Θεός. =

346
00:16:08,050 --> 00:16:10,770
Λοιπόν, λέει ότι σε κουβάλησε
στην πλάτη του όλα αυτά τα χρόνια, φίλε.

347
00:16:11,179 --> 00:16:13,591
Λοιπόν, δεν είχα πολλά
χειροτεχνία τότε, Romeo,

348
00:16:13,764 --> 00:16:16,096
μόνο μια μικρή εγγενής ικανότητα.

349
00:16:17,727 --> 00:16:21,015
Τώρα, γέρο Ρόι, είναι
ένας επιθετικός της μπάλας, έτσι δεν είναι;

350
00:16:21,898 --> 00:16:22,898
Τι θες ρε φίλε;

351
00:16:25,026 --> 00:16:26,732
Θέλω να κερδίσω το δικό μου
τουρνουά, Romeo.

352
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Στοιχηματίστε ότι το κάνετε.

353
00:16:28,279 --> 00:16:29,399
Τώρα, γέρο Ρόι, μπορεί να με βοηθήσει

354
00:16:29,489 --> 00:16:31,855
αν καταφέρουμε να συμπεριφερθούμε
σαν μεγάλοι μαζί.

355
00:16:32,533 --> 00:16:34,649
Ναι. Ποτέ δεν ξέρεις, ε;

356
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
Του το λες.

357
00:16:39,040 --> 00:16:41,321
- Ναι. Θα του το πω σίγουρα.
- Λοιπόν, ποιο είναι το...

358
00:16:42,251 --> 00:16:44,617
Ποια είναι η ατάκα, Ντέιβιντ;

359
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
Γεια σου κύπελλο.

360
00:16:49,634 --> 00:16:50,874
Δεν υπάρχει πιάσιμο.

361
00:16:51,886 --> 00:16:53,766
Το συγκέντρωσα αυτό
μικρό τουρνουά, με...

362
00:16:54,472 --> 00:16:56,053
Ένα επίλεκτο πεδίο παικτών,

363
00:16:56,390 --> 00:16:57,755
και ένα πορτοφόλι μισού εκατομμυρίου δολαρίων,

364
00:16:58,893 --> 00:17:01,384
και, προς θεού, βαρέθηκα να βλέπω
τα χρήματα πηγαίνουν έξω από την πόλη.

365
00:17:01,896 --> 00:17:02,976
Φτιάξτε περισσότερα πουλιά.

366
00:17:07,443 --> 00:17:09,058
Ναι. Λοιπόν...

367
00:17:09,237 --> 00:17:10,647
Εκεί είσαι
έλα μέσα, συνεργάτη.

368
00:17:11,280 --> 00:17:12,395
Σε χρειάζομαι στην ομάδα μου.

369
00:17:13,366 --> 00:17:15,698
Λοιπόν, επαναλαμβάνω.
Ε, ποια είναι η σύλληψη;

370
00:17:16,077 --> 00:17:18,944
Παίζουμε cottonwood,
όπου κάποτε πυροβόλησες ένα 59.

371
00:17:19,288 --> 00:17:21,995
Όπου μπορείτε ακόμα να πυροβολήσετε
65 στον ύπνο σου.

372
00:17:22,667 --> 00:17:24,407
Γιατί ξέρεις κάθε χτύπημα
σε κάθε δίαυλο

373
00:17:24,585 --> 00:17:26,997
και κάθε λεπτό διάλειμμα
σε κάθε πράσινο.

374
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
Υδρομασάζ, Ρόι;

375
00:17:31,676 --> 00:17:32,676
Είναι ένα σπα.

376
00:17:35,346 --> 00:17:37,052
Εσύ κι εγώ στο cottonwood.

377
00:17:37,974 --> 00:17:39,430
Κάτι σαν τον παλιό καιρό,
δεν είναι;

378
00:17:44,730 --> 00:17:46,516
Ναι, καλά,
βάλε εκεί, σύντροφε!

379
00:17:47,692 --> 00:17:49,372
Αυτά τα δύο παιδιά
θα δείξουν στον κόσμο

380
00:17:49,402 --> 00:17:51,017
τι γκολφ στο δυτικό Τέξας
είναι όλα σχετικά.

381
00:17:52,113 --> 00:17:54,695
Διάολε, θα γίνω διάολος
μηχανή κατασκευής πουλιών για εσάς εκεί έξω.

382
00:17:54,865 --> 00:17:57,447
Ω, όου. Ουά, περίμενε
ένα λεπτό εκεί, Ρόι.

383
00:17:57,868 --> 00:17:59,788
Διάολε, δεν εννοούσα
Ήθελα να παίξεις μαζί μου.

384
00:18:00,413 --> 00:18:01,823
Θέλω να μου κάνεις κέφι.

385
00:18:01,998 --> 00:18:04,580
Ξέρετε, διαβάστε τους Πράσινους,
club me, τέτοια πράγματα.

386
00:18:05,960 --> 00:18:08,997
Que te lleva la chingada,
cabron, que caddy con nadie.

387
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
Κουτί;

388
00:18:14,969 --> 00:18:16,084
Έλα, Ρόι.

389
00:18:16,470 --> 00:18:18,150
Διάολε, δεν μπορώ να φέρω άντρα μέσα
εκτός δρόμου

390
00:18:18,306 --> 00:18:19,591
να παίξω στο τουρνουά μου.

391
00:18:20,808 --> 00:18:23,550
Δηλαδή, για όνομα του Χριστού, παιδιά,

392
00:18:23,811 --> 00:18:25,517
αυτό έχει γίνει
μια μεγάλη εκδήλωση.

393
00:18:26,314 --> 00:18:29,272
Διάολε, πήρα εταιρικούς χορηγούς,
30 δολάρια το εισιτήριο.

394
00:18:29,650 --> 00:18:30,981
Αυτός ο τύπος έξω από το δρόμο

395
00:18:31,152 --> 00:18:33,609
μπορεί να κλωτσήσει τον κώλο σου
στο γήπεδο του γκολφ οποιαδήποτε στιγμή, φίλε.

396
00:18:33,821 --> 00:18:35,382
Όπως σου κλώτσησε
στο junior γκολφ,

397
00:18:35,406 --> 00:18:37,886
όπως σου κλώτσησε
στο πανεπιστήμιο... όχι. Γάμα το φίλε.

398
00:18:40,745 --> 00:18:42,576
Θα σου δώσω 100 δολάρια
για τον βρόχο.

399
00:18:42,913 --> 00:18:45,154
Και πέντε τοις εκατό από
οποιαδήποτε κέρδη, Roy.

400
00:18:46,083 --> 00:18:47,573
Φύγε στο διάολο ρε φίλε,

401
00:18:47,918 --> 00:18:49,829
και πάρε την πρέζα σου
χρωματικά συντονισμένα,

402
00:18:50,004 --> 00:18:51,335
chingada που χρηματοδοτείται από εταιρείες και

403
00:18:51,589 --> 00:18:52,816
κάνε μια γοητεία στο τροχαίο...
= Ρωμαίος.

404
00:18:52,840 --> 00:18:54,200
Το κατάλαβα φίλε.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

405
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
Λοιπόν,

406
00:18:58,262 --> 00:18:59,656
Απλώς προσπαθούσα
να σου προσφέρω λίγη δουλειά.

407
00:18:59,680 --> 00:19:01,000
Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.

408
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
Δαβίδ;

409
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
Ναι;

410
00:19:06,520 --> 00:19:07,635
Θα πάρω τη δουλειά.

411
00:19:09,065 --> 00:19:10,771
Ναι. Θα αναλάβουμε τη δουλειά.

412
00:19:18,157 --> 00:19:19,772
φλατ έσπασα j

413
00:19:19,950 --> 00:19:21,861
j και έσπασε j

414
00:19:23,204 --> 00:19:25,035
απλά δεν μου φαίνεται δίκαιο j

415
00:19:26,582 --> 00:19:28,743
ο άνθρωπος στον παράδεισο j

416
00:19:29,794 --> 00:19:31,830
j μην ακούς την προσευχή μου j

417
00:19:32,963 --> 00:19:36,000
j και αυτά τα ζάρια φορτώνονται j?

418
00:19:36,550 --> 00:19:39,007
εγω αλλα! Ακόμα δεν μπορώ να κερδίσω j

419
00:19:39,804 --> 00:19:41,886
Έσπασα και έσπασα j

420
00:19:42,056 --> 00:19:43,283
αυτό μοιάζει
μπορεί να είναι λίγο παραπάνω

421
00:19:43,307 --> 00:19:44,587
από ό,τι πήρες
στην τσάντα, σύντροφος.

422
00:19:44,767 --> 00:19:45,767
Θα μπορούσα να το κάνω.

423
00:19:46,018 --> 00:19:49,431
J όλα χάλασα ένα... j

424
00:19:49,605 --> 00:19:50,605
σκατά.

425
00:19:51,440 --> 00:19:53,556
J; Κέρδος j

426
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
είναι επάνω;

427
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
Είναι επάνω.

428
00:19:56,987 --> 00:19:58,443
Πολύ καλή φόρμα επίσης.

429
00:19:59,657 --> 00:20:00,487
Εννοώ, ο άντρας μου θα μπορούσε να το κάνει.

430
00:20:00,658 --> 00:20:02,114
Τον έχω δει
κάντε το πολλές φορές,

431
00:20:03,411 --> 00:20:05,823
και έχετε πολύ μεγάλα χρώματα.

432
00:20:15,923 --> 00:20:16,537
Χτυπήστε το!

433
00:20:16,716 --> 00:20:17,716
Ω!

434
00:20:19,135 --> 00:20:21,091
Ω! Ω!

435
00:20:21,262 --> 00:20:22,422
Σκατά!

436
00:20:22,805 --> 00:20:23,805
Γάμα το!

437
00:20:24,223 --> 00:20:26,159
Σου είπα ότι ήταν περισσότερο
από ό,τι είχες στην τσάντα σου.

438
00:20:26,183 --> 00:20:27,639
Σκατά, έπρεπε, σύντροφε.

439
00:20:27,893 --> 00:20:29,329
Θέλω να πω, το καταραμένο σου κουτί
πέρασε και μου είπε

440
00:20:29,353 --> 00:20:30,793
ότι θα ανέβαινε
το πράσινο από εδώ.

441
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
θα μπορούσα.

442
00:20:39,113 --> 00:20:40,774
Πρέπει να σου το δώσω, Ρόι.

443
00:20:41,615 --> 00:20:44,982
Για 15 τρύπες,
φάνηκες να αντιλαμβάνεσαι την έννοια εδώ.

444
00:20:45,619 --> 00:20:47,280
Κοίτα, προσπαθώ
κερδίσει αυτό το τουρνουά,

445
00:20:47,580 --> 00:20:49,286
και η δουλειά σου είναι να με βοηθήσεις.

446
00:20:52,710 --> 00:20:53,415
Δώσε μου το 7-σίδερο.

447
00:20:53,711 --> 00:20:54,711
Θα ξαπλώσω.

448
00:20:57,548 --> 00:20:59,539
Ντέιβιντ, μπορείς να το κάνεις αυτό το σουτ.

449
00:20:59,717 --> 00:21:01,878
Κόλαση, μπορώ να φτιάξω
αυτό το σουτ, εύκολο.

450
00:21:03,763 --> 00:21:05,799
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω
αυτή η καταραμένη βολή,

451
00:21:05,973 --> 00:21:07,713
αλλά το έξυπνο παιχνίδι είναι να ξαπλώνεις.

452
00:21:09,643 --> 00:21:10,923
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πλήρωσαν 30 δολάρια

453
00:21:11,061 --> 00:21:13,518
για να δείτε ένα αστέρι της περιοδείας ξαπλωμένο
σε μια σύντομη παρ. πέντε.

454
00:21:13,856 --> 00:21:16,472
Κάθομαι σε ένα προβάδισμα δύο βολών
με τρεις να πάμε.

455
00:21:16,942 --> 00:21:18,978
χάρη σε εσάς,
ο σύντροφός μου είναι στην τσέπη του.

456
00:21:19,487 --> 00:21:21,443
Ξαφνικά, παρ
ένας άτυχος αριθμός για μένα.

457
00:21:21,614 --> 00:21:23,855
13 χρόνια στην περιοδεία,
είσαι ακόμα μουνί.

458
00:21:24,074 --> 00:21:27,282
Ο Θεός ανάθεμα, Ντέιβιντ.
Απλά χτυπήστε τα γαμημένα τρία.

459
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
Χτυπήστε το.

460
00:21:28,913 --> 00:21:30,744
13 χρόνια στην οδήγηση,

461
00:21:31,081 --> 00:21:33,914
εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτό το παιχνίδι είναι περίπου
τον αριθμό της τεστοστερόνης σας.

462
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
Τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

463
00:21:39,965 --> 00:21:43,173
230 να μεταφέρω και
τα αστέρια της περιοδείας το στρώνουν.

464
00:21:54,647 --> 00:21:56,262
Λοιπόν, ο Simms, από το τραχύ,

465
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
αυτό είναι ένα έξυπνο παιχνίδι.

466
00:22:05,658 --> 00:22:07,649
Γεια σου, Ντέιβιντ, εσύ
βιάζομαι ή τι;

467
00:22:07,868 --> 00:22:08,527
Γιατί;

468
00:22:08,744 --> 00:22:10,013
Πήρα ένα σωρό νίκελ
στο αυτοκίνητο

469
00:22:10,037 --> 00:22:11,677
ότι η καρδούλα σας μπορεί
χτυπήστε το από εδώ.

470
00:22:13,666 --> 00:22:14,666
«Ελάτε, παιδιά, είμαστε...

471
00:22:15,042 --> 00:22:16,322
Προσπαθώ να κερδίσω ένα τουρνουά εδώ.

472
00:22:16,710 --> 00:22:18,772
Ναι. Είμαστε.
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά πήρα πέντε προς ένα.

473
00:22:18,796 --> 00:22:19,581
Νομίζω ότι είναι πολύ καλές οι πιθανότητες.

474
00:22:19,797 --> 00:22:20,797
Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει.

475
00:22:21,090 --> 00:22:23,109
Ερχομαι. Αφήστε τον να το χτυπήσει.
Είναι μόνο μια έκθεση.

476
00:22:23,133 --> 00:22:25,249
Άντε. Έλα, Ρόι.
Μπορείτε να το χειριστείτε.

477
00:22:25,427 --> 00:22:26,427
Πήρα μια μπάλα.

478
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Εδώ ακριβώς.

479
00:22:29,390 --> 00:22:31,221
Μπάλες εναντίον εγκεφάλου, Ρόι.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,966
Χτύπησες αυτό το σουτ,
απλά συνέχισε να περπατάς

481
00:22:34,353 --> 00:22:35,638
γιατί ο κώλος σου έχει απολυθεί.

482
00:22:44,321 --> 00:22:46,481
Πώς θα με διώξεις
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,

483
00:22:47,449 --> 00:22:49,030
ειδικά όταν εγώ
να το χτυπήσω στο πράσινο;

484
00:22:49,493 --> 00:22:52,155
Μοιάζει με το caddy
θέλει να χτυπήσει τη βολή.

485
00:22:52,955 --> 00:22:54,555
Πέτρο Κωστής, τι είναι
συμβαίνει εκεί κάτω;

486
00:22:54,874 --> 00:22:58,241
Παιδιά, νομίζω ότι τα πράγματα έχουν
άλλαξε επίσημα εδώ τώρα.

487
00:22:58,502 --> 00:23:01,209
Ξεχάστε το προβάδισμα των δύο βολών.
Ξεχάστε τρεις τρύπες για να πάτε.

488
00:23:01,380 --> 00:23:03,120
Ρόι, χρειάζεσαι γάντι.

489
00:23:04,091 --> 00:23:04,671
Θα βοηθήσει.

490
00:23:04,842 --> 00:23:07,070
Υπάρχει μια μικρή πλευρά
δράση εκεί κάτω.

491
00:23:07,094 --> 00:23:11,337
Και το πορτοφόλι των 250.000 δολαρίων
μόλις έγινε λίγο μεγαλύτερο.

492
00:23:11,765 --> 00:23:14,131
Γκάρι, Γκάρι, εσύ προφανώς
μη νομίζεις αυτόν τον τύπο

493
00:23:14,310 --> 00:23:15,390
μπορείς να το πετύχεις αυτό;

494
00:23:15,561 --> 00:23:17,080
Θα σου πω τι.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση.

495
00:23:17,104 --> 00:23:18,456
Άσε με να σου δώσω
λίγο φόντο εδώ.

496
00:23:18,480 --> 00:23:21,096
Αυτή η επικείμενη καταστροφή
επαγγελματίας στην εμβέλεια οδήγησης.

497
00:23:21,317 --> 00:23:22,477
Το όνομά του είναι Roy mcavoy.

498
00:23:24,778 --> 00:23:27,507
Οι ντόπιοι εδώ γύρω λένε
εγώ ήταν πολύ καλός κολεγιακός παίκτης.

499
00:23:27,531 --> 00:23:29,009
Κρεμάστηκε τριγύρω
οι μίνι περιηγήσεις για λίγο.

500
00:23:29,033 --> 00:23:30,760
Λοιπόν, θα πρέπει να έχει
ήταν κολλεγιακός παίκτης

501
00:23:30,784 --> 00:23:31,614
για να τραβήξει αυτή τη βολή.

502
00:23:31,785 --> 00:23:33,025
Έχει 240 γιάρδες.

503
00:23:33,203 --> 00:23:34,784
Έχει εθνική
τηλεοπτικό κοινό.

504
00:23:35,122 --> 00:23:36,242
Έχει μια μεγάλη γκαλερί εδώ,

505
00:23:36,290 --> 00:23:37,601
και δεν έχει χτυπήσει
μια μπάλα του γκολφ ακόμα.

506
00:23:37,625 --> 00:23:39,644
Λοιπόν, εκφωνητή, κάτι είναι αυτό
δεν βλέπουμε κάθε μέρα:

507
00:23:39,668 --> 00:23:41,624
Εθνική τηλεόραση
χωρίς προθέρμανση.

508
00:23:41,795 --> 00:23:43,075
Πώς σου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες, Μπομπ;

509
00:23:43,213 --> 00:23:44,274
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος,

510
00:23:44,298 --> 00:23:46,658
αλλά αν αυτός ο τύπος ακόμη
το βγάζει από εκεί, θα εκπλαγώ.

511
00:23:46,800 --> 00:23:48,415
Ένας επαγγελματίας περιοδείας θα έδινα δέκα προς ένα.

512
00:23:48,886 --> 00:23:50,171
Λογαριασμοί δολαρίων.

513
00:23:50,679 --> 00:23:52,010
Ω!

514
00:23:52,181 --> 00:23:53,512
Jj

515
00:23:54,433 --> 00:23:55,798
Α, τα έχει τόσο καλά.

516
00:23:57,394 --> 00:23:59,180
Εκφωνήτρια το πιστεύεις αυτό;

517
00:24:01,941 --> 00:24:03,226
Απίστευτος.

518
00:24:03,400 --> 00:24:04,606
Τι κουφέτα.

519
00:24:09,531 --> 00:24:11,988
Εσείς. Ναι. Εσείς.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

520
00:24:13,827 --> 00:24:15,107
Μπορείτε να μεταφέρετε αυτή την τσάντα; = ναι.

521
00:24:15,496 --> 00:24:16,531
- Σήκωσέ το.
- Ναι, κύριε.

522
00:24:20,501 --> 00:24:22,207
Ωραίο σουτ, Ρόι. Αν και πυροβολήθηκε.
= ευχαριστώ.

523
00:24:22,378 --> 00:24:23,578
Έλα εδώ. Έλα εδώ μια δεύτερη.

524
00:24:24,588 --> 00:24:26,328
Κάντε μια πεζοπορία. Ο βρόχος τελείωσε.

525
00:24:28,425 --> 00:24:29,710
Δεν μπορείς να με απολύσεις.

526
00:24:31,428 --> 00:24:32,864
- Γεια, Ντέιβιντ, έλα, φίλε.
- Πώς μπορείς να με απολύσεις;

527
00:24:32,888 --> 00:24:36,176
Εγώ... γεια, μόλις το χτύπησα
σκληρό από 250.

528
00:24:36,350 --> 00:24:37,180
- Έλα.
- Έλα, Ντέιβιντ.

529
00:24:37,351 --> 00:24:38,557
Πάντα ήταν τρανός.

530
00:24:38,978 --> 00:24:40,184
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;

531
00:24:40,437 --> 00:24:42,769
Μόλις χτυπήσατε το σουτ
σε έβγαλε από τα λεφτά, φίλε.

532
00:24:43,190 --> 00:24:44,475
Καλώς ήρθατε στη ζωή στην περιοδεία.

533
00:24:44,942 --> 00:24:45,681
Jj

534
00:24:45,859 --> 00:24:46,689
Γεια σου! Γεια σου!

535
00:24:46,860 --> 00:24:49,522
Εκφωνητής απόψε, η αθλητική μηχανή
σου φέρνει ένα περίεργο περιστατικό

536
00:24:49,697 --> 00:24:52,939
στη φιλανθρωπική εκδήλωση του γκολφ
του αστέρα της περιοδείας Ντέιβιντ Σιμς.

537
00:24:53,492 --> 00:24:55,073
Ας πάμε στο δυτικό Τέξας,

538
00:24:55,327 --> 00:24:57,693
Λοιπόν, επαγγελματίας οδικής εμβέλειας
τσίγκινο κύπελλο mcavoy,

539
00:24:57,871 --> 00:24:59,611
που χρησιμεύει ως κουφέτα
για τον Ντέιβιντ Σιμς

540
00:24:59,790 --> 00:25:00,870
στην εκδήλωση των διασήμων...

541
00:25:01,083 --> 00:25:03,699
Άρπαξε ένα 3-ξύλο
έξω από τη δική του τσάντα

542
00:25:04,169 --> 00:25:06,706
και τρύπησε μια βολή 240 γιάρδων

543
00:25:06,880 --> 00:25:08,541
πάνω από το νερό στο 16ο πράσινο...

544
00:25:08,716 --> 00:25:10,126
Αν είχα να τα τελειώσω όλα,

545
00:25:11,510 --> 00:25:12,750
Ακόμα θα χτυπούσα αυτό το σουτ.

546
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
Ναι. ξέρω.

547
00:25:16,015 --> 00:25:17,215
Φίλε, θα θάβεις τον εαυτό σου ζωντανό

548
00:25:17,266 --> 00:25:18,906
μόνο για να σου αποδείξω
μπορούσε να χειριστεί το φτυάρι.

549
00:25:19,018 --> 00:25:21,179
Ξέρεις γιατί το έκανα
ακόμα χτυπάς αυτό το σουτ;

550
00:25:21,895 --> 00:25:22,895
Ναι.

551
00:25:23,313 --> 00:25:25,395
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος
θα μπορούσες να νικήσεις τον Ντέιβ Σιμς.

552
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
Όχι.

553
00:25:27,317 --> 00:25:28,712
Γιατί παίρνεις
που κοιτάζουν στο πρόσωπό σου.

554
00:25:28,736 --> 00:25:31,728
Θα το ξαναχτυπούσα γιατί αυτός ο πυροβολισμός
ήταν μια καθοριστική στιγμή,

555
00:25:32,281 --> 00:25:34,021
και όταν ένας καθορισμός
έρχεται η στιγμή,

556
00:25:34,324 --> 00:25:35,404
εσύ ορίζεις τη στιγμή,

557
00:25:36,243 --> 00:25:37,608
ή η στιγμή σε ορίζει.

558
00:25:38,704 --> 00:25:40,740
Δεν συρρικνώθηκα
από την πρόκληση.

559
00:25:41,040 --> 00:25:41,529
Το σκέφτηκα.

560
00:25:41,707 --> 00:25:44,995
1981, λέσχη γκολφ Fort Washington,
Φρέσνο, Καλιφόρνια.

561
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

562
00:25:46,712 --> 00:25:48,773
Ο τελικός γύρος
του προκριματικού σχολείου περιοδείας;

563
00:25:48,797 --> 00:25:50,708
Έπαιζα για να κερδίσω.

564
00:25:51,800 --> 00:25:54,382
Προσπάθησε να χτυπήσει το ίδιο
αδύνατο κόψτε 3-ξύλα στον άνεμο

565
00:25:54,553 --> 00:25:55,553
από ένα λοφώδες ψέμα.

566
00:25:55,846 --> 00:25:56,846
Έπαιζα για να κερδίσω.

567
00:25:57,056 --> 00:25:58,416
Πέντε στη σειρά εκτός ορίων

568
00:25:58,932 --> 00:26:00,217
ώσπου τελικά να το βγάλεις

569
00:26:00,809 --> 00:26:03,141
και το χτύπησε μέσα
για ένα ευχάριστο πλήθος 13

570
00:26:03,687 --> 00:26:05,848
όταν ένα 12 θα είχε
σε πήρε στην περιοδεία.

571
00:26:09,902 --> 00:26:11,893
Και ο ορισμός ήταν «σκασμός».

572
00:26:12,988 --> 00:26:14,944
Αποτυχία στα γήπεδα μεγαλείου, Romeo.

573
00:26:16,033 --> 00:26:17,819
Μπορεί να έχεις δίκιο, αφεντικό,
αλλά ξέρεις τι;

574
00:26:19,119 --> 00:26:21,235
Μερικές φορές παρ
είναι αρκετά καλό για να κερδίσει.

575
00:26:29,421 --> 00:26:30,501
Της χρωστάμε 12.000 δολάρια.

576
00:26:30,631 --> 00:26:33,338
Όχι. Της χρωστάω 12.000 $,
εντάξει; 1 της χρωστάω.

577
00:26:33,550 --> 00:26:36,292
Εντάξει, εντάξει. Της χρωστάς 12.000 δολάρια.
Σαν να κάνει τη διαφορά.

578
00:26:36,470 --> 00:26:37,590
Κάνει τη διαφορά.

579
00:26:37,638 --> 00:26:39,299
Κοίτα, αφεντικό, έχω μόνο έναν κανόνα,

580
00:26:39,515 --> 00:26:42,348
και αυτό δεν είναι ποτέ χρήματα
που δεν έχετε σε αγώνα σκύλων

581
00:26:42,518 --> 00:26:44,554
με μια πρώην κοπέλα
που τυχαίνει να είναι στρίπερ.

582
00:26:44,853 --> 00:26:47,733
Τώρα παραβήσατε αυτόν τον κανόνα και θα το κάνετε
πρέπει να είναι γλυκό μαζί της, τα σπίτια.

583
00:26:47,815 --> 00:26:49,584
Κοίτα, πρέπει να της πεις κάτι
ωραίο να ξεκινήσω.

584
00:26:49,608 --> 00:26:51,889
Ξέρεις, κάτι σαν παγοθραυστικό.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

585
00:26:52,027 --> 00:26:53,227
Κοίτα, ένα καλό θα πω.

586
00:26:53,278 --> 00:26:55,278
Αν δεν βγει σωστά,
τότε το λες καλύτερα.

587
00:26:55,697 --> 00:26:57,483
Γεια σου, τσίγκινο κύπελλο.
Η Ντορίν σε ψάχνει.

588
00:26:57,658 --> 00:26:58,658
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι.

589
00:26:58,784 --> 00:27:03,118
J ω μωρό μου,
μου φαίνεσαι τόσο καλός j

590
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Γεια σου, τσίγκινο κύπελλο.

591
00:27:06,750 --> 00:27:08,081
Δεν σε έχω δει τρεις μέρες.

592
00:27:08,252 --> 00:27:09,252
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

593
00:27:10,254 --> 00:27:11,254
Γεια σου, τσίγκινο κύπελλο.

594
00:27:11,463 --> 00:27:12,248
Γεια σου γλυκιά μου.

595
00:27:12,422 --> 00:27:13,422
Γεια, γλυκιά μου.

596
00:27:20,430 --> 00:27:21,840
Καλύτερα να είσαι εσύ, Ρόι.

597
00:27:22,266 --> 00:27:23,847
Να είσαι καλός, εντάξει;

598
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
Ντορίν.

599
00:27:31,775 --> 00:27:34,687
Ψάχνεις
ιδιαίτερα όμορφο απόψε.

600
00:27:35,112 --> 00:27:37,569
Α, ναι, αυτό είναι ακόμα πιο ωραίο
από το λεοπάρ κοστούμι, το...

601
00:27:37,739 --> 00:27:39,019
Κόψτε το άλογο, παιδιά.

602
00:27:39,449 --> 00:27:41,155
Μου χρωστάς 12.000 δολάρια.

603
00:27:41,410 --> 00:27:43,388
Και εμείς... και θα το πληρώσουμε.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

604
00:27:43,412 --> 00:27:45,277
Ω, ξέρω ότι θα με πληρώσεις.

605
00:27:45,622 --> 00:27:48,113
12 smackeroos. Που είναι;

606
00:27:50,502 --> 00:27:51,161
Εκεί.

607
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Τι είναι αυτό;

608
00:27:53,422 --> 00:27:57,131
Με ίδια κεφάλαια και αποθέματα,
αξίζει 12 γραμμάρια,

609
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
περισσότερο ή λιγότερο.

610
00:27:58,719 --> 00:28:01,381
Έτσι σκέφτεσαι
θα τακτοποιηθείς;

611
00:28:01,638 --> 00:28:03,754
Δίνοντάς μου την πράξη
στην αυτονομία οδήγησης.

612
00:28:03,932 --> 00:28:06,012
Μόνο υπό τον όρο
που δεν πουλάς αμέσως,

613
00:28:06,143 --> 00:28:08,008
και εγώ και ο Romeo κρατάμε τις δουλειές μας.

614
00:28:08,353 --> 00:28:12,221
Τι στο καλό θα ήθελα με
η ηλίθια αυτονομία σου;

615
00:28:12,608 --> 00:28:15,850
Ίδια κεφάλαια, αποθέματα, ταμειακές ροές,

616
00:28:16,111 --> 00:28:18,727
για να μην αναφέρουμε ένα ενισχυμένο ανάστημα
στην κοινότητα,

617
00:28:18,906 --> 00:28:22,444
συν μια προπληρωμένη συνδρομή στο
εμπορικό επιμελητήριο σαλομέ.

618
00:28:24,161 --> 00:28:25,526
Ποιο είναι το κόστος εργασίας σας;

619
00:28:26,371 --> 00:28:28,491
Ο καθένας παίρνει αυτό που παίρνει...

620
00:28:34,296 --> 00:28:36,787
Αλλά το παιδί του τρακτέρ
παίρνει πέντε δολάρια την ώρα.

621
00:28:41,178 --> 00:28:43,214
Και ο Romeo παίρνει 10, μετρητά.

622
00:28:43,388 --> 00:28:44,719
Τι πληρώνεις τον εαυτό σου;

623
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
Εγώ ο ίδιος;

624
00:28:47,726 --> 00:28:50,342
Ξέρεις, να στέκεσαι τριγύρω
όλη μέρα και χτύπα αυτές τις μικρές μπάλες του γκολφ,

625
00:28:50,646 --> 00:28:52,602
όταν δεν σπας
για μπύρες ή corn dogs

626
00:28:52,773 --> 00:28:54,209
ή να μαζέψουν τα παιδιά
και βάζω στοιχήματα

627
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
σε ποιο κοράκι θα πάει
πετάξτε από το φράχτη στη συνέχεια.

628
00:28:57,361 --> 00:28:59,192
Αναφέρεσαι σε
ο διευθυντικός μισθός μου;

629
00:28:59,404 --> 00:29:01,844
Αναφέρομαι σε κάθε κόκκινο νίκελ
που παίρνετε από το μέχρι

630
00:29:01,990 --> 00:29:03,927
και κάθε σακουλάκι με ξηρούς καρπούς μπύρας
που σηκώνετε από το ράφι.

631
00:29:03,951 --> 00:29:05,691
Σε αυτό αναφέρομαι.

632
00:29:05,869 --> 00:29:07,860
Θα πάρει τη συμφωνία.
Θα πάρει τη συμφωνία.

633
00:29:09,957 --> 00:29:10,957
Ποια είναι η συμφωνία;

634
00:29:11,833 --> 00:29:15,325
Εντάξει, ας πούμε
η αυτονομία αξίζει 10.000.

635
00:29:15,754 --> 00:29:17,164
Μου χρωστάς ακόμα 2.

636
00:29:22,261 --> 00:29:26,300
J ίσως αύριο j

637
00:29:27,182 --> 00:29:28,718
j Θα δω λίγο φως j

638
00:29:30,936 --> 00:29:33,143
j και θα μάθω τη διαφορά j

639
00:29:33,730 --> 00:29:35,812
j μεταξύ λάθος και σωστού »

640
00:29:37,401 --> 00:29:39,312
j το πλοίο μου είναι εκεί έξω j

641
00:29:40,529 --> 00:29:43,191
j όχι, αλλά δεν μπορεί να μπει j

642
00:29:43,865 --> 00:29:46,948
Έσπασα και έσπασα j

643
00:29:47,369 --> 00:29:50,861
j χάλασα πάλι j

644
00:29:53,875 --> 00:29:54,955
είναι εδώ για λίγο.

645
00:29:57,170 --> 00:29:58,170
Είμαι νωρίς;

646
00:29:58,547 --> 00:30:00,208
Κύριε mcavoy, μπορώ να εκτιμήσω

647
00:30:00,382 --> 00:30:02,998
ότι έχετε μια αρκετά χαλαρή,
χαλαρός τρόπος ζωής,

648
00:30:03,176 --> 00:30:04,586
αλλά έχω ώρες να κρατήσω.

649
00:30:05,220 --> 00:30:09,839
Εντάξει. Πρώην αρχηγός
κάποτε μου απέδωσε τη ρευστή αίσθηση του χρόνου

650
00:30:10,017 --> 00:30:11,973
να γεννηθείς κάτω από
το ζώδιο των Ιχθύων.

651
00:30:13,186 --> 00:30:16,394
Κάτι για... αιώρηση
μέσα από το σύμπαν.

652
00:30:16,648 --> 00:30:18,559
Ω. Με διασκεδάζεις, Ρόι,

653
00:30:19,318 --> 00:30:21,809
αλλά είμαι η μόνη γυναίκα
στην Αμερική γεννήθηκε μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο

654
00:30:21,987 --> 00:30:23,773
που σκέφτεται την αστρολογία
μια σκατά.

655
00:30:23,947 --> 00:30:25,483
Τώρα ας δούμε αν
ο μεγάλος σκύλος θα φάει.

656
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
Σείομαι.

657
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
κουνιέμαι.

658
00:30:29,786 --> 00:30:31,556
Ρυθμίστε την μπάλα
όπως σου έδειξα την προηγούμενη φορά.

659
00:30:31,580 --> 00:30:32,786
Ετοιμάζομαι για την μπάλα.

660
00:30:33,332 --> 00:30:35,744
Ουάου, ουάου, ούα.
Υπομονή, υπομονή.

661
00:30:35,917 --> 00:30:36,497
Ναι.

662
00:30:36,668 --> 00:30:38,388
Σταματήστε να προσπαθείτε να στύψετε
ο λαιμός του κλαμπ, Μόλι.

663
00:30:38,712 --> 00:30:39,371
Εντάξει;

664
00:30:39,546 --> 00:30:42,083
Δείξε λίγη ζεστασιά,
λίγη συμπόνια.

665
00:30:43,717 --> 00:30:46,424
Θυμηθείτε, αυτό το παιχνίδι είναι
για την εμπιστοσύνη και το άγγιγμα...

666
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
Και να φύγουμε,

667
00:30:49,514 --> 00:30:52,176
έτσι ενώ ενισχύω διακριτικά
τις τεχνικές προοπτικές σας,

668
00:30:54,311 --> 00:30:57,098
γιατί δεν μου τα λες όλα
την προσωπική σου ζωή;

669
00:30:57,439 --> 00:30:58,759
Αυτό δεν είναι τίποτα
η επιχείρησή σου, Roy.

670
00:31:00,817 --> 00:31:03,524
Ο φίλος σου είναι παίκτης γκολφ.
Αυτό είναι το στοίχημά μου.

671
00:31:03,695 --> 00:31:06,027
Και αυτός είναι ο λόγος
παίρνετε αυτό το παιχνίδι. Χμμ;

672
00:31:06,782 --> 00:31:08,272
Διάολε, μάλλον τον ξέρω κιόλας.

673
00:31:08,450 --> 00:31:10,486
Βγάλε τα χέρια σου από τον κώλο της, Ρόι.

674
00:31:13,205 --> 00:31:14,205
Γεια, γλυκιά μου.

675
00:31:15,165 --> 00:31:16,165
Γεια σου αγάπη μου.

676
00:31:16,416 --> 00:31:17,935
Την πάει στο Μαϊάμι

677
00:31:17,959 --> 00:31:19,495
για το γαμημένο ντόραλι.

678
00:31:20,337 --> 00:31:21,952
Πώς πρέπει να κάνω
ανταγωνιστεί με αυτό;

679
00:31:22,130 --> 00:31:24,212
Φίλε, έχεις
κακή εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

680
00:31:24,466 --> 00:31:27,333
Φίλε, πρέπει να σκεφτεί
Είμαι τόσο χαμένος, τόσο χαμένος.

681
00:31:27,511 --> 00:31:30,674
Ένας άθλιος επαγγελματίας στην εμβέλεια οδήγησης
ζώντας σε ένα winnebago.

682
00:31:31,390 --> 00:31:33,176
Δεν ξέρει
ζεις σε winnebago.

683
00:31:33,517 --> 00:31:36,008
Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο
Ξέρει ότι δεν θα την πάω σε κανένα ντόραλ

684
00:31:36,186 --> 00:31:38,848
για μασάζ και μιμόζα
όλο το Σαββατοκύριακο.

685
00:31:39,523 --> 00:31:41,013
Χμμ; =

686
00:31:41,191 --> 00:31:42,977
ω θεέ. Δεν το άφησα έξω.

687
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
Λοιπόν, δεν το έκανα.

688
00:31:46,655 --> 00:31:48,216
Πρέπει να κάνω κάτι με τη ζωή μου.

689
00:31:48,240 --> 00:31:49,696
Μόλις το πέταξες στο σπα.

690
00:31:50,450 --> 00:31:53,487
Πρέπει να ανέβω σε ένα επίπεδο
αντάξια των γυναικών που νομίζουν ότι είμαι αστείο.

691
00:31:53,870 --> 00:31:55,550
Λοιπόν, θα μπορούσες να βγεις έξω
και κερδίστε το us open.

692
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
Αυτό θα της έκανε εντύπωση.

693
00:31:57,290 --> 00:31:57,824
Τι;

694
00:31:58,250 --> 00:31:59,290
Κέρδισε το ανοιχτό φίλε.

695
00:31:59,876 --> 00:32:01,707
Θα σκεφτεί,
«Ω, είσαι υπέροχος, Ρόι».

696
00:32:04,214 --> 00:32:06,045
Romeo, αυτή η ιδέα έχει υπόσχεση.

697
00:32:06,258 --> 00:32:07,985
Για το ίδιο μιλάμε
τουρνουά γκολφ, ε;

698
00:32:08,009 --> 00:32:10,500
Το us open, το μεγαλύτερο γκολφ
τουρνουά στον κόσμο.

699
00:32:10,679 --> 00:32:12,639
Όχι μόνο το μεγαλύτερο γκολφ
τουρνουά στον κόσμο,

700
00:32:13,223 --> 00:32:15,714
ο πιο δημοκρατικός
τουρνουά γκολφ στον κόσμο.

701
00:32:15,892 --> 00:32:17,007
Τι εννοείς;

702
00:32:17,644 --> 00:32:18,929
- Λοιπόν, εννοώ ότι είναι ανοιχτό.
- So0;

703
00:32:19,104 --> 00:32:22,688
Είναι ανοιχτό. Οποιοσδήποτε με δύο μειονεκτήματα
ή καλύτερα να το καταφέρεις.

704
00:32:22,858 --> 00:32:25,315
Απλά πρέπει να περάσεις
έναν τοπικό και τμηματικό προκριματικό,

705
00:32:25,485 --> 00:32:29,023
και σε αντίθεση με το doral ή το αποικιακό ή το atandt,
δεν μπορούν να σε κρατήσουν έξω.

706
00:32:30,073 --> 00:32:32,735
Δεν μπορούν να σε ρωτήσουν αν είσαι
α-σκουπιδιάρης ή φασολάδα

707
00:32:32,909 --> 00:32:36,151
ή ένας επαγγελματίας της εμβέλειας οδήγησης
του οποίου η επιταγή είναι υπογεγραμμένη από στρίπερ.

708
00:32:37,164 --> 00:32:38,904
Προκρίνεις, είσαι μέσα.

709
00:32:39,082 --> 00:32:40,601
Ναι, δεν έχεις το παιχνίδι, φίλε.

710
00:32:40,625 --> 00:32:42,035
Πήρα κάθε πλάνο στο βιβλίο.

711
00:32:42,210 --> 00:32:44,166
Μιλάω για το παιχνίδι.

712
00:32:44,463 --> 00:32:46,875
Το διανοητικό παιχνίδι, ξέρεις,
la cabeza. Δεν το καταλαβαίνεις.

713
00:32:47,841 --> 00:32:49,422
Λοιπόν, αφού είσαι
η αρχή,

714
00:32:49,593 --> 00:32:52,926
πώς θα ήθελες να με μάθεις
τι δεν είμαι και δεν θα γίνω ποτέ;

715
00:32:53,096 --> 00:32:54,461
Τι... για τι ρε φίλε;

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,004
Δεν με ακούς ποτέ. Ποτέ.

717
00:32:56,933 --> 00:32:58,798
Λοιπόν, αυτή τη φορά
θα είναι διαφορετικό,

718
00:32:58,977 --> 00:33:00,017
- Ναι, σωστά.
- Το υπόσχομαι.

719
00:33:00,145 --> 00:33:02,665
Δεν έχεις ούτε χρήματα να πάρεις
τα μπαστουνάκια του γκολφ σου έξω

720
00:33:02,689 --> 00:33:04,270
και θα κερδίσεις
οι ΗΠΑ ανοιχτά.

721
00:33:04,733 --> 00:33:05,768
Αυτό δεν ταιριάζει, φίλε.

722
00:33:06,568 --> 00:33:08,183
Μην το πιέζετε αν δεν...

723
00:33:09,863 --> 00:33:12,104
Αχ, αυτό είναι
ήταν αυτά τα πράγματα;

724
00:33:12,282 --> 00:33:13,522
- Λουλούδια;
- Λουλούδια.

725
00:33:14,659 --> 00:33:15,887
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

726
00:33:15,911 --> 00:33:17,902
Θα με παίξεις
για $400 με αυτά;

727
00:33:18,079 --> 00:33:21,537
Ναι, και θα σου δώσω
2 πινελιές στο πλάι.

728
00:33:22,417 --> 00:33:24,078
Δεν έχεις 400 δολάρια.

729
00:33:24,503 --> 00:33:26,664
Πήρα τον τίτλο του
το αυτοκίνητό μου για εγγύηση.

730
00:33:27,255 --> 00:33:29,462
Δεν με ενδιαφέρει
σ' αυτό το σκατά.

731
00:33:31,259 --> 00:33:33,841
Αυτό είναι επειδή το σκέφτεσαι ως
μεταφορά, Boone.

732
00:33:34,304 --> 00:33:35,794
Σκεφτείτε το ως καυχησιολογία.

733
00:33:36,431 --> 00:33:37,825
Σκέψου τον εαυτό σου
κάθεται γύρω από το μπαρ

734
00:33:37,849 --> 00:33:40,340
λαλώντας στους φίλους σου
για την Cadillac που κέρδισες από εμένα.

735
00:33:40,602 --> 00:33:41,842
Θα...

736
00:33:42,020 --> 00:33:45,057
Θα τα ξεχάσουν όλα
το winnebago που έχασες από μένα.

737
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
Θα σε καλέσω,
εσένα μικρούλα.

738
00:33:51,571 --> 00:33:53,857
θα παίζω
μια ροζ κυρία σήμερα.

739
00:33:54,699 --> 00:33:56,985
Είναι αυτή η μικρή ροζ σφαίρα
υποτίθεται ότι θα με εκφοβίσει;

740
00:33:58,328 --> 00:34:00,319
Λοιπόν, όχι εκτός αν
Το χτυπάω από σένα.

741
00:34:01,039 --> 00:34:02,319
Λούισβιλ άπνοια, παρακαλώ.

742
00:34:03,083 --> 00:34:05,415
J Οδηγώ στον αυτοκινητόδρομο,
κατευθύνθηκε προς την περιοχή j

743
00:34:05,585 --> 00:34:06,785
Θα τους βγάλω νοκ άουτ δυνατά j

744
00:34:06,878 --> 00:34:07,878
ω!

745
00:34:09,714 --> 00:34:11,250
Ο J πήρε μια παλιά καφέ τσάντα j

746
00:34:11,550 --> 00:34:12,568
Πιστεύω ότι είσαι μακριά.

747
00:34:12,592 --> 00:34:14,002
Μην ανησυχείς για αυτό, Χούλιο.

748
00:34:14,469 --> 00:34:16,531
Νόμιζα ότι το έπιασα αυτό το πράγμα
ο διάολος στο δάχτυλο του ποδιού.

749
00:34:16,555 --> 00:34:19,467
J υπάρχει ένα μέρος για σένα
αν είσαι σαν εμένα j

750
00:34:21,059 --> 00:34:21,764
- Ωχ!
- Οδηγείς για επίδειξη,

751
00:34:21,935 --> 00:34:23,596
και βάζεις για ζύμη,
μεγάλο στόμα.

752
00:34:24,145 --> 00:34:27,182
Το ακούς, Romeo;
Ο Μπουν ήταν βαθύς.

753
00:34:27,649 --> 00:34:29,168
Ας δούμε,
λίγος άνεμος αριστερά προς τα δεξιά.

754
00:34:29,192 --> 00:34:30,853
Συνιστώ ανεπιφύλακτα το φτυάρι.

755
00:34:31,027 --> 00:34:32,483
Ναι, αυτό είναι
σκεφτόμουν.

756
00:34:37,784 --> 00:34:39,762
Λοιπόν, υπάρχει χώρος για
εσύ αν είσαι σαν εμένα j

757
00:34:39,786 --> 00:34:41,430
εντάξει, θέλω
για να δείτε μια νόμιμη ταλάντευση.

758
00:34:41,454 --> 00:34:42,193
Χωρίς σάρωση.

759
00:34:42,372 --> 00:34:43,703
J Είμαι notrich,
και δεν είμαι στην τηλεόραση j

760
00:34:44,082 --> 00:34:46,539
έχω άλλο ένα ωραίο,
αλλά δεν θα βλάψει j?

761
00:34:46,710 --> 00:34:48,510
Πήρα στον εαυτό μου ένα μεγάλο ραβδί
αιωρούμαι στο χώμα j

762
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
θα τελειώσω.

763
00:34:52,299 --> 00:34:54,790
Πήρα στον εαυτό μου ένα μεγάλο ραβδί
αιωρούμαι στο χώμα j

764
00:34:54,968 --> 00:34:56,299
φύγε από το γήπεδο του γκολφ μου.

765
00:34:57,220 --> 00:34:58,426
Χρειάζεστε απόδειξη;

766
00:35:00,682 --> 00:35:01,701
Ξέρεις τι σκέφτομαι, ακρίδα;

767
00:35:01,725 --> 00:35:03,261
Σε έχει πάρει από τα χιούβα.

768
00:35:03,560 --> 00:35:06,160
Άκου, Σουάμι, η δουλειά σου είναι να διδάσκεις
εμένα υπομονή και ταπεινοφροσύνη,

769
00:35:06,271 --> 00:35:08,227
εντάξει, μη με συμβουλεύεις
στην ερωτική μου ζωή.

770
00:35:08,690 --> 00:35:10,330
Δεν είναι όλη η σκέψη μου
εμφανίζεται κάτω από τη ζώνη.

771
00:35:10,442 --> 00:35:12,003
Δηλαδή, στην πραγματικότητα
σταθείτε για μερικά πράγματα

772
00:35:12,027 --> 00:35:14,359
εκτός από το πού το επόμενο μου
ρομαντικό ιντερμέδιο προέρχεται από.

773
00:35:14,571 --> 00:35:15,276
Λοιπόν, υπέροχο.

774
00:35:15,447 --> 00:35:17,174
Δεν θα δυσκολευτείς
λέγοντας στην κυρία γιατρό

775
00:35:17,198 --> 00:35:19,118
δεν μπορείς να της μάθεις άλλο
μέχρι μετά το άνοιγμα.

776
00:35:19,200 --> 00:35:20,344
Λοιπόν, τώρα αυτό θα έκανε
ένα θέμα

777
00:35:20,368 --> 00:35:22,054
από κάτι που είναι
δεν είναι θέμα, τώρα δεν είναι;

778
00:35:22,078 --> 00:35:23,078
Ναι, σωστά.

779
00:35:24,039 --> 00:35:25,119
είμαι!

780
00:35:25,582 --> 00:35:26,582
Αυτή είναι η αναζήτησή μου!

781
00:35:27,125 --> 00:35:29,186
Εδώ στέκομαι όρθιος
για όλα τα μικρά παιδιά παντού

782
00:35:29,210 --> 00:35:32,919
που έχουν χορτάσει
άψυχων ρομπότ όπως ο Ντέιβιντ Σιμς.

783
00:35:34,049 --> 00:35:35,789
Λοιπόν, Ντέιβιντ Σιμς
μπορεί να είναι ένα άψυχο ρομπότ,

784
00:35:35,967 --> 00:35:37,832
αλλά είναι πλούσιος,
χαρούμενο άψυχο ρομπότ

785
00:35:38,178 --> 00:35:40,214
με μια όμορφη
γιατρός κυρία φίλη.

786
00:35:40,805 --> 00:35:42,116
Άλλωστε πώς είναι
μπαίνοντας στα ανοιχτά

787
00:35:42,140 --> 00:35:43,721
θα αλλάξει
τι πιστεύει για σένα;

788
00:35:44,851 --> 00:35:47,183
Λοιπόν, θα της δείξει
Δεν είμαι αυτός που νομίζει ότι είμαι.

789
00:35:47,687 --> 00:35:49,769
Αλλά εσύ είσαι ποιος
νομίζει ότι είσαι, φίλε.

790
00:35:49,939 --> 00:35:53,932
Όχι, Ρόι, δεν θα σου δώσω
ώρα άδειας για να κερδίσετε το open.

791
00:35:54,527 --> 00:35:55,983
δεν με νοιάζει
αν είναι η αναζήτησή σας.

792
00:35:56,154 --> 00:35:57,360
Τι θα λέγατε για τη μοίρα μου;

793
00:35:57,530 --> 00:35:58,861
Ή το πεπρωμένο σου.

794
00:35:59,240 --> 00:36:00,070
Ή οποιοσδήποτε άλλος όρος

795
00:36:00,241 --> 00:36:01,761
θυμάσαι αμυδρά
από τις απότομες σημειώσεις σας.

796
00:36:01,785 --> 00:36:03,804
Αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

797
00:36:03,828 --> 00:36:05,640
Μην γίνεσαι κακός, εντάξει;
Πρώτα γίνεσαι κακός, μετά γίνεσαι μικροπρεπής.

798
00:36:05,664 --> 00:36:08,701
Έπρεπε να είσαι λίγο πιο ευγενικός μαζί μου
όταν ήμασταν ένα αντικείμενο,

799
00:36:08,875 --> 00:36:10,957
και ίσως να μην ήμουν
ένα τόσο άσχημο αφεντικό.

800
00:36:11,419 --> 00:36:14,786
Ναι. Roy, έχω μια επιχείρηση
να τρέξει. Αντίο, καλό ταξίδι.

801
00:36:14,964 --> 00:36:16,817
Ξέρεις τι, Μπέκυ, Μπέκυ,
Μπέκυ, έλα εδώ, γλυκιά μου.

802
00:36:16,841 --> 00:36:18,527
Αυτή τη στιγμή, βιαστείτε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

803
00:36:18,551 --> 00:36:20,791
Τώρα, κάνεις κάτι φυσικό,
και είναι πραγματικά γλυκό,

804
00:36:20,845 --> 00:36:22,565
αλλά ξέρεις τι;
Δεν κάνουμε φυσικά εδώ.

805
00:36:22,681 --> 00:36:24,171
Κάνουμε μεγάλα και τολμηρά. Γραφικός.

806
00:36:24,349 --> 00:36:25,589
Μαλλιά, πολλά, πολλά χρώματα.

807
00:36:25,767 --> 00:36:27,803
Κοίτα με.
Αυτό κάνουμε, εντάξει;

808
00:36:31,398 --> 00:36:32,934
Λοιπόν, αν θέλετε
πάρε αυτόν τον τόνο,

809
00:36:33,108 --> 00:36:34,708
τότε απλά θα πρέπει
μιλήστε μια άλλη μέρα.

810
00:36:34,776 --> 00:36:37,267
Λυπάμαι, ε,
Έχω πράγματα να κάνω,

811
00:36:37,445 --> 00:36:39,606
και δεν χρειάζομαι πραγματικά
να σου φέρονται έτσι,

812
00:36:39,781 --> 00:36:41,897
λοιπόν αντίο.

813
00:36:43,451 --> 00:36:44,929
Ξέρεις, δεν θα ήταν
να σε σκοτώσει μόνο μια φορά

814
00:36:44,953 --> 00:36:46,909
να της πω κάτι
σαν να είναι όμορφη

815
00:36:47,080 --> 00:36:48,866
ή ότι μπορεί να χορέψει, ή

816
00:36:49,249 --> 00:36:50,455
είναι σέξι στο διάολο.

817
00:36:50,709 --> 00:36:51,915
Εδώ είμαι έτοιμος να...

818
00:36:52,085 --> 00:36:54,076
Επιτεθείτε στην καταδίωξη
του μυθικού μου πεπρωμένου,

819
00:36:54,254 --> 00:36:56,620
Δεν μπορώ καν να πάρω
άδεια από τη δουλειά για να το κάνετε.

820
00:36:57,882 --> 00:36:59,463
Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός εδώ,

821
00:36:59,634 --> 00:37:03,092
αλλά μου φαίνεται
ότι η επιδίωξη ενός μυθικού πεπρωμένου

822
00:37:03,263 --> 00:37:06,755
δεν είναι κάτι που πρέπει να κατέβεις
μια δουλειά 7 $ την ώρα για να κάνετε.

823
00:37:06,933 --> 00:37:09,015
Έχω κολλήσει, φίλε. είμαι θαμμένος.

824
00:37:09,185 --> 00:37:10,185
Χρειάζομαι βοήθεια.

825
00:37:10,562 --> 00:37:13,304
Χρειάζομαι συμβουλές, χρειάζομαι συμβουλές.
Χρειάζομαι ένα...

826
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
Χρειάζομαι συρρίκνωση.

827
00:37:16,151 --> 00:37:17,607
Δεν ξέρεις δεν συρρικνώνεται.

828
00:37:18,695 --> 00:37:19,695
Ξέρω ένα.

829
00:37:21,698 --> 00:37:23,984
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι η κυρία γιατρός.

830
00:37:24,325 --> 00:37:24,984
Γιατί όχι;

831
00:37:25,160 --> 00:37:27,441
Δεν μπορείς να ζητήσεις συμβουλές
για τη γυναίκα που προσπαθείς να κολλήσεις

832
00:37:27,495 --> 00:37:28,951
από τη γυναίκα που είσαι
προσπαθώντας να σωληνώσεις.

833
00:37:30,165 --> 00:37:31,165
Γιατί όχι;

834
00:38:12,373 --> 00:38:14,204
Jj

835
00:38:48,535 --> 00:38:50,116
Sue Ann. Σου Αν, αγάπη μου.

836
00:38:50,286 --> 00:38:51,305
Δεν το έκανα... δεν το έκανα
πες της σκατά.

837
00:38:51,329 --> 00:38:53,194
Roy, ω!

838
00:38:53,957 --> 00:38:56,869
Εντάξει, Ρόι, μπες μέσα
το άλλο δωμάτιο, παρακαλώ.

839
00:38:59,128 --> 00:39:01,619
Sue Ann, αγάπη μου, δεν πειράζει. Καλά.

840
00:39:06,344 --> 00:39:08,744
Έι, κοίτα, έκλαιγε
όταν βγήκε εκεί έξω, εντάξει;

841
00:39:08,972 --> 00:39:12,590
Εντάξει, εντάξει, Ρόι. Ρόι!
Αυτό είναι ένα δωμάτιο εξόδου ασθενών.

842
00:39:12,892 --> 00:39:14,203
Λοιπόν, ήξερα ότι ήταν
κάποιου είδους δωμάτιο.

843
00:39:14,227 --> 00:39:16,809
Δεν ήταν βαμμένο.
Δεν υπήρχαν περιοδικά εκεί έξω.

844
00:39:17,355 --> 00:39:19,061
Roy, γιατί είσαι εδώ;

845
00:39:20,859 --> 00:39:21,859
Θεραπεία.

846
00:39:23,862 --> 00:39:24,977
Ήρθες για θεραπεία;

847
00:39:25,405 --> 00:39:26,019
Εντάξει, κοίτα, Roy,

848
00:39:26,197 --> 00:39:28,117
ξέρετε, χρειάζεστε πραγματικά
να κλείσω ραντεβού,

849
00:39:28,157 --> 00:39:30,148
γιατί έχω πελάτη
σε μισή ώρα.

850
00:39:30,410 --> 00:39:32,901
Είναι αρκετός χρόνος, 30 λεπτά.
Διάολε, δεν είμαι τόσο τρελή.

851
00:39:33,538 --> 00:39:35,018
Εντάξει, Ρόι, ξέρεις τι;
Γιατί μην...

852
00:39:35,164 --> 00:39:36,844
Γιατί δεν έχεις μόνο μια θέση
ακριβώς εκεί;

853
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Ακριβώς εκεί.

854
00:39:41,588 --> 00:39:42,588
Εντάξει.

855
00:39:56,394 --> 00:39:57,759
Εντάξει, πώς να το κάνω;

856
00:39:59,314 --> 00:40:00,019
Θεραπεία, εννοώ...

857
00:40:00,189 --> 00:40:01,929
Δηλαδή, πώς να κάνω
αρχίσετε να το κάνετε;

858
00:40:02,108 --> 00:40:04,394
Εντάξει, Roy, καλά,

859
00:40:04,819 --> 00:40:06,355
στην καθομιλουμένη
μπορεί να καταλάβεις,

860
00:40:06,529 --> 00:40:08,440
απλά κτυπήστε πίσω
και αφήστε το μεγάλο σκυλί να φάει.

861
00:40:14,954 --> 00:40:15,784
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει αυτός ο τύπος,

862
00:40:15,955 --> 00:40:18,742
και στέκεται
στην όχθη ενός μεγάλου, πλατύ ποταμού,

863
00:40:18,917 --> 00:40:21,750
και το ποτάμι είναι γεμάτο
κάθε είδους καταστροφή, ξέρεις;

864
00:40:21,920 --> 00:40:24,878
Piranhas, αλιγάτορες,
Δίνες, ρεύματα, σκατά έτσι.

865
00:40:25,465 --> 00:40:27,376
Κανείς δεν θα πάει καν
εκεί κάτω να βουτήξεις ένα δάχτυλο του ποδιού,

866
00:40:27,634 --> 00:40:29,486
και από την άλλη
η πλευρά του ποταμού είναι ένα εκατομμύριο δολάρια,

867
00:40:29,510 --> 00:40:32,252
και σε αυτήν την πλευρά του
το ποτάμι είναι μια βάρκα με κωπηλασία.

868
00:40:34,557 --> 00:40:35,091
Μμ-χμμ.

869
00:40:35,266 --> 00:40:36,386
Υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι αυτή.

870
00:40:37,185 --> 00:40:40,348
Τι θα κατείχε ένας άντρας
στέκεται στην ακτή για να κολυμπήσει για αυτό;

871
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
Είναι ηλίθιος.

872
00:40:42,148 --> 00:40:44,480
Όχι, βλέπεις, είναι κολυμβητής.

873
00:40:44,651 --> 00:40:46,482
Δείτε το δικό του... το πρόβλημά του μοιάζει περισσότερο

874
00:40:46,653 --> 00:40:50,066
γιατί κάνει πάντα
πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρόκληση;

875
00:40:50,490 --> 00:40:51,855
Είναι ένας ανήλικος ηλίθιος.

876
00:40:52,241 --> 00:40:54,041
Δεν καταλαβαίνεις
τι εννοώ με το ποτάμι.

877
00:40:54,118 --> 00:40:54,698
Ρόι.

878
00:40:55,036 --> 00:40:56,196
Μιλάμε για σένα

879
00:40:56,454 --> 00:40:58,445
και τι σου αρέσει να αποκαλείς
οι εσωτερικοί σου δαίμονες,

880
00:40:58,623 --> 00:41:00,659
αυτή η ανθρώπινη αδυναμία
σου αρέσει να γκρινιάζεις.

881
00:41:01,125 --> 00:41:03,491
Όχι κάποια μυθοποιητική
αλληγορία που σκέφτεσαι

882
00:41:03,670 --> 00:41:06,537
σε μια αδύναμη και διαφανή προσπάθεια
να πιστώσεις στον εαυτό σου.

883
00:41:07,757 --> 00:41:09,497
Εννοείς ότι θα το κάνεις
με κάνει να νιώθω χάλια;

884
00:41:09,842 --> 00:41:10,376
Όχι.

885
00:41:10,551 --> 00:41:11,570
Ήρθα εδώ για να νιώσω καλύτερα.

886
00:41:11,594 --> 00:41:13,238
- Δηλαδή, τι είδους θεραπεία είναι αυτή;
- Ρόι. Roy, Roy, Roy.

887
00:41:13,262 --> 00:41:15,127
Δεν έχεις εσωτερικούς δαίμονες.

888
00:41:15,473 --> 00:41:17,509
Αυτό που έχεις είναι ένα εσωτερικό χάλι,

889
00:41:17,684 --> 00:41:18,764
εσωτερικά συντρίμμια, σκουπίδια,

890
00:41:18,935 --> 00:41:20,471
χαλαρά καλώδια, λίγα.

891
00:41:21,104 --> 00:41:22,469
Horseshit σε εκπληκτικές ποσότητες.

892
00:41:22,647 --> 00:41:24,979
Κοίτα, δεν είμαι απλά
σπασμωδικός επαγγελματίας

893
00:41:25,149 --> 00:41:28,107
που πίνει πολύ ποτό,
τρώει πολύ λίγα λαχανικά, εντάξει;

894
00:41:28,277 --> 00:41:30,313
Roy, μπορείς σε παρακαλώ
κάτσε, εντάξει;

895
00:41:30,488 --> 00:41:32,007
Γιατί... Επειδή γίνεσαι αμυντικός,

896
00:41:32,031 --> 00:41:34,773
και θέλω απλώς να κόψεις
στο κυνηγητό και πες μου γιατί είσαι εδώ.

897
00:41:37,412 --> 00:41:38,412
Γυναίκα.

898
00:41:38,621 --> 00:41:39,986
Α, μια γυναίκα.

899
00:41:41,332 --> 00:41:42,492
Της ζήτησες να βγούμε;

900
00:41:43,584 --> 00:41:45,744
Όχι. Βλέπει έναν άντρα.
Δεν ξέρω πόσο σοβαρό είναι.

901
00:41:45,837 --> 00:41:48,328
Αλλά του τύπου
ένα πραγματικό κώλο αλόγου αν με ρωτήσεις.

902
00:41:48,506 --> 00:41:50,622
Ίσως αν μοιράζεσαι την καρδιά σου
με αυτή τη γυναίκα,

903
00:41:50,800 --> 00:41:52,069
ξέρεις,
την έβγαλε για φαγητό,

904
00:41:52,093 --> 00:41:54,960
τότε θα... θα ανάγκαζε αυτά
θέματα ανοιχτά.

905
00:41:55,263 --> 00:41:57,003
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πει όχι.

906
00:41:57,306 --> 00:41:58,671
Οπότε αυτό που λες είναι αυτό

907
00:41:58,850 --> 00:42:01,933
όλες τις ομιλίες σας για το κολύμπι
νερά μολυσμένα από καρχαρίες

908
00:42:02,103 --> 00:42:04,594
αφορούν πραγματικά το παιχνίδι γκολφ σας,
όχι για την προσωπική σου ζωή.

909
00:42:04,772 --> 00:42:06,558
Ω, τζίζ.

910
00:42:06,733 --> 00:42:08,377
Τόσο καλά, προλαβαίνουμε
λίγο κοντά στην αλήθεια.

911
00:42:08,401 --> 00:42:10,754
Λοιπόν, Χριστέ, δεν το ήξερα
θα μπαίναμε στην προσωπική μου ζωή.

912
00:42:10,778 --> 00:42:11,858
Λοιπόν, αυτή είναι θεραπεία, Roy.

913
00:42:12,030 --> 00:42:13,190
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά δεν...

914
00:42:14,115 --> 00:42:15,795
Δεν πίστευα ότι ήταν
αυτού του είδους η θεραπεία.

915
00:42:15,992 --> 00:42:17,448
Λοιπόν, εντάξει, ας
κάντε αυτό απλό.

916
00:42:17,618 --> 00:42:19,358
Roy, παρακαλώ, εδώ,
κάτσε εδώ.

917
00:42:20,038 --> 00:42:22,266
Ξέρετε αυτούς τους κινδύνους που
σου αρέσει να πας στο γήπεδο του γκολφ;

918
00:42:22,290 --> 00:42:25,123
Αυτά που μιλάς
τόσο παθιασμένα και ποιητικά για.

919
00:42:25,585 --> 00:42:27,166
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε αίτηση
τους ίδιους κινδύνους

920
00:42:27,336 --> 00:42:29,827
στην προσωπική σου ζωή
με το ίδιο πάθος.

921
00:42:30,214 --> 00:42:31,574
Εννοείς ότι θα έπρεπε
απλά να της ζητήσω να βγούμε;

922
00:42:31,799 --> 00:42:32,333
Ναί.

923
00:42:32,508 --> 00:42:34,419
Και κινδυνεύει να έρθει σωστά
πάνω από την κορυφή, απότομα,

924
00:42:34,594 --> 00:42:35,794
γαντζώνοντάς το εκτός ορίων αριστερά.

925
00:42:35,928 --> 00:42:36,587
Απολύτως, Roy.

926
00:42:36,763 --> 00:42:37,468
Χτύπα το λίγο λεπτό.

927
00:42:37,638 --> 00:42:39,638
- Εντάξει, Ρόι. Αυτό είναι καλό.
- Λυπάμαι.

928
00:42:39,807 --> 00:42:44,471
Τώρα κοιτάξτε, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περπατήσετε επάνω
σε αυτή... αυτή τη γυναίκα, όπου κι αν είναι,

929
00:42:44,771 --> 00:42:46,636
κοίτα την στα μάτια...
Κοίτα με, Ρόι.

930
00:42:47,482 --> 00:42:48,597
Απλά κοιτάξτε την στα μάτια.

931
00:42:48,775 --> 00:42:50,265
Αυτό είναι σωστό,
αφήστε την επιφυλακή σας

932
00:42:50,443 --> 00:42:52,525
και μην προσπαθείς να είσαι ψύχραιμος
ή λεία ή οτιδήποτε άλλο.

933
00:42:52,695 --> 00:42:54,686
Απλά να είσαι ειλικρινής και να ρισκάρεις.

934
00:42:54,989 --> 00:42:57,718
Και μετά ξέρεις τι; Οτιδήποτε
συμβαίνει, αν ενεργείς από καρδιάς,

935
00:42:57,742 --> 00:42:59,278
δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

936
00:43:16,969 --> 00:43:17,969
Ο δρ Γκρίσγουολντ.

937
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
Ναί;

938
00:43:20,223 --> 00:43:21,633
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

939
00:43:22,683 --> 00:43:24,411
- Τι;
- Από τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά,

940
00:43:24,435 --> 00:43:28,348
Ήξερα ότι είχα τελειώσει με τα κορίτσια του μπαρ
και στρίπερ και νεοσσούς μοτοσυκλέτας,

941
00:43:28,523 --> 00:43:31,310
και όταν άρχισες να μιλάς για πρώτη φορά,
συγκλονίστηκα μαζί σου,

942
00:43:31,484 --> 00:43:34,601
και είμαι... σοκαρισμένος μαζί σου
όλο και περισσότερο κάθε μέρα σε σκέφτομαι,

943
00:43:34,779 --> 00:43:37,270
και το γεγονός ότι ξέρεις
Είμαι γεμάτος κραπ-όλα

944
00:43:37,448 --> 00:43:39,404
μόνο σε κάνει ίσο
πιο ελκυστικό για μένα.

945
00:43:40,118 --> 00:43:42,575
Συνήθως μπορώ να κοροϊδεύω τους ανθρώπους,
αλλά δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω,

946
00:43:42,745 --> 00:43:45,202
και επιπλέον,
έχεις... έχεις υπέροχα πόδια,

947
00:43:45,373 --> 00:43:47,409
και οι περισσότερες γυναίκες,
σκέφτομαι

948
00:43:47,583 --> 00:43:50,103
πώς να μπουν στο παντελόνι τους από την πρώτη μέρα,
αλλά μαζί σου είμαι απλά...

949
00:43:51,838 --> 00:43:55,126
Απλώς το σκέφτομαι
πώς να μπεις στην καρδιά σου και...

950
00:43:55,800 --> 00:43:57,040
Ρόι...

951
00:43:57,218 --> 00:43:58,698
- Ζαλισμένος, ε;
- Ναι.

952
00:44:00,513 --> 00:44:02,504
Λοιπόν, τι γίνεται με το δείπνο;

953
00:44:02,682 --> 00:44:05,219
Και μπορούμε να μιλήσουμε για εμάς
και αν έχουμε μέλλον

954
00:44:05,393 --> 00:44:07,433
και πώς να το ρίξετε
ο άλογος φίλος σου.

955
00:44:07,520 --> 00:44:09,260
Ρόι, σιγά σιγά, εντάξει;

956
00:44:09,522 --> 00:44:11,979
Τι; Μόλις έπιασα 8 βαθμούς
οδηγός από το χαλί.

957
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
Δηλαδή, κοιτάζω επίμονα
αετός στο πρόσωπο.

958
00:44:13,442 --> 00:44:15,170
Εντάξει, θα κόψεις
η συζήτηση για το γκολφ, παρακαλώ;

959
00:44:15,194 --> 00:44:16,234
Γιατί αυτό είναι λάθος.

960
00:44:16,571 --> 00:44:17,631
Λοιπόν, ενεργώ από καρδιάς.

961
00:44:17,655 --> 00:44:19,020
Πώς μπορεί αυτό να είναι λάθος;

962
00:44:19,907 --> 00:44:20,907
Δικαίωμα;

963
00:44:20,992 --> 00:44:22,983
Λάθος, Ρόι, εννοώ...

964
00:44:23,786 --> 00:44:26,118
Σκατά. δεν το ήξερα
μιλούσες για μένα, Ρόι.

965
00:44:26,664 --> 00:44:28,384
Λοιπόν, τη συμβουλή σας
ήταν διαφορετικά;

966
00:44:30,459 --> 00:44:33,701
Α, χα. Ο Ρόι...

967
00:44:36,799 --> 00:44:37,901
Ξέρετε, αυτή η συνεδρία τελείωσε.

968
00:44:37,925 --> 00:44:39,040
Έχω κάποιον να έρθει σύντομα.

969
00:44:39,218 --> 00:44:40,424
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

970
00:44:43,181 --> 00:44:44,637
Καταλαβαίνω ότι η απάντηση σου είναι όχι.

971
00:44:45,516 --> 00:44:49,008
Λοιπόν, η σχέση μας είναι,
και θα παραμείνει, αυστηρά επαγγελματικό.

972
00:44:51,314 --> 00:44:52,314
Αυτό είναι;

973
00:44:53,608 --> 00:44:54,608
Ναι.

974
00:44:58,821 --> 00:45:02,279
Λοιπόν, θα προκριθώ για το us open
και κλωτσήστε τον κώλο του φίλου σας.

975
00:45:07,788 --> 00:45:10,017
Και ό,τι νομίζεις για μένα,
πρέπει να ξέρεις ότι το αγόρι σου,

976
00:45:10,041 --> 00:45:13,078
μισεί τους ηλικιωμένους,
μισεί τα παιδιά και μισεί τα σκυλιά,

977
00:45:13,252 --> 00:45:16,369
και αυτό το ευρύ είναι εκεί έξω και κλαίει ακόμα,
εντάξει; Στην αίθουσα εξόδου.

978
00:45:16,672 --> 00:45:17,941
Είσαι ακόμα στην αίθουσα εξόδου.

979
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Ω...

980
00:45:29,393 --> 00:45:30,007
Γεια σας.

981
00:45:30,311 --> 00:45:32,927
Χμ, Δρ. Kasseldorf,
είσαι εκεί.

982
00:45:33,564 --> 00:45:35,646
Λοιπόν, εσύ πάντα,
πάντα έλεγες να τηλεφωνήσεις

983
00:45:35,816 --> 00:45:38,023
αν... αν προέκυπτε κάτι
αυτό με μπέρδεψε,

984
00:45:38,194 --> 00:45:39,934
και, ξέρετε,
συρρικνώνεται χρειάζεται συρρίκνωση,

985
00:45:40,112 --> 00:45:42,694
αλλά συνέβη.
Εννοώ... Εννοώ, είπατε ότι θα το κάνει.

986
00:45:42,865 --> 00:45:46,357
Α, ένας ασθενής... ένας ασθενής μπήκε και
νομίζει ότι με ερωτεύεται.

987
00:45:46,535 --> 00:45:49,415
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι πραγματικά ασθενής,
είναι... είναι ο επαγγελματίας μου στο γκολφ, αλλά...

988
00:45:49,830 --> 00:45:51,741
Όχι. Το ξέρω
υπό την περίσταση,

989
00:45:51,916 --> 00:45:53,836
που πρέπει να κάνω
συστήστε έναν άλλο θεραπευτή,

990
00:45:53,960 --> 00:45:56,042
αλλά δεν υπάρχουν άλλα
θεραπευτές στη σαλώμη.

991
00:45:56,212 --> 00:46:00,501
Θέλω να πω, θα έπρεπε να οδηγήσει
100 μίλια από τη Midland ή την Οδησσό,

992
00:46:00,675 --> 00:46:02,757
και δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
βασιστείτε σε οποιαδήποτε βοήθεια εκεί.

993
00:46:03,386 --> 00:46:07,220
Μου; Όχι, η αυτοεκτίμησή μου...
Η αυτοεκτίμησή μου είναι μια χαρά.

994
00:46:07,390 --> 00:46:08,596
Η αυτοεκτίμησή μου είναι μια χαρά.

995
00:46:09,684 --> 00:46:11,299
Λοιπόν, είναι ωραίος άντρας.

996
00:46:12,270 --> 00:46:14,226
Πράσινα μάτια, δεν...
Δηλαδή δεν ξέρω...

997
00:46:14,397 --> 00:46:15,637
Δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι;

998
00:46:16,440 --> 00:46:19,978
Λοιπόν, είναι, ξέρεις,
είναι κάπως χαριτωμένος. Είναι χαριτωμένος.

999
00:46:21,779 --> 00:46:22,779
Β-αλλά εννοώ...

1000
00:46:26,242 --> 00:46:26,901
Εντάξει.

1001
00:46:27,076 --> 00:46:29,442
Jj

1002
00:46:29,996 --> 00:46:30,996
Εντάξει.

1003
00:46:31,706 --> 00:46:32,706
Καλά.

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
Α-χα.

1005
00:46:49,181 --> 00:46:52,673
J oh, μακάρι να μπορούσα να γελάσω

1006
00:46:53,269 --> 00:46:56,477
j όταν κοιτάζω πολύ πίσω j

1007
00:46:57,857 --> 00:47:03,853
j μάθετε ποιος έκλεψε
όλα μου τα όνειρα j

1008
00:47:05,531 --> 00:47:09,945
j ω, μακάρι να ήταν εύκολο j

1009
00:47:10,119 --> 00:47:13,361
I για να αντιμετωπίσω το γεγονός j

1010
00:47:14,123 --> 00:47:20,710
j υπήρχε
κανένας εκεί εκτός από εμένα j

1011
00:47:30,723 --> 00:47:34,807
J δεν ήταν κανείς εκεί j

1012
00:47:35,478 --> 00:47:37,059
«j αλλά εγώ j

1013
00:47:37,313 --> 00:47:38,313
γεια σας.

1014
00:47:45,571 --> 00:47:46,571
Γεια.

1015
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Έχεις μια όμορφη κούνια, Ρόι.

1016
00:47:52,578 --> 00:47:53,863
Είμαι όμορφος τύπος.

1017
00:47:55,122 --> 00:47:57,488
Κοίτα, Ρόι, ήρθα εδώ
να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;

1018
00:47:57,833 --> 00:47:58,833
Για τι;

1019
00:47:58,876 --> 00:48:00,662
Λοιπόν, έκανες ακριβώς
αυτό που είπα,

1020
00:48:00,836 --> 00:48:02,916
και μόλις έριξα κρύο νερό
πέρα από τις προσπάθειές σου, εντάξει;

1021
00:48:03,047 --> 00:48:04,047
Δεν το κατάλαβα.

1022
00:48:04,757 --> 00:48:06,713
Είμαι, σαν, τρομερός
συρρικνωθεί πιθανώς.

1023
00:48:07,301 --> 00:48:09,212
Δεν έπρεπε ποτέ
ξέφυγε από την ακίνητη περιουσία. Σκατά.

1024
00:48:09,678 --> 00:48:13,591
Στην πραγματικότητα, δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από το Οχάιο
για εκείνον τον καουμπόη στο Αμαρίγιο, αλλά...

1025
00:48:14,767 --> 00:48:16,052
Έχετε πάει ποτέ στο amarillo;

1026
00:48:16,811 --> 00:48:17,811
Καουμπόη;

1027
00:48:18,604 --> 00:48:20,344
Ναι. εννοώ,
δεν είναι τόσο ρομαντικό

1028
00:48:20,523 --> 00:48:22,263
όταν πραγματικά είσαι
με ένα, πιστέψτε με.

1029
00:48:22,525 --> 00:48:24,265
Δηλαδή ο πετρελαιοφόρος
στο Ντάλας ή στο Χιούστον

1030
00:48:24,443 --> 00:48:25,587
ή δεν ξέρω
από πού ήταν.

1031
00:48:25,611 --> 00:48:27,897
Τέλος πάντων, αυτός απλά
φαινόταν υπέροχο μετά από αυτό...

1032
00:48:28,072 --> 00:48:30,108
Ω, αγόρι. Εγώ λοιπόν... τότε είναι
Πήγα στον Κόλπο,

1033
00:48:30,282 --> 00:48:32,193
και κατέληξα μέσα,
όπως, πωλήσεις τρέιλερ,

1034
00:48:32,618 --> 00:48:34,825
και μετά όλα αυτά τα διαμερίσματα
στο corpus christi.

1035
00:48:35,037 --> 00:48:37,369
Το κάτω μέρος απλά...
Το μπουμ... έπεσε αμέσως από την αγορά,

1036
00:48:37,540 --> 00:48:39,701
και απλά... Χρειαζόμουν μια νέα συναυλία.

1037
00:48:40,209 --> 00:48:41,289
Νέα συναυλία;

1038
00:48:42,128 --> 00:48:44,995
Θεραπεία. εννοώ,
Πήρα όλα τα μαθήματα.

1039
00:48:45,172 --> 00:48:48,084
Είμαι, ξέρεις,
νόμιμη, νόμιμη, πιστοποιημένη.

1040
00:48:48,300 --> 00:48:50,791
Γαμώ. Είμαι πιστοποιήσιμος.
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;

1041
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Αμάν.

1042
00:48:53,639 --> 00:48:55,119
Ρέι, σε πειράζει
αν έχω ένα ντόνατ.

1043
00:49:03,023 --> 00:49:04,023
Ευχαριστώ.

1044
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
Εντάξει, κοίτα.

1045
00:49:08,112 --> 00:49:10,194
Είμαι πραγματικά κολακευμένος
που μου ζήτησες να βγούμε,

1046
00:49:10,990 --> 00:49:13,550
αλλά, εννοώ, δεν μπορώ να δεχτώ
γιατί έχω μπλέξει με τον Ντέιβιντ και

1047
00:49:13,826 --> 00:49:14,928
καλά, δεν έχω
είδε κανένα στοιχείο

1048
00:49:14,952 --> 00:49:17,159
ότι περιποιείται τους ηλικιωμένους,
παιδιά, ή σκυλιά άσχημα.

1049
00:49:17,580 --> 00:49:18,945
Κοίτα, το παραδέχομαι, και λυπάμαι.

1050
00:49:19,123 --> 00:49:21,268
Μάλλον παρασύρθηκα λίγο
με το θέμα του Δαβίδ.

1051
00:49:21,292 --> 00:49:22,686
Απλώς θα έπρεπε να έχω
έστρωσα και έκανα την ισοτιμία μου.

1052
00:49:22,710 --> 00:49:25,668
Εντάξει, κοίτα, Ρόι, εγώ... απλά θέλω
να κάνω μια πρόταση, εντάξει;

1053
00:49:27,465 --> 00:49:30,081
Εννοώ, αρκεί να καταλάβετε
ότι είναι αυστηρά επαγγελματικό,

1054
00:49:30,259 --> 00:49:32,420
και αυτό, ξέρεις,
δεν βγαίνουμε μαζί.

1055
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
Γράψτε το.

1056
00:49:34,513 --> 00:49:37,755
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με τις ψυχικές πτυχές του παιχνιδιού.

1057
00:49:37,933 --> 00:49:40,299
Θέλω να πω, έχεις, χμ,
Ο Romeo να γίνει ο γιατρός σου.

1058
00:49:40,478 --> 00:49:41,580
Θα μπορούσα να είμαι ο επικεφαλής γιατρός σου.

1059
00:49:41,604 --> 00:49:42,604
Τι, Ρόι;

1060
00:49:43,272 --> 00:49:45,638
Λοιπόν, είπες μόνος σου
είσαι μια τραγανή συρρίκνωση.

1061
00:49:46,192 --> 00:49:47,978
Λοιπόν, μπορώ να βελτιωθώ, Roy.

1062
00:49:48,235 --> 00:49:50,567
Μόλυ, δεν έχω καν
τα χρήματα για να σας πληρώσω.

1063
00:49:51,322 --> 00:49:53,425
- Είμαι σπασμένος.
- Ρόι, δεν χρειάζεσαι χρήματα για να με πληρώσεις.

1064
00:49:53,449 --> 00:49:54,689
Θα ανταλλάξουμε υπηρεσίες.

1065
00:49:56,243 --> 00:49:59,735
Δηλαδή, ξέρεις, θα σου δώσω
οι υπηρεσίες μου για μαθήματα γκολφ και...

1066
00:50:00,080 --> 00:50:02,696
Και μπορώ να σε βοηθήσω
τα προκριματικά, Ρόι,

1067
00:50:03,959 --> 00:50:05,915
και μετά αν τα καταφέρεις
στα ανοιχτά, λοιπόν...

1068
00:50:06,587 --> 00:50:09,078
Είμαι μόνος μου.
Θα είσαι με τον Ντέιβιντ.

1069
00:50:12,551 --> 00:50:13,551
Ναι.

1070
00:50:17,598 --> 00:50:19,839
Ε, δεν... δεν...
Δεν το θέλω πραγματικά αυτό.

1071
00:50:21,018 --> 00:50:22,018
Καλά.

1072
00:50:26,023 --> 00:50:27,308
J κάθε λεπτό j

1073
00:50:28,984 --> 00:50:29,689
τρίτος στον όμιλο,

1074
00:50:29,860 --> 00:50:32,146
παίζοντας έξω από τη salome, Τέξας,
Roy Mcavoy.

1075
00:50:32,321 --> 00:50:36,234
J κάθε μέρα που περνάει j

1076
00:50:38,035 --> 00:50:39,696
j γεμίζει το πνεύμα μου j

1077
00:50:41,080 --> 00:50:43,116
Εγώ για μια στιγμή j

1078
00:50:44,458 --> 00:50:47,825
j ότι δεν είσαι στο μυαλό μου j

1079
00:50:50,548 --> 00:50:52,163
j αν αναρωτιέστε j?

1080
00:50:53,425 --> 00:50:55,256
j όταν σε σκέφτομαι j

1081
00:50:56,679 --> 00:51:00,638
Λοιπόν, άσε με
το θέτω έτσι j

1082
00:51:02,476 --> 00:51:03,932
j κάθε λεπτό j

1083
00:51:06,272 --> 00:51:07,933
Μπεν Χόγκαν. Τώρα, ποιος είναι;

1084
00:51:08,607 --> 00:51:10,768
Τον βρίσκω ελαφρώς ελκυστικό

1085
00:51:10,943 --> 00:51:12,774
όταν είναι αντιπαθητικός
και αλαζονική έτσι.

1086
00:51:13,112 --> 00:51:14,112
Λοιπόν, καλά.

1087
00:51:17,866 --> 00:51:19,857
J κάθε ώρα j

1088
00:51:21,078 --> 00:51:25,242
j κάθε μέρα j

1089
00:51:25,416 --> 00:51:27,102
αυτοί οι τύποι σε κοροϊδεύουν,
αφεντικό; Μπορώ να τα κλείσω.

1090
00:51:27,126 --> 00:51:27,865
Ο τρόπος που ταλαντεύομαι σήμερα,

1091
00:51:28,043 --> 00:51:30,659
τίποτα δεν με ενοχλεί εκτός από
ανεπαρκές χειροκρότημα.

1092
00:51:32,298 --> 00:51:33,413
Δώσε την ξυλεία.

1093
00:51:33,799 --> 00:51:35,539
Ε, νομίζω ότι θέλεις να χτυπήσεις
το 2-σίδερο, αφεντικό.

1094
00:51:37,177 --> 00:51:38,508
Είπα ότι θέλω το μεγάλο σκυλί.

1095
00:51:39,888 --> 00:51:42,408
Έχεις ένα σφιχτό par-5 εδώ, φίλε,
με εκτός ορίων στα αριστερά.

1096
00:51:42,766 --> 00:51:45,036
Δεν νομίζω ότι θέλεις να χτυπήσεις τον οδηγό.
Το 2-σίδερο φαίνεται σαν το deal.

1097
00:51:45,060 --> 00:51:47,821
Λοιπόν, δεν θα πάω αριστερά από αυτά τα δέντρα
ή δεξιά αυτών των δέντρων. Καλά;

1098
00:51:48,188 --> 00:51:49,519
Πάω πάνω από αυτά τα δέντρα...

1099
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
Με λίγη ισοπαλία.

1100
00:51:51,317 --> 00:51:52,682
Ναι. = πάνω από τα δέντρα!

1101
00:51:53,027 --> 00:51:54,142
Με αυτόν τον τρόπο, γυρίζω σπίτι σε 2.

1102
00:51:54,361 --> 00:51:55,881
Με αυτόν τον τρόπο, βάζω
για τον αετό. Τώρα...

1103
00:51:56,905 --> 00:51:58,361
Δεν χρειάζεσαι αετό
να προκριθεί.

1104
00:51:59,116 --> 00:52:00,697
Πρέπει να εξασκηθείτε
παίζω με ασφάλεια.

1105
00:52:00,993 --> 00:52:03,179
- Κανένα λάθος με το...
- Να πληρούν τις προϋποθέσεις; Θέλω το αρχείο του μαθήματος.

1106
00:52:03,203 --> 00:52:04,283
Τώρα δώσε μου την ξυλεία.

1107
00:52:08,083 --> 00:52:09,603
Δεν θα το κάνεις
άκουσέ με, εσύ;

1108
00:52:10,878 --> 00:52:12,869
ακόμα κι όταν προσπαθώ
να σε βοηθήσω φίλε.

1109
00:52:14,423 --> 00:52:16,318
Μετά από τόσα χρόνια, τι,
νομίζεις ότι είμαι γεμάτος σκατά;

1110
00:52:16,342 --> 00:52:18,028
Νομίζω ότι θα πάρω
τιμωρήθηκε για αργό παιχνίδι.

1111
00:52:18,052 --> 00:52:19,462
Δώσε τώρα τον γαμημένο οδηγό.

1112
00:52:19,803 --> 00:52:21,406
Ξέρεις φίλε,
είσαι κεφαλοθήκη, ξέρεις;

1113
00:52:21,430 --> 00:52:23,421
Πάντα ήσουν,
και θα είσαι πάντα.

1114
00:52:23,599 --> 00:52:24,879
Λοιπόν, ας ρωτήσουμε τον επικεφαλής γιατρό.

1115
00:52:25,184 --> 00:52:26,411
- Δόκτωρ Γκρίσγουολντ;
- Τι να πω;

1116
00:52:26,435 --> 00:52:27,435
Ο δρ Γκρίσγουολντ.

1117
00:52:28,646 --> 00:52:29,180
Ναί;

1118
00:52:29,355 --> 00:52:31,141
Να χτυπήσω
το μεγάλο σκυλί ή το 2;

1119
00:52:32,024 --> 00:52:35,016
Ζητώντας συμβουλές για την επιλογή πλάνων
είναι 2χρονο πέναλτι.

1120
00:52:36,028 --> 00:52:37,268
Εμπιστευτείτε τα συναισθήματά σας.

1121
00:52:37,529 --> 00:52:39,895
Χα! Τώρα, δώστε τον οδηγό
και σώπασε.

1122
00:52:43,702 --> 00:52:45,488
Θέλετε τον οδηγό; Πρόστιμο.

1123
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
Εδώ.

1124
00:52:48,207 --> 00:52:49,807
Χτύπησε τον οδηγό, τσίγκινο κύπελλο.

1125
00:52:55,756 --> 00:52:57,667
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη.
Δώσε μου το 3-ξύλο.

1126
00:52:59,301 --> 00:53:01,141
Δεν μπορείς να πετάξεις αυτό το σκυλάκι
με ένα 3-ξύλο, άντρας.

1127
00:53:01,887 --> 00:53:02,887
Θέλεις στοίχημα;

1128
00:53:05,349 --> 00:53:07,010
Πρόστιμο. Πάρτε το 3-ξύλο.

1129
00:53:07,184 --> 00:53:07,889
Πάρε το και δείξε μου

1130
00:53:08,060 --> 00:53:09,846
τι κάνει ένας επαγγελματίας του γκολφ, φίλε.

1131
00:53:16,318 --> 00:53:18,058
Μάλλον θα πάω μαζί
η ασφαλής βολή, παιδιά.

1132
00:53:21,240 --> 00:53:23,447
Αλλά, ξέρετε,
μερικές φορές το λατρεύω το 2.

1133
00:53:24,284 --> 00:53:25,444
Ωωω.

1134
00:53:25,869 --> 00:53:27,869
Καλύτερα δώστε το 3.

1135
00:53:28,706 --> 00:53:30,287
Είναι φυσιολογική συμπεριφορά για αυτόν;

1136
00:53:30,541 --> 00:53:31,768
Λοιπόν, η λέξη "κανονικό" και αυτός

1137
00:53:31,792 --> 00:53:33,828
μην συγκρούεστε συχνά
στην ίδια πρόταση.

1138
00:53:36,630 --> 00:53:39,542
Και μερικές φορές
Το πιάνω και αυτό το 3 λίγο λεπτό.

1139
00:53:40,426 --> 00:53:42,506
Μην το κάνεις αυτό, Ρόι.
= και έχω χτυπήσει φυλλάδια με το 4.

1140
00:53:43,762 --> 00:53:44,592
Χτύπα την καταραμένη μπάλα, Ρόι.

1141
00:53:44,763 --> 00:53:49,052
Χμμ; Έχω κολλήσει το 5 μου.
Έχω κουνήσει το 6.

1142
00:53:49,351 --> 00:53:51,558
Skulled the 8. Fatted the 9.

1143
00:53:51,979 --> 00:53:53,264
Το τσίλι βύθισε τη σφήνα.

1144
00:53:54,148 --> 00:53:55,638
Και έχω ρίξει την άμμο.

1145
00:53:56,984 --> 00:53:58,099
Μικροπραγμώνω; = ναι.

1146
00:53:59,069 --> 00:54:01,185
Υπάρχει ο παλιός κ. 3-κουνάω,
δεν υπάρχει;

1147
00:54:02,406 --> 00:54:03,406
Jj

1148
00:54:06,618 --> 00:54:08,074
Αλλά μετά υπάρχει το 7-σίδερο.

1149
00:54:09,329 --> 00:54:11,160
Δεν μου λείπει ποτέ το 7-σίδερο.

1150
00:54:14,626 --> 00:54:16,036
Jj

1151
00:54:16,211 --> 00:54:18,452
Είναι το μόνο
πραγματικά ασφαλές κλαμπ στην τσάντα μου.

1152
00:54:21,175 --> 00:54:23,040
Λοιπόν, η τσάντα είναι πιο ελαφριά, Romeo.
Είσαι χαρούμενος;

1153
00:54:24,052 --> 00:54:25,258
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος, φίλε.

1154
00:54:26,430 --> 00:54:27,430
Είμαι κουρασμένος...

1155
00:54:29,266 --> 00:54:31,536
Και η ζωή μου είναι πολύ μικρή
να κάτσω εκεί να σε βλέπω να ανατινάζεις όλα...

1156
00:54:31,560 --> 00:54:33,425
Γιατί το έκανα πάρα πολλές φορές.

1157
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
Τι, τα παρατάς;

1158
00:54:36,064 --> 00:54:39,181
Χα. Θεέ... ανάθεμα.

1159
00:54:39,693 --> 00:54:41,684
Το πρώτο σημάδι της αντιξοότητας,
και τα παρατάς;

1160
00:54:42,446 --> 00:54:44,277
Θεός. Πρώτη φορά
έχετε μια ευκαιρία

1161
00:54:44,448 --> 00:54:45,688
να προκριθεί στο open.

1162
00:54:45,866 --> 00:54:47,777
Ιησού, τι διάολο
σου κάνει λάθος;

1163
00:54:50,162 --> 00:54:53,700
Όποιος θέλει να με στοιχηματίσει
Δεν μπορώ να συγκριθώ με ένα 7-σίδερο; Ε;

1164
00:54:54,374 --> 00:54:55,659
Α-α. Α-α.

1165
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
Έλα, κανείς;

1166
00:54:58,128 --> 00:54:59,743
Όχι κύριε. Αποκλείεται.

1167
00:55:02,132 --> 00:55:03,542
Γιατρέ, πάρε το στοίχημα.

1168
00:55:03,717 --> 00:55:05,673
Roy, απλά σκάσε
και χτύπησε την μπάλα.

1169
00:55:05,969 --> 00:55:09,757
Jj

1170
00:55:12,434 --> 00:55:13,434
Εντάξει.

1171
00:55:28,242 --> 00:55:29,322
Εσύ ο άνθρωπος, κύπελλο.

1172
00:55:32,496 --> 00:55:34,157
J είναι υπερηφάνεια ενάντια στα χρήματα j

1173
00:55:36,083 --> 00:55:37,744
j αγάπη ενάντια στην υπερηφάνεια j

1174
00:55:38,961 --> 00:55:40,917
j οδηγώ όλους τους δαίμονες j

1175
00:55:41,964 --> 00:55:44,171
j που κρατούσα μέσα j

1176
00:55:45,008 --> 00:55:47,590
j εγώ πάντα
πηγαίνετε για τη μακρινή βολή j

1177
00:55:48,053 --> 00:55:50,510
Ποτέ δεν διστάζω j

1178
00:55:51,473 --> 00:55:54,089
j όταν κυματίζω
στους τέσσερις ανέμους j

1179
00:55:54,309 --> 00:55:57,267
j Κολλάω ένα δάχτυλο στη μοίρα j

1180
00:55:57,688 --> 00:56:00,475
j είναι απλώς ένα ελάττωμα χαρακτήρα j

1181
00:56:00,732 --> 00:56:03,724
j ό,τι κι αν είδες,
δεν πειράζει καθόλου j

1182
00:56:03,902 --> 00:56:06,689
j είναι απλώς ένα ελάττωμα χαρακτήρα j

1183
00:56:07,072 --> 00:56:10,109
j δεν είναι ενάντια στο νόμο,
δεν πειράζει καθόλου j

1184
00:56:10,284 --> 00:56:12,366
j είναι απλώς ένα ελάττωμα χαρακτήρα j

1185
00:56:14,329 --> 00:56:15,535
ευχαριστω παιδια.

1186
00:56:15,706 --> 00:56:16,786
Επιβίωσες;

1187
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
Ωχ!

1188
00:56:18,709 --> 00:56:19,709
Ο Τσερβέζας;

1189
00:56:19,877 --> 00:56:21,162
Si, cervezas.

1190
00:56:22,170 --> 00:56:23,580
Τι πιστεύεις
ήταν η καλύτερή μου βολή;

1191
00:56:23,881 --> 00:56:25,337
Ήταν το 7-σίδερο στο 12;

1192
00:56:25,507 --> 00:56:26,713
Αρκετά καλό.

1193
00:56:26,884 --> 00:56:28,215
Ή μήπως ήταν το 7-σίδερο στο 14;

1194
00:56:28,385 --> 00:56:28,965
Αυτό ήταν σφιχτό.

1195
00:56:29,136 --> 00:56:29,795
Αυτό ήταν καλύτερο.

1196
00:56:29,970 --> 00:56:31,335
Τι γίνεται με αυτό
καταφύγιο πυροβολήθηκε στις 18,

1197
00:56:31,513 --> 00:56:34,505
που, απ' ό,τι θυμάμαι,
ήταν ένα 7-σίδερο;

1198
00:56:34,683 --> 00:56:36,264
Ναι, ήταν.

1199
00:56:36,435 --> 00:56:37,475
Ήταν όλοι καλοί.

1200
00:56:37,769 --> 00:56:38,997
- Σίγουρα είσαι ο άντρας.
- Χου.

1201
00:56:39,021 --> 00:56:40,807
Γεια, γιατρ. Έγγρ.

1202
00:56:41,064 --> 00:56:41,723
Χμμ;

1203
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
Πώς τα κατάφερα;

1204
00:56:43,483 --> 00:56:45,644
Λοιπόν, απέτυχες παταγωδώς, Ρόι.

1205
00:56:46,069 --> 00:56:47,629
Ε-τι είσαι
μιλάμε για; εγω...

1206
00:56:47,821 --> 00:56:49,777
Μήπως δεν είχα τις προϋποθέσεις
για τα τμήματα;

1207
00:56:51,033 --> 00:56:53,695
Πιστεύω ότι το έκανα,
με 7-σιδερο, θυμαμαι.

1208
00:56:54,620 --> 00:56:58,238
Κοίτα, τη δουλειά σου
δεν είναι μόνο για να προκριθείτε στο open.

1209
00:56:58,957 --> 00:57:00,572
Είναι να προετοιμαστούμε για τα ανοιχτά.

1210
00:57:00,751 --> 00:57:02,958
Η δουλειά μου είναι να σας βοηθήσω να προετοιμαστείτε.

1211
00:57:03,253 --> 00:57:03,912
Σας ευχαριστώ.

1212
00:57:04,087 --> 00:57:06,123
Τώρα, είπες εμπιστεύσου τα συναισθήματά μου.
το έκανα.

1213
00:57:07,299 --> 00:57:10,403
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ένιωθες
σαν να σπας όλα τα μπαστούνια στην τσάντα σου

1214
00:57:10,427 --> 00:57:12,509
και να μπεις σε έναν τσαντιστικό διαγωνισμό
με την καρότσα σου,

1215
00:57:12,804 --> 00:57:13,919
που, παρεμπιπτόντως, τα παράτησε.

1216
00:57:14,097 --> 00:57:16,053
Λοιπόν, πάντα τα παρατάει.

1217
00:57:16,767 --> 00:57:18,257
Έπρεπε να είναι εδώ, Μανάνα.

1218
00:57:18,435 --> 00:57:19,094
Στον παραιτήθηκε.

1219
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
Προς Ρώμη.

1220
00:57:20,312 --> 00:57:21,539
Ρωμαίος. Ρωμαίος.

1221
00:57:21,563 --> 00:57:22,678
Ναι, ο μικρός που παραιτήθηκε.

1222
00:57:22,856 --> 00:57:24,812
Παρόλα αυτά, παρόλα αυτά...

1223
00:57:25,943 --> 00:57:28,400
Από ψυχολογικής πλευράς,
που είναι ο τομέας μου,

1224
00:57:29,279 --> 00:57:30,439
έχεις οπισθοδρομήσει, Ρόι...

1225
00:57:30,739 --> 00:57:31,398
Ω.

1226
00:57:31,615 --> 00:57:34,357
Και κάπου χαζεύουν
μεταξύ αυταπάτης και άρνησης.

1227
00:57:34,534 --> 00:57:35,637
Οπισθοδρόμηση. Αυταπάτη. Αρνηση.

1228
00:57:35,661 --> 00:57:39,028
Εννοώ, γιατί πρέπει να τα χρησιμοποιείς όλα
η ψυχολογική γλώσσα για;

1229
00:57:40,874 --> 00:57:42,080
Έχεις μια κακή μέρα, Ρόι;

1230
00:57:44,086 --> 00:57:45,086
Όχι.

1231
00:57:45,170 --> 00:57:45,829
Γεια, γλυκιά μου.

1232
00:57:46,004 --> 00:57:47,004
Γεια σου αγάπη μου.

1233
00:57:49,716 --> 00:57:50,716
Πυροβόλησε 65.

1234
00:57:52,344 --> 00:57:54,084
Διέλυσε το πίσω μέρος
με 7-σίδερο.

1235
00:57:55,180 --> 00:57:55,760
Γιατί;

1236
00:57:56,181 --> 00:57:58,661
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.
Τώρα, δείτε, αυτή είναι η ερώτηση. Γιατί;

1237
00:57:58,934 --> 00:58:00,845
Γιατί έσπασε
όλους τους άλλους συλλόγους του.

1238
00:58:02,437 --> 00:58:03,437
Τα έκοψε στα δύο.

1239
00:58:04,439 --> 00:58:07,556
Ιησούς, Ρόι.
=Δεν τα έσπασα όλα. Ο Romeo έσπασε δύο.

1240
00:58:10,570 --> 00:58:13,653
Άκου, είμαι στο πλευρό σου εδώ.
Δηλαδή, πάμε πολύ πίσω, σύντροφε,

1241
00:58:14,157 --> 00:58:16,990
και σε εύχομαι πραγματικά
προκριθείτε στο open, αλλά αν το κάνετε...

1242
00:58:17,577 --> 00:58:19,738
Καλύτερα να παίξεις με
κάποιο είδος ελέγχου, γιε μου,

1243
00:58:20,163 --> 00:58:21,653
ή θα πάρεις
σφαγιασμένοι εκεί έξω.

1244
00:58:22,541 --> 00:58:24,998
Κόλαση, καλοί παίκτες
πυροβολήστε ένα 82 στο ανοιχτό.

1245
00:58:26,211 --> 00:58:30,170
Βλέπεις, Roy, σημαίνει
απλά δεν μπορείς πάντα να το κάνεις.

1246
00:58:30,674 --> 00:58:34,667
Ορκίζομαι στο Θεό, γιατρέ,
αυτός ο τύπος δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι.

1247
00:58:34,845 --> 00:58:37,052
Λοιπόν, είναι ένα γνωστό γεγονός.
Αν δεν έχει κάμερα πάνω του,

1248
00:58:37,222 --> 00:58:39,258
μεταχειρίζεται ηλικιωμένους
και στα παιδιά αρέσει η βρωμιά.

1249
00:58:39,516 --> 00:58:40,516
Και σκυλιά.

1250
00:58:41,059 --> 00:58:42,139
Τζεζ...

1251
00:58:42,394 --> 00:58:43,634
Ναι, μην ξεχνάτε τα σκυλιά.

1252
00:58:43,812 --> 00:58:46,679
Καλά. Εντάξει, παιδιά. Ξέρεις τι;
Καλύτερα να πάμε, Ντέιβιντ.

1253
00:58:47,024 --> 00:58:48,024
Ουφ, έλα.

1254
00:58:48,442 --> 00:58:49,442
Ναι, υποθέτω.

1255
00:58:49,776 --> 00:58:50,776
Ερχομαι.

1256
00:58:51,695 --> 00:58:53,686
Γεια σου, σουτάρεις ποτέ στο ίδιο επίπεδο
με ένα 7-σίδερο;

1257
00:58:56,783 --> 00:58:58,193
Γιατί, διάολο, Ρόι, αυτό...

1258
00:58:58,535 --> 00:59:00,446
Ούτε καν συνέβη ποτέ
σε εμένα να προσπαθήσω.

1259
00:59:02,080 --> 00:59:03,991
Λοιπόν, στοιχηματίζω 1.000 $
ενάντια στο αυτοκίνητό μου

1260
00:59:04,166 --> 00:59:06,122
ότι μπορώ να σε νικήσω
σε οποιοδήποτε παιχνίδι...

1261
00:59:08,045 --> 00:59:09,876
Οποιοδήποτε παιχνίδι...
Μπορείτε να το πείτε, με ένα μπαστούνι του γκολφ.

1262
00:59:11,715 --> 00:59:13,797
Έλα, Ρόι,
αυτό είναι γελοίο.

1263
00:59:14,176 --> 00:59:15,176
Τι, είσαι κοτόπουλο;

1264
00:59:21,767 --> 00:59:25,259
Τι, θα... ξαπλώσεις
όπως κάνατε στο master πέρυσι;

1265
00:59:25,812 --> 00:59:27,768
Ωχ!

1266
00:59:35,155 --> 00:59:36,155
Κάποιο παιχνίδι, το ονομάζω;

1267
00:59:36,198 --> 00:59:37,467
- Ω, Ντέιβιντ, έλα.
- Οποιοδήποτε παιχνίδι.

1268
00:59:37,491 --> 00:59:40,654
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει. Είμαι απλά
θα διδάξω στον γέρο Roy εδώ ένα μικρό μάθημα.

1269
00:59:41,703 --> 00:59:44,285
Γιατί οι άντρες επιμένουν
να μετράνε τα πουλί τους;

1270
00:59:49,753 --> 00:59:51,118
Εντάξει, ας μετρήσουμε.

1271
00:59:52,339 --> 00:59:54,400
- Ωραία. Ας μετρήσουμε.
- Ω, Ρόι, για όνομα του θεού,

1272
00:59:54,424 --> 00:59:55,539
Δεν ήμουν κυριολεκτικός.

1273
00:59:56,802 --> 00:59:58,212
Ω, Ντέιβιντ, έλα, πάμε.

1274
00:59:58,428 --> 01:00:00,464
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Μόλυ,
Πήρα αυτό.

1275
01:00:01,264 --> 01:00:04,848
Θα ονομάσουμε απλώς αυτό το μέρος του
Η ψυχική προετοιμασία του Roy για το us open,

1276
01:00:05,227 --> 01:00:08,970
όπου η τραχιά είναι βαθιά και οι Πράσινοι
είναι γλαφυρά και τα νεύρα είναι σπασμένα.

1277
01:00:10,023 --> 01:00:11,023
Θα πάρω το στοίχημα.

1278
01:00:11,066 --> 01:00:11,896
Ω Ιησού.

1279
01:00:12,067 --> 01:00:12,601
- Ναι!
- Ναι.

1280
01:00:12,776 --> 01:00:13,811
Εντάξει!

1281
01:00:15,529 --> 01:00:17,565
Τι είναι το... τι είναι το παιχνίδι;

1282
01:00:18,323 --> 01:00:19,938
Το 7-σίδερο σου, Ρόι.

1283
01:00:22,035 --> 01:00:23,035
Μία κούνια ο καθένας,

1284
01:00:23,954 --> 01:00:25,194
όποιος το χτυπήσει περισσότερο.

1285
01:00:26,873 --> 01:00:27,873
Αυτό είναι μια κλειδαριά.

1286
01:00:28,125 --> 01:00:30,958
Χτύπησα το 7άρι
όπως ο Τζον Ντέιλι χτυπά τους τρεις.

1287
01:00:31,294 --> 01:00:33,174
Νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο!

1288
01:00:34,047 --> 01:00:35,537
Ποιος θα μου πάρει την μπύρα; Απότομος;

1289
01:00:35,966 --> 01:00:36,966
Σας ευχαριστώ.

1290
01:00:38,677 --> 01:00:39,677
Εδώ εντάξει;

1291
01:00:40,053 --> 01:00:41,053
Ωραία μαζί μου.

1292
01:00:42,472 --> 01:00:44,713
Ξέρετε, παιδιά
είναι πραγματικά παιδιάστικο.

1293
01:00:44,891 --> 01:00:46,347
Άφησε αυτό σε μένα, αγάπη μου.

1294
01:00:46,643 --> 01:00:48,053
Ξέρω κι εγώ τι κάνω.

1295
01:00:48,812 --> 01:00:51,053
Ξέρεις τι;
Θα σας δω και τους δύο στο μπαρ.

1296
01:00:51,231 --> 01:00:52,231
Αντίο.

1297
01:00:57,028 --> 01:00:58,143
Λογαριασμοί δολαρίων.

1298
01:01:04,452 --> 01:01:06,909
Γεια, τα σημάδια τους
είναι τουλάχιστον 30 μέτρα πιο πέρα.

1299
01:01:07,414 --> 01:01:09,780
Γεια, κόμη, αυτή η μπάλα
πρέπει να έχουν πάει 220.

1300
01:01:10,041 --> 01:01:12,407
Μπα, 227.

1301
01:01:13,044 --> 01:01:14,534
Την τράβηξε λίγο, αλλά θα γίνει.

1302
01:01:18,633 --> 01:01:19,793
Ωραία μαζί μου.

1303
01:01:21,136 --> 01:01:23,377
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται.

1304
01:01:25,098 --> 01:01:26,429
Λοιπόν, βγάλε το σακάκι σου.

1305
01:01:26,808 --> 01:01:28,093
Όχι. Όχι, είμαι καλά.

1306
01:01:28,810 --> 01:01:31,210
Θα πρέπει να δυναμώσεις,
μεγάλος, για να το βγάλω εκεί έξω.

1307
01:01:31,271 --> 01:01:33,978
Πρέπει να του δώσω το παλιό...
Στεροειδές τράνταγμα.

1308
01:01:37,944 --> 01:01:38,944
Ναι.

1309
01:01:42,282 --> 01:01:43,562
Τι στο διάολο κάνει;

1310
01:02:00,592 --> 01:02:02,298
Jj

1311
01:02:02,469 --> 01:02:03,469
Χμμ...

1312
01:02:05,639 --> 01:02:07,879
Σκατά, το χτύπησε
στον γαμημένο δρόμο, έτσι δεν είναι;

1313
01:02:08,934 --> 01:02:09,969
Ακόμα πηγαίνει.

1314
01:02:10,727 --> 01:02:13,309
Jj

1315
01:02:21,154 --> 01:02:24,021
Εσύ ο άντρας, Ρόι.
Εσύ ο άντρας.

1316
01:02:24,449 --> 01:02:26,656
Ω, ναι. Είστε
σίγουρα ο άνθρωπος.

1317
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
Τόσο καιρό, Μπούκο.

1318
01:02:29,913 --> 01:02:32,905
Ο άντρας χρειάζεται μια βόλτα για το σπίτι.

1319
01:02:36,044 --> 01:02:37,044
Μμ-μμμ.

1320
01:02:39,798 --> 01:02:41,038
Πάντα μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο.

1321
01:02:46,304 --> 01:02:48,420
Είναι νωρίς Κυριακή πρωί

1322
01:02:48,682 --> 01:02:50,513
j ο ήλιος ανατέλλει j

1323
01:02:51,017 --> 01:02:52,723
Είμαι στο μπλουζάκι στις 7:00 j

1324
01:02:53,144 --> 01:02:54,850
j Είμαι εδώ για να δοκιμάσω την τύχη μου j

1325
01:02:55,522 --> 01:02:57,604
j λένε ότι αυτό το παιχνίδι είναι
ένα σκληρό j

1326
01:02:57,774 --> 01:02:59,480
j αλλά θα το δώσω
το καλύτερό μου σουτ... λ

1327
01:02:59,651 --> 01:03:03,314
Θεέ μου, μακάρι να ήταν εδώ ο Ρωμαίος.
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό το χάλι.

1328
01:03:03,822 --> 01:03:06,234
Είμαι παρατηρητής από τη φύση μου.
Είμαι θεατής.

1329
01:03:06,408 --> 01:03:07,568
- Κόμη, σκάσε.
- Εντάξει.

1330
01:03:07,742 --> 01:03:08,822
Δώσε το μεγάλο σκυλί.

1331
01:03:09,786 --> 01:03:10,786
Μεγάλο σκυλί.

1332
01:03:10,954 --> 01:03:12,910
Νόμιζα ότι ήταν
το γαμημένο μεγάλο σκυλί.

1333
01:03:14,207 --> 01:03:16,163
J βοήθησέ με να κρατήσω το κεφάλι μου κάτω j

1334
01:03:16,334 --> 01:03:19,121
σώσε με από αυτά
διπλό μπουζ μπλουζ

1335
01:03:23,466 --> 01:03:26,799
jj

1336
01:03:32,684 --> 01:03:34,675
Πρώτα, βγάζω τον οδηγό μου

1337
01:03:34,853 --> 01:03:36,809
j Έλεγξα τη στάση και τη λαβή μου j

1338
01:03:36,980 --> 01:03:38,811
j Προσπαθώ να θυμηθώ

1339
01:03:39,274 --> 01:03:41,060
j κάθε μεμονωμένη άκρη νίκλαου

1340
01:03:41,735 --> 01:03:43,976
j ισιώστε
αυτός ο αριστερός αγκώνας... ι

1341
01:03:45,113 --> 01:03:46,382
εδώ, γιατί όχι
να το μεταφέρω;

1342
01:03:46,406 --> 01:03:47,020
Όχι.

1343
01:03:47,198 --> 01:03:48,688
Κράτα το κεφάλι σου
πίσω από την μπάλα j

1344
01:03:48,867 --> 01:03:50,403
j και προσέξτε για αυτά τα δέντρα j

1345
01:03:50,577 --> 01:03:51,783
ι ω, Κύριε... ι

1346
01:03:57,500 --> 01:03:58,330
Είστε εντάξει;

1347
01:03:58,501 --> 01:03:59,501
Α, σκατά.

1348
01:04:01,004 --> 01:04:02,004
Ορίστε, δώσε μου την τσάντα.

1349
01:04:02,505 --> 01:04:03,505
Μπα.

1350
01:04:04,174 --> 01:04:05,289
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1351
01:04:07,844 --> 01:04:10,005
Ντιούι, πάρε τον μέσα.

1352
01:04:10,221 --> 01:04:12,553
Jj

1353
01:04:18,313 --> 01:04:20,645
Έλα, όπως ένα εκατομμύριο άλλοι
μπήκες στη ζωή σου, Ρόι.

1354
01:04:22,317 --> 01:04:23,807
Απλά δείτε το να μπαίνει.

1355
01:04:25,403 --> 01:04:26,403
Απλά νιώστε το.

1356
01:04:27,822 --> 01:04:29,278
Ακριβώς στο πίσω μέρος του βάζου.

1357
01:04:36,956 --> 01:04:39,163
Λοιπόν, ξεκίνησα
με τρεις μπάλες Ι

1358
01:04:39,334 --> 01:04:41,450
j τώρα δύο από αυτά χάνονται j

1359
01:04:41,753 --> 01:04:43,789
j πήρε 200 γιάρδες νερό j

1360
01:04:43,963 --> 01:04:46,079
j που πρόλαβα να περάσω j

1361
01:04:46,257 --> 01:04:48,122
άκουσα κάποιον να μιλάει; Ι

1362
01:04:48,301 --> 01:04:50,087
Σχετικά με ένα στοίχημα $40; J

1363
01:04:50,762 --> 01:04:52,718
j Πήρα 30 στην τσέπη μου j

1364
01:04:52,889 --> 01:04:55,050
j αλλά δεν θα τους αφήσω
δες με ιδρώτα ι

1365
01:04:55,225 --> 01:04:56,225
ι ω, άρχοντα j

1366
01:04:58,478 --> 01:05:02,141
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω j

1367
01:05:04,067 --> 01:05:06,649
j ξέρεις ότι θα είμαι
στην εκκλησία την επόμενη Κυριακή j

1368
01:05:06,820 --> 01:05:10,779
j απλά σώσε με από αυτά
double bogey blues I

1369
01:05:15,537 --> 01:05:16,947
Ρώμη, επιστρέφεις.

1370
01:05:18,998 --> 01:05:20,408
Φίλε, έπρεπε να είσαι εκεί.

1371
01:05:20,834 --> 01:05:23,075
Στράγγιξα ένα φίδι 30 ποδιών
να προκριθεί.

1372
01:05:23,753 --> 01:05:24,939
Ο κόμης μου δίνει
αυτό διαβάζεται ευθέως.

1373
01:05:24,963 --> 01:05:27,124
Το πράγμα σπάει μισή ντουζίνα φορές.

1374
01:05:27,549 --> 01:05:31,588
Αχ, μου έλειψες, λοβό. μου έλειψες.

1375
01:05:33,763 --> 01:05:36,220
Εντάξει, μη μου μιλάς,
αλλά είσαι ακόμα ο τύπος μου.

1376
01:05:39,144 --> 01:05:40,975
Κοίτα, είναι λίγο αργά
να είναι τσαντισμένος.

1377
01:05:41,146 --> 01:05:43,728
Εννοώ, είμαστε ανοιχτά,
εσύ και εγώ.

1378
01:05:47,026 --> 01:05:48,311
Εντάξει, εντάξει, να είσαι έτσι.

1379
01:05:49,737 --> 01:05:51,017
Πες, η Μόλυ ήταν εκεί κοντά;

1380
01:05:51,823 --> 01:05:54,565
Ξέρεις τι; Ούτε αυτή
ούτε εγώ ούτε ο ίδιος ο θεός του γκολφ

1381
01:05:54,742 --> 01:05:56,733
θα σε κρατήσει
από την ανατίναξη στα ανοιχτά.

1382
01:05:57,370 --> 01:05:58,906
Λοιπόν, έφτασα ως εδώ,
δεν το 1;

1383
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
Δεν έκανε 1; Δεν έκανε 1;

1384
01:06:00,248 --> 01:06:03,081
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το κρατήσω μαζί
για 72 ακόμη τρύπες.

1385
01:06:04,169 --> 01:06:07,289
Περιμένουν πολλοί τριπλοί μπαμπάδες
εκεί έξω για να αρπάξεις τον αδύνατο λευκό κώλο σου.

1386
01:06:07,672 --> 01:06:10,334
Παραπονιέσαι πάλι;
Αυτό... είναι αυτό που ακούω;

1387
01:06:10,508 --> 01:06:11,569
- Σώπα.
- Πάλι παραπονιέσαι;

1388
01:06:11,593 --> 01:06:13,754
γύρισες,
γκρίνια και σκύλα,

1389
01:06:13,928 --> 01:06:17,591
τσαντίζω και γκρινιάζω.
Γύρισες! Ε; Είσαι ο άνθρωπός μου.

1390
01:06:18,600 --> 01:06:20,761
Δεν ερωτεύτηκες
με τον Earl να είναι η κουβέντα σου;

1391
01:06:21,186 --> 01:06:21,720
Ω κόμη.

1392
01:06:21,895 --> 01:06:24,136
Jeez, έχει καρδιακή προσβολή
περιμένω να συμβεί.

1393
01:06:24,772 --> 01:06:26,353
Μου κόστισε 3 πινελιές το πλάι.

1394
01:06:27,525 --> 01:06:29,766
Διάολε, έπρεπε να κουβαλήσω την τσάντα
τις 4 τελευταίες τρύπες.

1395
01:06:33,990 --> 01:06:38,324
Κοίτα, αγαπώ τον γέρο κόμη,
εντάξει, αλλά σε χρειάζομαι.

1396
01:06:40,288 --> 01:06:41,288
Δεν με αγαπάς;

1397
01:06:42,665 --> 01:06:46,123
Λοιπόν, ναι.
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ, διάολε.

1398
01:06:47,212 --> 01:06:48,452
Λοιπόν, όσο ο Ερλ;

1399
01:06:49,380 --> 01:06:50,745
Δεν ξέρω. εννοώ...

1400
01:06:51,424 --> 01:06:53,756
Όταν ήμουν με τον Ερλ,
Σε σκεφτόμουν.

1401
01:06:54,469 --> 01:06:56,005
Ναι...

1402
01:06:57,847 --> 01:06:58,927
Όσο ο Ερλ.

1403
01:07:00,099 --> 01:07:01,099
Περισσότερο από τον Ερλ.

1404
01:07:03,019 --> 01:07:04,304
Περισσότερο από τον Ερλ.

1405
01:07:06,064 --> 01:07:07,064
Είμαι ξεχωριστός;

1406
01:07:10,735 --> 01:07:12,726
Λοιπόν, αν μπορείτε να αφαιρέσετε
τις σεξουαλικές προεκτάσεις

1407
01:07:12,904 --> 01:07:15,190
σε αυτό το θέμα του γκολφ,
τότε Ρωμαίος...

1408
01:07:15,782 --> 01:07:17,022
Είμαι η Ιουλιέτα σου.

1409
01:07:21,329 --> 01:07:23,866
Σε αυτή την περίπτωση, η Τζουλιέτα...

1410
01:07:25,250 --> 01:07:26,615
Είμαι η κουμπάρα σου άλλη φορά.

1411
01:07:36,052 --> 01:07:37,667
Άρα κανείς δεν ακούγεται
από τη Μόλυ, ε;

1412
01:07:37,845 --> 01:07:39,335
Τα κατάλαβες άσχημα, ε;

1413
01:07:40,014 --> 01:07:41,424
Κάτι για αυτή την γκόμενα.

1414
01:07:42,559 --> 01:07:43,719
Κάτι για αυτή την γκόμενα.

1415
01:07:47,438 --> 01:07:48,723
Το μικρό τσίλι-Άντιπερ εκεί.

1416
01:07:49,482 --> 01:07:50,751
Γεια, να είσαι σίγουρος
να το κάνουμε αυτό ανοιχτά.

1417
01:07:50,775 --> 01:07:51,775
Πραγματικά τους εντυπωσιάζει.

1418
01:08:00,785 --> 01:08:01,785
Ρώμη...

1419
01:08:02,120 --> 01:08:03,120
Ναι, παρακολουθώ.

1420
01:08:03,371 --> 01:08:04,451
Αυτό δεν είναι τσίλι-Άκκο.

1421
01:08:04,539 --> 01:08:07,622
Φαίνεται ότι έχεις το El hosel.
Τα πλάγια.

1422
01:08:08,376 --> 01:08:09,376
Ξέρετε, η λέξη "s";

1423
01:08:09,836 --> 01:08:10,836
Τι κάνω λάθος;

1424
01:08:11,254 --> 01:08:12,690
Δεν ξέρω.
Τα μπούτια είναι σαν ιός.

1425
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Απλώς εμφανίζονται.

1426
01:08:14,132 --> 01:08:15,452
Κανείς δεν μπορεί να τα καταλάβει.

1427
01:08:23,641 --> 01:08:24,641
Ρώμη...

1428
01:08:25,059 --> 01:08:25,548
Ναι.

1429
01:08:25,810 --> 01:08:27,175
Κάτι δεν πάει καλά.

1430
01:08:27,854 --> 01:08:29,515
Ρώμη, κάτι δεν πάει καλά.

1431
01:08:29,814 --> 01:08:30,974
Δεν πειράζει.

1432
01:08:31,566 --> 01:08:34,148
Λοιπόν; Λοιπόν, ποια είναι η εικασία σας;

1433
01:08:35,028 --> 01:08:36,143
Πρέπει να είναι η γυναίκα.

1434
01:08:36,738 --> 01:08:38,007
Νόμιζα ότι είπες
ήταν ένας ιός.

1435
01:08:38,031 --> 01:08:40,898
Λοιπόν, μια γυναίκα μπορεί να έχει
το ίδιο αποτέλεσμα.

1436
01:08:41,909 --> 01:08:43,695
Τι, τι να κάνω;

1437
01:08:44,454 --> 01:08:47,946
Χμ... j-απλά συνεχίστε να ταλαντεύεστε.

1438
01:08:48,541 --> 01:08:49,781
Προχωρώ. είσαι καλά.

1439
01:08:59,135 --> 01:09:00,375
Μην πεις μια γαμημένη λέξη.

1440
01:09:07,018 --> 01:09:09,350
Χμ, είμαι μέσα αν με χρειαστείς.

1441
01:09:21,532 --> 01:09:22,817
Απλώς δούλεψε το.

1442
01:09:25,411 --> 01:09:29,370
Jj

1443
01:09:41,886 --> 01:09:46,380
Jj

1444
01:09:57,360 --> 01:10:00,227
Γεια σας; Είναι κανείς σπίτι;

1445
01:10:08,037 --> 01:10:09,447
Θεέ μου... Ρόι.

1446
01:10:09,622 --> 01:10:10,622
Ο δρ Γκρίσγουολντ.

1447
01:10:14,001 --> 01:10:15,662
Ο θεραπευτής γελάει
στον ασθενή;

1448
01:10:16,504 --> 01:10:18,165
Ε; Έτσι λειτουργεί;

1449
01:10:19,048 --> 01:10:20,048
Έτσι λειτουργεί;

1450
01:10:20,258 --> 01:10:22,044
- Όχι.
- Ο άνθρωπος έχει αποκαλυφθεί ενώπιον του θεού,

1451
01:10:22,218 --> 01:10:24,174
είναι ο πισινός ενός κοσμικού αστείου;

1452
01:10:24,512 --> 01:10:26,628
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

1453
01:10:27,140 --> 01:10:29,426
Κάποια από αυτά τα μαλακά μπορεί πραγματικά να λειτουργήσουν,
ξέρεις. εννοώ...

1454
01:10:30,518 --> 01:10:32,008
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
σε αυτό το καπέλο,

1455
01:10:32,854 --> 01:10:34,594
το εκκρεμές της μπάλας του γκολφ.

1456
01:10:36,065 --> 01:10:37,225
Θα μπορούσε να είναι σε κάτι εδώ.

1457
01:10:37,442 --> 01:10:38,932
Ω, Ιησού, Ρόι.

1458
01:10:39,777 --> 01:10:40,937
Εννοώ, αναφέροντας τον εαυτό σας,

1459
01:10:41,112 --> 01:10:44,570
είναι σύνεργα για χαμένα
και απελπισμένες ψυχές.

1460
01:10:44,782 --> 01:10:49,071
Λοιπόν, μια χαμένη και απελπισμένη ψυχή
στέκεται μπροστά σας.

1461
01:10:50,413 --> 01:10:53,029
Υποθέτω ότι έχω
την εμπιστευτικότητα

1462
01:10:53,207 --> 01:10:54,538
του γιατρού-πελάτη...

1463
01:10:55,376 --> 01:10:57,082
Προνόμιο σε σχέση
σε αυτή τη στολή.

1464
01:10:57,253 --> 01:10:59,744
Φυσικά και ναι.
Τώρα, τι έγινε;

1465
01:11:00,006 --> 01:11:04,215
Λοιπόν... πήρα τα μπούτια.

1466
01:11:04,719 --> 01:11:06,084
Παίρνεις πενικιλίνη;

1467
01:11:06,262 --> 01:11:08,048
Υπάρχει ένα πρόβλημα στην κούνια μου.

1468
01:11:08,347 --> 01:11:10,053
Λοιπόν, αυτό είναι το τμήμα του Romeo.

1469
01:11:10,224 --> 01:11:13,887
Όχι, νομίζει ότι είναι το τμήμα σου.
Λέει ότι είναι θέμα κεφαλής.

1470
01:11:14,061 --> 01:11:17,519
Ω. Λοιπόν, μόλις ήρθα

1471
01:11:17,690 --> 01:11:21,808
να σας συγχαρώ για το, χμ,
τμημάτων και να επιστρέψετε το αυτοκίνητό σας.

1472
01:11:21,986 --> 01:11:23,130
Εννοώ, είπε ο Ντέιβιντ
δεν το θέλει.

1473
01:11:23,154 --> 01:11:26,396
Απλώς ήθελα να πω ένα σημείο.
Ξέρεις τι, Ρόι; Ματιά.

1474
01:11:27,158 --> 01:11:30,366
Ξέρεις τι; Υποθέτω ότι
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συνεδρία θεραπείας

1475
01:11:30,536 --> 01:11:31,742
εδώ και τώρα.

1476
01:11:33,623 --> 01:11:35,784
Δεν θέλω θεραπεία, εντάξει;

1477
01:11:37,251 --> 01:11:38,331
σε θέλω.

1478
01:11:43,591 --> 01:11:44,626
σε θέλω.

1479
01:11:46,219 --> 01:11:47,425
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα, Ρόι.

1480
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Μόλι...

1481
01:11:50,097 --> 01:11:51,633
Μόλι. Μόλι, περίμενε.

1482
01:11:52,642 --> 01:11:54,724
Μόλι, κοίτα με.

1483
01:11:58,397 --> 01:12:01,230
Λοιπόν, όχι αυτή τη στιγμή,
αλλά μόνο άκουσέ με.

1484
01:12:05,905 --> 01:12:07,190
Είσαι με τον λάθος τύπο.

1485
01:12:08,366 --> 01:12:09,481
Είμαι ο σωστός τύπος.

1486
01:12:11,035 --> 01:12:15,028
Εννοώ όλοι... όλοι λένε
το πρόσωπό μου είναι βιδωμένο σφιχτά σαν τύμπανο.

1487
01:12:15,706 --> 01:12:18,493
Ξέρω ότι είναι η αιτία
Είχα τρελαθεί για σένα

1488
01:12:18,668 --> 01:12:20,249
από τη στιγμή που ήρθες εδώ,

1489
01:12:20,419 --> 01:12:22,099
όταν φορούσες
όλα αυτά τα χαζά.

1490
01:12:23,589 --> 01:12:25,442
Όλο το καταραμένο είναι
και οι δύο με ενέπνευσαν να φτάσω εδώ

1491
01:12:25,466 --> 01:12:27,923
και επίσης με προκάλεσε
για να πάρεις τα μπούτια,

1492
01:12:28,135 --> 01:12:30,672
που θα μπορούσε να με ταπεινώσει
μπροστά σε ένα δισεκατομμύριο, δισεκατομμύρια ανθρώπους

1493
01:12:30,847 --> 01:12:34,010
σε ένα παιχνίδι που... συνήθιζα
ξέρει να παίζει πολύ καλά.

1494
01:12:35,935 --> 01:12:37,141
Έτσι είναι η ζωή.

1495
01:12:40,940 --> 01:12:42,896
Ρίξτε λοιπόν αυτό το ψεύτικο κάθαρμα
είσαι με

1496
01:12:43,067 --> 01:12:45,058
και ελάτε στα ανοιχτά
στη γωνιά μου, εντάξει;

1497
01:12:46,404 --> 01:12:49,362
Πες μου...
Πες μου ότι δεν είσαι όπως τουλάχιστον

1498
01:12:50,783 --> 01:12:52,364
με ελκύει μετρίως.

1499
01:12:53,661 --> 01:12:55,697
Έχεις στιγμές, Ρόι.

1500
01:12:55,872 --> 01:12:57,766
Ναι; Λοιπόν, θα μου πεις
ποιες είναι οι στιγμές μου,

1501
01:12:57,790 --> 01:12:59,326
και θα προσπαθήσω να τα αντιγράψω.

1502
01:13:00,543 --> 01:13:01,543
Αυτή είναι μια στιγμή.

1503
01:13:01,752 --> 01:13:02,752
Τώρα;

1504
01:13:02,920 --> 01:13:06,162
Ναι. εννοώ,
απλά εκτεθειμένη,

1505
01:13:06,382 --> 01:13:07,622
εντελώς ευάλωτο,

1506
01:13:07,842 --> 01:13:09,173
εσωτερικό παιδί που προσπαθεί να βγει έξω.

1507
01:13:09,343 --> 01:13:11,959
Ναι; Το εσωτερικό μου παιδί
χρειαζεται ενα ξυλο?

1508
01:13:12,138 --> 01:13:14,299
Ναι. Όχι, Ρόι. Όχι, Ρόι.

1509
01:13:17,935 --> 01:13:18,935
Ω.

1510
01:13:21,314 --> 01:13:22,645
Δεν έχω αυτοκίνητο.

1511
01:13:23,566 --> 01:13:24,806
Χρειάζεστε μια βόλτα.

1512
01:13:25,276 --> 01:13:26,937
ξέρω.

1513
01:13:35,411 --> 01:13:36,821
J είσαι σαν δροσερό αεράκι... j

1514
01:13:36,996 --> 01:13:37,576
Ο Ρόι...

1515
01:13:37,747 --> 01:13:39,362
J σε ένα καυτό ξόρκι... j

1516
01:13:41,542 --> 01:13:43,328
Ξέρω ένα σημείο
κατά μήκος του ποταμού, είναι...

1517
01:13:44,378 --> 01:13:46,619
Είναι υπέροχο να βλέπεις ηλιοβασιλέματα.
Θα κάνω.

1518
01:13:46,797 --> 01:13:47,456
Παρακολουθήστε το δρόμο.

1519
01:13:47,632 --> 01:13:49,359
Ξέρω ένα σημείο δίπλα στο ποτάμι
είναι υπέροχο για ηλιοβασίλεμα.

1520
01:13:49,383 --> 01:13:52,216
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, Roy. Όχι απόψε.

1521
01:13:54,388 --> 01:13:56,344
Όχι απόψε σημαίνει
ίσως κάποια άλλη νύχτα.

1522
01:13:56,599 --> 01:13:58,089
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.

1523
01:13:58,434 --> 01:14:00,078
Ίσως συνειδητά
δεν το εννοούσες έτσι,

1524
01:14:00,102 --> 01:14:01,512
αλλά τι θα λέγατε ασυνείδητα;

1525
01:14:02,688 --> 01:14:03,790
Έλα, εσύ είσαι ο ειδικός.

1526
01:14:03,814 --> 01:14:05,054
Το εννοούσες ασυναίσθητα;

1527
01:14:05,232 --> 01:14:09,441
Roy, ασυνείδητα, δεν έχω ιδέα
για αυτό που μιλάω.

1528
01:14:10,905 --> 01:14:12,566
Νιώθω ότι προχωράμε.

1529
01:14:12,990 --> 01:14:14,070
Λοιπόν, και εγώ.

1530
01:14:14,659 --> 01:14:17,776
Δεν έχω ιδέα τι είναι
πρόοδος όμως προς την κατεύθυνση. Κανένας.

1531
01:14:18,704 --> 01:14:20,740
Συνειδητά ή ασυνείδητα;

1532
01:14:21,082 --> 01:14:22,322
Ω, Ρόι.

1533
01:14:22,500 --> 01:14:26,368
J είσαι σαν γλυκό σημείο
σε αυτά τα κουρασμένα μάτια j

1534
01:14:26,671 --> 01:14:30,505
j είσαι σαν το τελευταίο μίλι
σε μια μεγάλη βόλτα Ι

1535
01:14:31,050 --> 01:14:33,041
Εγώ μέχρι το τέλος του χρόνου j

1536
01:14:33,219 --> 01:14:35,130
j μωρό μου, μπορώ να ξεκινήσω j

1537
01:14:35,304 --> 01:14:39,138
j αν με αφήσεις
στην καρδιά σου j

1538
01:14:39,308 --> 01:14:41,890
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι πολύ ποτάμι
για σένα, αλλά για μένα είναι το...

1539
01:14:43,604 --> 01:14:45,515
Μισισιπής,
το Ρίο Γκράντε, το...

1540
01:14:46,649 --> 01:14:49,106
Ο Δούναβης, ο Αμαζόνιος...

1541
01:14:49,276 --> 01:14:52,143
Ουάου, ο Αμαζόνιος;
Δεν ξέρω για τον Αμαζόνιο, Ρόι.

1542
01:14:55,700 --> 01:14:58,860
[Σκοφς[Έρχομαι, Μόλι. Εννοώ, έτσι δεν είναι
προφανές σε σένα ότι εσύ και εγώ είμαστε...

1543
01:14:58,995 --> 01:15:02,408
Όσο άνετα μαζί
σαν δυο παλιά παπούτσια;

1544
01:15:02,832 --> 01:15:06,541
Παλιά παπούτσια; Ω, Ρόι.

1545
01:15:10,131 --> 01:15:12,668
Κοίτα, Ντέιβιντ... του Ντέιβιντ
ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.

1546
01:15:16,053 --> 01:15:18,294
Όποτε πει κανείς
είναι με έναν πολύ καλό άνθρωπο,

1547
01:15:18,472 --> 01:15:19,472
σημαίνει ότι είναι...

1548
01:15:19,724 --> 01:15:21,840
Σημαίνει ότι πρόκειται να τα αφήσουν.

1549
01:15:22,727 --> 01:15:24,467
Ξέρεις, είσαι
τρομερά επικριτικό.

1550
01:15:25,187 --> 01:15:26,187
Λοιπόν...

1551
01:15:30,026 --> 01:15:31,607
Είναι ένα από τα λίγα μου
λυτρωτικές αρετές.

1552
01:15:34,488 --> 01:15:36,854
Ξέρεις, κοίτα, εμπλέκεται ο Ντέιβιντ
σε πολλά φιλανθρωπικά έργα.

1553
01:15:37,074 --> 01:15:38,135
Βγάζει το όνομά του στην εφημερίδα.

1554
01:15:38,159 --> 01:15:40,150
Όχι. Roy, όχι. Ας τελειώσω.

1555
01:15:40,327 --> 01:15:43,088
Εννοώ ότι... είναι ευαίσθητο άτομο,
και πολλοί άνθρωποι δεν το βλέπουν.

1556
01:15:43,164 --> 01:15:44,524
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
Δηλαδή, διάολο, είμαι...

1557
01:15:45,249 --> 01:15:47,490
Σκατά, είμαι δύο φορές
όσο ευαίσθητος κι αν είναι.

1558
01:15:48,002 --> 01:15:51,494
Δηλαδή, εγώ... διάολο, σε έφερα
προς το ποτάμι. Δηλαδή, αυτό είναι ένα...

1559
01:15:52,214 --> 01:15:53,774
Αυτό είναι φύση
κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

1560
01:15:55,176 --> 01:15:57,007
Ναι, είναι φύση
Κάτι τέτοιο, Ρόι.

1561
01:15:57,178 --> 01:15:59,339
Είναι ένα πολύ ωραίο ποτάμι.
Σας ευχαριστώ.

1562
01:16:00,681 --> 01:16:01,681
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

1563
01:16:01,807 --> 01:16:03,763
Το θέμα είναι
είναι ότι ο Ντέιβιντ είναι εκεί για μένα.

1564
01:16:04,185 --> 01:16:08,519
Θεέ μου. Όχι το
«Είναι πολύ καλός άνθρωπος

1565
01:16:08,689 --> 01:16:10,395
και είναι εκεί για μένα».
εννοώ...

1566
01:16:10,566 --> 01:16:11,918
L-άσε με να γίνω η συρρίκνωσή σου
για ένα λεπτό.

1567
01:16:11,942 --> 01:16:13,422
Ξέρεις τι,
δεν είναι καλή ιδέα.

1568
01:16:13,527 --> 01:16:16,314
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν γυναίκα
που ψάχνει διέξοδο.

1569
01:16:20,493 --> 01:16:21,493
Ζεστός;

1570
01:16:23,788 --> 01:16:24,868
Φτάνει, Ρόι.

1571
01:16:27,792 --> 01:16:29,783
Καλά. λυπάμαι.

1572
01:16:45,267 --> 01:16:47,883
- Θα μπορούσαμε να φιληθούμε.
- Ω, τζίζ, Ρόι.

1573
01:16:48,187 --> 01:16:49,677
Κοίτα, κανένα κακό, κανένα φάουλ.

1574
01:16:49,855 --> 01:16:51,937
Λίγο, μικρό, αθώο,

1575
01:16:52,108 --> 01:16:56,272
ξέρετε, κάπως...
Κάπως... ημι...

1576
01:16:57,530 --> 01:16:58,235
Πλατωνικός.

1577
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Ο Ρόι...

1578
01:17:03,077 --> 01:17:05,534
Roy, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο

1579
01:17:05,830 --> 01:17:07,536
ημιπλατωνικός, Roy.

1580
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Θα έπρεπε να υπάρχει.

1581
01:17:15,256 --> 01:17:16,837
Νομίζω καλύτερα να με πας σπίτι.

1582
01:17:32,731 --> 01:17:36,269
Jj

1583
01:17:45,286 --> 01:17:48,323
Λοιπόν, καλή τύχη
στα ανοιχτά, Ρόι.

1584
01:18:06,515 --> 01:18:09,131
J όταν ήμουν νεότερος,
πίστεψα j

1585
01:18:10,019 --> 01:18:12,305
j ότι τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα j

1586
01:18:13,147 --> 01:18:15,513
j τώρα αναρωτιέμαι

1587
01:18:16,400 --> 01:18:19,813
γιατί έχω δει
πολύ πιο σκοτεινοί ουρανοί j

1588
01:18:20,154 --> 01:18:21,940
Εγώ παρά του μπλε

1589
01:18:23,115 --> 01:18:24,730
j τώρα αναρωτιέμαι

1590
01:18:26,577 --> 01:18:29,910
j συνεχίζω να προσεύχομαι
για γαλάζιους ουρανούς j

1591
01:18:31,665 --> 01:18:34,953
j συνεχίζω να σκέφτομαι
των καλών καιρών ι

1592
01:18:35,920 --> 01:18:39,663
j θα έρθουν ποτέ ξανά; J

1593
01:18:40,341 --> 01:18:42,502
j τώρα αναρωτιέμαι

1594
01:18:43,802 --> 01:18:47,590
jj

1595
01:18:56,023 --> 01:19:00,107
J θα έρθουν ποτέ ξανά; J

1596
01:19:00,527 --> 01:19:02,643
j τώρα αναρωτιέμαι

1597
01:19:05,491 --> 01:19:07,652
j ω, αναρωτιέμαι j

1598
01:19:32,142 --> 01:19:34,133
Jj

1599
01:19:46,365 --> 01:19:47,842
Έχει το όνομά σου, φίλε.

1600
01:19:47,866 --> 01:19:49,469
Ουάου, το έγραψαν σωστά
και τα πάντα.

1601
01:19:49,493 --> 01:19:51,779
Γεια, κοίτα, είναι ο Lee janzen
και ο Billy Mayfair, φίλε.

1602
01:19:54,123 --> 01:19:55,659
Μοιάζουν ακριβώς
κάνουν στην τηλεόραση.

1603
01:19:55,916 --> 01:19:56,956
Κοιτάξτε αυτές τις μπάλες.

1604
01:19:59,962 --> 01:20:02,795
Κοιτάξτε αυτές τις μπάλες.
Ολοκαίνουργιος τίτλος.

1605
01:20:02,965 --> 01:20:03,670
Ολοκαίνουργιο;

1606
01:20:03,841 --> 01:20:06,207
Δες τα.
Κάθε ένας από αυτούς, ολοκαίνουργιος τίτλος.

1607
01:20:06,385 --> 01:20:07,385
Ουάου.

1608
01:20:08,304 --> 01:20:08,793
Jeez.

1609
01:20:08,971 --> 01:20:10,836
Γλιστρήστε μερικά στην τσάντα
όταν σου δίνεται η ευκαιρία.

1610
01:20:11,432 --> 01:20:14,720
Σαρώνουμε αρκετά δωρεάν σκατά,
μπορεί να πληρώσουμε ακόμη και για αυτό το φιάσκο.

1611
01:20:15,936 --> 01:20:17,747
Πιστεύετε ότι θα ήταν
να είναι ακατάλληλη

1612
01:20:17,771 --> 01:20:19,331
αν ρωτούσα τον Λι Τζάνζεν
για το αυτόγραφό του;

1613
01:20:19,690 --> 01:20:21,226
Νομίζω ότι είναι
ένα νεκρό δώρο, Ρώμη,

1614
01:20:21,400 --> 01:20:22,600
αλλά αν έχω ακόμα τα μπούτια,

1615
01:20:22,693 --> 01:20:24,133
θα είμαστε
ανακάλυψε αρκετά σύντομα.

1616
01:20:25,446 --> 01:20:28,529
Ω. Πατήστε το 7.
Πάντα χτυπάς τόσο καλά.

1617
01:20:29,325 --> 01:20:30,405
Καλή σκέψη, λοβό.

1618
01:20:30,743 --> 01:20:32,734
Γλυκιά κούνια. Έλα ρε φίλε.

1619
01:20:34,330 --> 01:20:35,850
Κράτα το κεφάλι σου κάτω
και ακολουθήστε.

1620
01:20:35,956 --> 01:20:37,058
Με κάνεις νευρικό.

1621
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
Εντάξει.

1622
01:20:42,212 --> 01:20:43,212
Ουάου! Γεια σου

1623
01:20:43,380 --> 01:20:45,462
- ποιος χτύπησε εκείνο τον πυροβολισμό;
- Ναι, ποιος το χτύπησε;

1624
01:20:45,799 --> 01:20:47,068
- Βλέπει κανείς;
- Πρόσεχε.

1625
01:20:47,092 --> 01:20:48,372
Υποτίθεται
να είσαι επαγγελματίας εδώ.

1626
01:20:49,219 --> 01:20:50,530
Λίγο αδύνατος, αφεντικό.

1627
01:20:50,554 --> 01:20:51,634
Λίγο αδύνατο.

1628
01:20:51,805 --> 01:20:53,341
Ιησούς Χριστός,
Έχω ακόμα τα μπούτια.

1629
01:20:53,515 --> 01:20:54,345
Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.

1630
01:20:54,516 --> 01:20:55,346
Όλοι με παρακολουθούν.

1631
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
Κανείς δεν παρακολουθεί.

1632
01:20:56,727 --> 01:20:58,580
Απλά χτυπήστε άλλο ένα.
Έλα, στάσου εκεί, φίλε.

1633
01:20:58,604 --> 01:21:00,164
- Μπορείς να το κάνεις. Εντάξει.
- Εντάξει.

1634
01:21:11,408 --> 01:21:12,113
- Ουάου.
- Πρόσεχε!

1635
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
Χο!

1636
01:21:14,370 --> 01:21:16,330
Γεια, σύντροφος, ξέρεις,
τα παιδιά κάτω από τη γραμμή

1637
01:21:16,455 --> 01:21:17,515
ανησυχούν λίγο
σχετικά με αυτό.

1638
01:21:17,539 --> 01:21:18,324
Πώς σε λένε; Τσιγκένιο κύπελλο;

1639
01:21:18,499 --> 01:21:19,989
Ναι, Roy Mcavoy
από το δυτικό Τέξας.

1640
01:21:20,167 --> 01:21:21,186
Είμαστε, ε, από το δυτικό Τέξας.

1641
01:21:21,210 --> 01:21:22,970
Α, γιατί δεν προσπαθείς
στοχεύοντας λίγο αριστερά...

1642
01:21:23,003 --> 01:21:25,494
Γιατί δεν προσπαθείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας,
μου δίνεις λίγο χώρο;

1643
01:21:29,843 --> 01:21:31,321
Γεια, φίλε, αυτός είναι ο Johnny Miller.

1644
01:21:31,345 --> 01:21:32,881
Μην δίνεις
ένα fuck fuck ποιος είναι.

1645
01:21:33,055 --> 01:21:34,386
Ιησούς, κύπελλο.

1646
01:21:35,182 --> 01:21:36,182
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1647
01:21:36,266 --> 01:21:37,786
Γεια, κανένα πρόβλημα.
Σε ποιον το θέλεις;

1648
01:21:37,893 --> 01:21:40,134
Στον Ρωμαίο. Στον Ρομέο...
Ο καλύτερός μου φίλος.

1649
01:21:40,646 --> 01:21:42,307
- Ωχ!
- Λοιπόν, καλή τύχη, παιδιά.

1650
01:21:42,815 --> 01:21:45,251
Μπορεί να θέλετε να φτιάξετε
κάποιες κρατήσεις αεροπλάνων την Παρασκευή όμως.

1651
01:21:45,275 --> 01:21:47,395
Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε Μίλερ.
Γεια σου, υπέροχο άνοιγμα το '73, αγόρι.

1652
01:21:47,569 --> 01:21:48,630
Εντάξει, ευχαριστώ.

1653
01:21:48,654 --> 01:21:50,734
- Τι ωραίος τύπος.
- Ναι. Του πήρες αυτόγραφο;

1654
01:21:50,823 --> 01:21:52,484
Ναι. Ματιά.
«Στον καλύτερο φίλο μου, Ρομέο».

1655
01:21:52,658 --> 01:21:53,885
- Βλέπεις ποιος είναι εκεί;
- Τι;

1656
01:21:53,909 --> 01:21:56,651
- Ιησούς Χριστός.
- Είναι μόνο ένα αυτόγραφο, φίλε.

1657
01:21:57,579 --> 01:21:58,785
Ο Simms είναι εδώ.

1658
01:22:02,376 --> 01:22:04,742
Α, σκατά.
Ίσως θα έπρεπε να χτυπήσεις τον ποδήλατο σου.

1659
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
Δεν μπορείς να το κουνήσεις αυτό.

1660
01:22:05,963 --> 01:22:07,403
Κοίτα, είσαι ο Μεξικανός
Mac o'Grady.

1661
01:22:07,506 --> 01:22:09,442
Πρέπει να καταλάβεις
γιατί ακόμα κουνώ την μπάλα.

1662
01:22:09,466 --> 01:22:10,735
- Ξέρεις.
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

1663
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
Ω, πυροβολήστε.

1664
01:22:12,010 --> 01:22:13,154
πιάνω
στην κολάρο, σωστά;

1665
01:22:13,178 --> 01:22:14,338
Ναι, σωστά, σωστά, σωστά.

1666
01:22:14,763 --> 01:22:16,003
Κουνώ το κεφάλι μου; = ναι.

1667
01:22:16,598 --> 01:22:18,463
- Το απολύω;
- Λοιπόν, και αυτό.

1668
01:22:18,851 --> 01:22:19,851
προκρίνω.

1669
01:22:20,060 --> 01:22:21,079
Όταν δεν ύπτιας.

1670
01:22:21,103 --> 01:22:22,934
Καθαρίζω πολύ νωρίς,
Καθαρίζω πολύ αργά.

1671
01:22:23,105 --> 01:22:26,017
Θεέ μου, η κούνια μου μοιάζει
μια ξεδιπλωμένη καρέκλα γκαζόν!

1672
01:22:26,692 --> 01:22:27,692
Εντάξει.

1673
01:22:29,695 --> 01:22:31,935
Πάρτε όλα τα ρέστα σας
και βάλτε το στην αριστερή σας τσέπη.

1674
01:22:32,489 --> 01:22:33,148
Συνέχισε, κάνε το, Ρόι.

1675
01:22:33,323 --> 01:22:34,323
Εντάξει.

1676
01:22:38,328 --> 01:22:40,865
Εντάξει, τώρα...
Δέστε το αριστερό σας παπούτσι σε διπλό κόμπο.

1677
01:22:41,623 --> 01:22:43,454
- Δέσε το αριστερό μου παπούτσι...
- Αυτή τη στιγμή, Ρόι! Κάντο!

1678
01:22:50,966 --> 01:22:52,206
Γυρίστε το καπέλο σας προς τα πίσω.

1679
01:22:52,551 --> 01:22:54,587
Γυρίστε το καπέλο σας!
Κάντο, Ρόι!

1680
01:22:59,391 --> 01:23:01,507
Τώρα πάρτε αυτό το μπλουζάκι
και κολλήστε το...

1681
01:23:02,853 --> 01:23:03,888
Πίσω από το αριστερό σας αυτί.

1682
01:23:05,189 --> 01:23:07,896
Κολλήστε το... Μοιάζω με ανόητη!

1683
01:23:08,192 --> 01:23:09,627
Λοιπόν, τι στο διάολο
νομίζεις ότι μοιάζεις

1684
01:23:09,651 --> 01:23:11,858
πυροβολώντας τους πιπεριές τσίλι
μέχρι τον κώλο του Lee janzen;

1685
01:23:14,281 --> 01:23:15,300
Τώρα, κάνε το τώρα, Roy,

1686
01:23:15,324 --> 01:23:16,644
ή ορκίζομαι στο θεό,
Θα τα παρατήσω.

1687
01:23:16,783 --> 01:23:18,383
- Στο ορκίζομαι στο θεό, θα τα παρατήσω.
- Εντάξει.

1688
01:23:19,745 --> 01:23:20,745
Εντάξει, καλά.

1689
01:23:21,371 --> 01:23:22,451
Πάρε τώρα αυτή τη μικρή μπάλα,

1690
01:23:22,831 --> 01:23:24,287
χτύπησε το στο διάολο μέχρι τον δρόμο.

1691
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
Είσαι έτοιμος.

1692
01:23:40,724 --> 01:23:41,724
Πώς το έκανα αυτό;

1693
01:23:41,975 --> 01:23:43,806
Γιατί δεν είσαι
σκεπτόμενος τίναγμα.

1694
01:23:44,186 --> 01:23:45,847
Δεν σκέφτεσαι
για την κυρία γιατρό.

1695
01:23:46,021 --> 01:23:47,141
Δεν σκέφτεσαι, τελεία!

1696
01:23:47,523 --> 01:23:48,888
Απλώς φαίνεσαι σαν ανόητος.

1697
01:23:49,191 --> 01:23:50,752
Και χτυπάς την μπάλα
καθαρά και απλά,

1698
01:23:50,776 --> 01:23:52,212
- Και αυτό είναι φυσικό σου...
- Γάμησέ σε.

1699
01:23:52,236 --> 01:23:54,898
Γάμησε με, ε;
Λοιπόν, θεραπεύτηκες.

1700
01:23:56,657 --> 01:23:57,692
Είμαι γ... αυτό είναι;

1701
01:23:57,866 --> 01:23:59,197
Ναι, αυτό είναι.

1702
01:23:59,826 --> 01:24:01,566
Το μυαλό σου έπαιρνε
στον τρόπο.

1703
01:24:03,705 --> 01:24:05,491
Αυτό είναι σχεδόν ποτέ
συνέβαινε, αλλά...

1704
01:24:06,041 --> 01:24:07,451
Λοιπόν, όχι σκατά, Σέρλοκ.

1705
01:24:07,626 --> 01:24:08,626
Λοιπόν, τι μετά;

1706
01:24:09,169 --> 01:24:11,535
Λοιπόν... θα πρέπει να το συστήσω

1707
01:24:11,713 --> 01:24:13,273
που δουλεύεις
το σύντομο παιχνίδι σου, αλλά...

1708
01:24:14,341 --> 01:24:15,541
Νομίζω ότι πρέπει να μεθύσεις.

1709
01:24:15,717 --> 01:24:17,253
Να μεθύσω; = ναι.

1710
01:24:17,761 --> 01:24:19,401
Παίζεις πάντα καλύτερα
όταν είσαι χαμένος.

1711
01:24:21,557 --> 01:24:22,592
Θυμάστε το Brownsville;

1712
01:24:25,269 --> 01:24:25,849
Έλα, κατέβασέ το.

1713
01:24:26,019 --> 01:24:27,339
Έλα τώρα.
Τι ώρα φεύγω;

1714
01:24:27,437 --> 01:24:29,849
Ξεφεύγει στις 7:08.
Είμαστε τα πρώτα παιδιά που πηγαίνουμε.

1715
01:24:30,023 --> 01:24:32,435
- Έλα, ένα ακόμα. Απλά κάντε το.
- Γεια σου.

1716
01:24:32,609 --> 01:24:33,849
Πάμε, έλα. Κατέβασέ το.

1717
01:24:33,944 --> 01:24:34,649
Αυτό είναι σε 4 ώρες από τώρα.

1718
01:24:34,820 --> 01:24:35,820
Αυτό είναι σωστό.

1719
01:24:40,117 --> 01:24:41,653
Εδώ είναι να
ο τελειοκουρδισμένος αθλητής

1720
01:24:41,827 --> 01:24:43,533
στα όρια του μεγαλείου.

1721
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
Ail

1722
01:24:53,797 --> 01:24:56,254
Jj

1723
01:24:58,343 --> 01:24:59,343
Γρήγορα, αφεντικό.

1724
01:24:59,553 --> 01:25:00,553
Jj

1725
01:25:00,637 --> 01:25:02,237
Ήξερα ότι έπρεπε να βάλουμε ξυπνητήρι.

1726
01:25:04,683 --> 01:25:06,765
Με την τιμή
στο ζεύγος 7:08,

1727
01:25:06,935 --> 01:25:10,268
από σαλάμι, Τέξας,
Ο κύριος Roy mcavoy.

1728
01:25:11,273 --> 01:25:12,854
Ε, υπάρχει χρόνος για έναν γρήγορο κουβά;

1729
01:25:13,191 --> 01:25:14,191
Γράψτε το.

1730
01:25:15,110 --> 01:25:16,110
Εντάξει, αφεντικό.

1731
01:25:16,528 --> 01:25:17,848
Παραλίγο να μας λείψει
την ώρα έναρξης

1732
01:25:17,904 --> 01:25:19,184
προσπαθώντας να σε βγάλει από το πάτωμα.

1733
01:25:19,489 --> 01:25:20,228
Αν μου επιτρέπεται να το πω,

1734
01:25:20,407 --> 01:25:22,127
δεν το χειρίζεσαι το χουχάκι
όπως παλιά.

1735
01:25:23,785 --> 01:25:25,116
Ω, έχω δει αυτή την τρύπα στην τηλεόραση.

1736
01:25:25,704 --> 01:25:27,181
Απλά χτυπήστε το μεγάλο σκυλί
επάνω στο αυλάκι εκεί.

1737
01:25:27,205 --> 01:25:28,285
Όχι. Έμαθα το μάθημά μου.

1738
01:25:28,457 --> 01:25:30,948
Θα το παίξω...
Ασφαλές, έξυπνο...

1739
01:25:32,169 --> 01:25:33,169
Συντηρητικός.

1740
01:25:34,379 --> 01:25:36,165
Fairways και Greens.
Δώσε μου ένα 2-σίδερο.

1741
01:25:37,382 --> 01:25:38,382
Είσαι σίγουρος;

1742
01:25:39,676 --> 01:25:40,676
Ναι.

1743
01:25:43,764 --> 01:25:44,764
Καλά.

1744
01:25:46,725 --> 01:25:47,725
Ωχ.

1745
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
Ωχ.

1746
01:25:51,480 --> 01:25:52,560
Δεν είναι καλή μέρα.

1747
01:25:53,982 --> 01:25:55,062
Να είσαι ταπεινός.

1748
01:26:02,282 --> 01:26:03,112
Να είσαι ταπεινός.

1749
01:26:03,283 --> 01:26:04,283
83.

1750
01:26:05,202 --> 01:26:06,658
Λοιπόν, είστε ταπεινοί τώρα, σπίτια.

1751
01:26:07,245 --> 01:26:08,245
Ήμουν κρεμασμένος.

1752
01:26:10,707 --> 01:26:12,143
Ίσως ήταν αυτό
ένα προπονητικό λάθος από μέρους μου.

1753
01:26:12,167 --> 01:26:14,453
Ναι, ίσως ήταν.
Ευχαριστώ φίλε.

1754
01:26:15,712 --> 01:26:17,632
Ντέιβιντ Σιμς
είναι ο αρχηγός του πρώτου γύρου

1755
01:26:17,714 --> 01:26:20,376
στο us open
μετά από ένα λαμπρό 67.

1756
01:26:20,550 --> 01:26:21,819
Συγχαρητήρια, Ντέιβιντ.

1757
01:26:21,843 --> 01:26:24,425
Λοιπόν... Τζιμ, πρέπει να σου πω,

1758
01:26:24,846 --> 01:26:26,211
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον πλανήτη

1759
01:26:26,390 --> 01:26:29,006
που περίμενε να βγω εκεί έξω
ακριβώς έξω από τα μπλοκ

1760
01:26:29,184 --> 01:26:30,890
και πυροβόλησε ένα 67 για να οδηγήσει το ανοιχτό.

1761
01:26:31,061 --> 01:26:31,720
Σκάσε.

1762
01:26:31,895 --> 01:26:32,509
Έχω πραγματικά θαυμάσει

1763
01:26:32,688 --> 01:26:34,724
στο πώς μπόρεσες
για να ισορροπήσει το υπέροχο παιχνίδι

1764
01:26:34,898 --> 01:26:37,480
με όλη την ώρα
και ενέργεια που δίνεις σε...

1765
01:26:37,818 --> 01:26:40,104
Σε τόσα φιλανθρωπικά ιδρύματα
και όλους τους θαυμαστές σου επίσης.

1766
01:26:40,529 --> 01:26:43,396
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ...
Αυτό το παιχνίδι αφορά...

1767
01:26:44,116 --> 01:26:46,448
Παράδοση και... και
ακεραιότητα και τιμή.

1768
01:26:46,827 --> 01:26:49,569
Ξέρεις,
το us open είναι... είναι για εμάς,

1769
01:26:49,746 --> 01:26:51,626
οπότε απλά θα βγω εκεί έξω
αύριο και, ε,

1770
01:26:51,748 --> 01:26:53,238
δοκιμάστε και φτιάξτε
μερικές καλές κούνιες και...

1771
01:26:53,834 --> 01:26:56,746
Θεέ μου, θα βάλω άλλο
καλό νούμερο αύριο.

1772
01:26:57,003 --> 01:26:59,210
Ο αντίχριστος πυροβολεί 67.

1773
01:27:00,340 --> 01:27:01,500
Το πιστεύεις;

1774
01:27:01,675 --> 01:27:04,462
Ναι, ο παλιός αντίχριστος
είχα ένα ζεστό ποδήλατο σήμερα, αφεντικό.

1775
01:27:05,262 --> 01:27:06,656
Ευχαριστώ πολύ Τζιμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1776
01:27:06,680 --> 01:27:07,260
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

1777
01:27:07,431 --> 01:27:09,092
Γεια σου, Λούθερ. Να είσαι καλά φίλε.

1778
01:27:09,349 --> 01:27:11,077
Θα σε δω έξω στα χαρακώματα.

1779
01:27:11,101 --> 01:27:12,966
Κύριε Σιμς! Κύριε Σιμς!

1780
01:27:13,145 --> 01:27:15,306
Πρέπει να τρέξω τώρα,
αλλά θα σε δω αργότερα.

1781
01:27:16,314 --> 01:27:18,521
Χριστός παντοδύναμος Ιησούς.

1782
01:27:19,776 --> 01:27:21,141
Όχι, είτε είναι
κάλυψη ή τίποτα.

1783
01:27:21,570 --> 01:27:23,231
Σε θέλουν για το Σαββατοκύριακο των ΗΠΑ.

1784
01:27:23,488 --> 01:27:25,133
Τους λέμε
είναι είτε το εξώφυλλο είτε όχι.

1785
01:27:25,157 --> 01:27:26,693
Ω, Ιησού Χριστέ.

1786
01:27:27,200 --> 01:27:28,781
Με συγχωρείτε, κύριε Σιμς. Με συγχωρείτε.

1787
01:27:29,077 --> 01:27:31,739
Θα θέλατε να μας δώσετε
εγγονός ένα αυτόγραφο;

1788
01:27:31,913 --> 01:27:33,558
Μπορώ να έχω
Το αυτόγραφό σας, κύριε Σιμς;

1789
01:27:33,582 --> 01:27:35,072
Μπορείτε να μην βλέπετε
ότι είμαι απασχολημένος;

1790
01:27:35,542 --> 01:27:37,703
Δουλεύω εδώ.
Αυτό είναι το γραφείο μου.

1791
01:27:38,044 --> 01:27:40,501
Να έρθω στο γραφείο σου
και να σου ζητήσω αυτόγραφο;

1792
01:27:40,881 --> 01:27:43,247
Δεν νομίζω. Ιησούς.

1793
01:27:43,675 --> 01:27:45,006
Τι άσχημο σκυλί.

1794
01:27:45,343 --> 01:27:47,174
Είναι... είναι... δεν πειράζει, Τζο.

1795
01:27:47,554 --> 01:27:49,154
- Είναι εντάξει.
- Ω. Ερχομαι.

1796
01:28:01,026 --> 01:28:01,731
Γεια, Γκάρι.

1797
01:28:01,902 --> 01:28:02,732
Γεια σου, ωραίο παιχνίδι.

1798
01:28:02,903 --> 01:28:03,517
Γεια σου, Ντέιβ.

1799
01:28:03,695 --> 01:28:05,335
- Α, ευχαριστώ πολύ.
- Καλή αρχή, Σίμσι.

1800
01:28:05,489 --> 01:28:06,769
Ήμουν τυχερός εκεί έξω.

1801
01:28:09,743 --> 01:28:10,743
Γεια σου κύπελλο.

1802
01:28:12,829 --> 01:28:15,821
Άκουσα ότι έβαλες
ένας αριθμός τέρας εκεί ψηλά.

1803
01:28:16,416 --> 01:28:18,077
Ναι, θα μπορούσε
ήταν χειρότερα.

1804
01:28:19,419 --> 01:28:20,909
Ξέρεις, έπαιξα στο pro-am

1805
01:28:21,087 --> 01:28:23,453
με κάποιο μαλάκα
σταρ του κινηματογράφου εδώ μια φορά.

1806
01:28:25,008 --> 01:28:26,088
Πυροβόλησε το 82.

1807
01:28:27,427 --> 01:28:29,042
Τώρα, πώς στον κόσμο...

1808
01:28:29,638 --> 01:28:31,924
Έκανε εξαιρετικό επιθετικό με μπάλα
σαν τον εαυτό σου...

1809
01:28:32,808 --> 01:28:33,808
Ένας θρύλος...

1810
01:28:35,811 --> 01:28:37,676
Καταφέρετε να βάλετε ένα 837

1811
01:28:38,605 --> 01:28:41,312
καλά, μου έλειψε
σφαίρα 4 ποδιών στα 18

1812
01:28:41,650 --> 01:28:43,106
για 82.

1813
01:28:43,693 --> 01:28:44,693
Έτσι είναι.

1814
01:28:45,695 --> 01:28:48,732
Δεν μου αρέσει να παίζω κάποιο κομμάτι muni
στο Brownsville, είναι, Bucko;

1815
01:28:50,492 --> 01:28:53,199
Μήπως, ε, ακεραιότητα,
παράδοση και τιμή

1816
01:28:53,537 --> 01:28:55,493
περιλαμβάνουν κλοτσιές ενός άνδρα
όταν είναι κάτω;

1817
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
Έλα, Μόλυ.
Αυτά είναι απλά αντρικά πράγματα.

1818
01:29:01,670 --> 01:29:03,331
- Ω.
- Είναι απλώς συζητήσεις στο μπαρ.

1819
01:29:03,588 --> 01:29:04,748
Χωρίς προσβολή. Σωστά, κύπελλο;

1820
01:29:04,923 --> 01:29:07,643
Ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος έχει ακόμα πολλά
υπέροχες βολές γκολφ στο σύστημά του.

1821
01:29:07,759 --> 01:29:09,199
Μόλι, δεν πειράζει. Απλά φύγε.

1822
01:29:09,261 --> 01:29:12,003
Απλά... δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε προσοχή αυτή τη στιγμή.

1823
01:29:12,222 --> 01:29:14,713
Θα σου στοιχηματίσω 100$
αυτή τη στιγμή που ο Ρόι είναι εδώ

1824
01:29:15,058 --> 01:29:16,173
μπορεί να χτυπήσει μια μπάλα

1825
01:29:16,434 --> 01:29:18,846
μέσα από εκείνη την πόρτα,
πάνω από το αίθριο και μέσα στο ποτάμι.

1826
01:29:19,312 --> 01:29:21,394
Και Χάρολντ,
δώσε μου ένα τονωτικό βότκας με ένα twist.

1827
01:29:21,982 --> 01:29:23,643
Μόλυ, γλυκιά μου...

1828
01:29:23,900 --> 01:29:25,140
Πραγματικά, αυτό δεν είναι αξιοπρεπές.

1829
01:29:25,360 --> 01:29:27,021
Ω.

1830
01:29:27,195 --> 01:29:28,776
Ω, λυπάμαι πολύ.

1831
01:29:29,406 --> 01:29:30,406
Ρόι.

1832
01:29:30,615 --> 01:29:32,025
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο Τέξας.

1833
01:29:33,159 --> 01:29:34,159
Τι γίνεται με το ποτάμι;

1834
01:29:35,120 --> 01:29:36,576
Το πιράνχα, η αθανασία;

1835
01:29:36,955 --> 01:29:38,161
Όλες αυτές οι μαλακίες;

1836
01:29:38,957 --> 01:29:41,243
Θα σύρετε
τον κώλο σου σπίτι με ένα 83;

1837
01:29:44,754 --> 01:29:46,415
Ξέρεις, $200.

1838
01:29:46,715 --> 01:29:48,125
Για 200$...

1839
01:29:48,675 --> 01:29:51,212
Λέω ότι ο Ρόι μπορεί να χτυπήσει την μπάλα
μέσα από το καταραμένο μπαρ,

1840
01:29:51,386 --> 01:29:53,342
έξω από το αίθριο, στο ποτάμι,

1841
01:29:53,513 --> 01:29:55,879
και φτιάξε αυτόν τον πελεκάνο
εκεί πετάξει από τη θέση του.

1842
01:29:56,057 --> 01:29:57,057
Αποκλείεται.

1843
01:29:57,392 --> 01:29:58,427
Από εδώ ακριβώς.

1844
01:30:01,897 --> 01:30:03,262
Παντοδύναμος Θεός.

1845
01:30:03,773 --> 01:30:05,058
Αυτό είναι γελοίο.

1846
01:30:06,026 --> 01:30:07,026
Γεια σου.

1847
01:30:08,111 --> 01:30:09,111
Γεια σου.

1848
01:30:09,487 --> 01:30:10,977
Γεια, έχεις αυτή τη λήψη, λοβό.

1849
01:30:11,406 --> 01:30:13,863
Μπορείτε να κάνετε...
Είναι μια κουκούλα 4-σίδερο, φίλε.

1850
01:30:14,034 --> 01:30:15,399
Απλώς... απλά το αναποδογυρίζεις,

1851
01:30:15,577 --> 01:30:17,943
και το ξεκινάς από χαμηλά...
Μπορείτε να το κάνετε.

1852
01:30:18,121 --> 01:30:19,599
Μπορεί να κάνει αυτό το σουτ.
Μπορεί να κάνει αυτό το σουτ.

1853
01:30:19,623 --> 01:30:20,703
Μπορεί να το κάνει και τέλος πάντων...

1854
01:30:20,790 --> 01:30:22,059
Δεν φεύγω
μέχρι έναν από εσάς άνδρες

1855
01:30:22,083 --> 01:30:23,823
αρχίστε να ενεργείτε με αντρικό τρόπο.

1856
01:30:24,002 --> 01:30:25,583
Θα έπρεπε απλώς
να τελειώσει αυτό;

1857
01:30:33,762 --> 01:30:36,094
Μια μπάλα, μια κούνια.

1858
01:30:38,558 --> 01:30:41,300
Ένας... πελεκάνος.

1859
01:30:41,978 --> 01:30:42,978
Από εκεί ακριβώς.

1860
01:30:44,481 --> 01:30:45,596
Μπορείς να το κάνεις, Roy.

1861
01:30:45,774 --> 01:30:47,605
Έλα, εσύ είσαι ο άντρας.
Σκάσε αυτόν τον τύπο.

1862
01:30:58,328 --> 01:30:59,328
Μία κούνια;

1863
01:30:59,871 --> 01:31:00,530
Μία κούνια.

1864
01:31:00,705 --> 01:31:02,070
Θα σου δώσω πιθανότητες τέσσερις προς ένα.

1865
01:31:02,248 --> 01:31:03,738
Σκατά, δώσε του 10-προς-1.

1866
01:31:06,670 --> 01:31:08,080
Ρομέο, θα χρειαστώ έναν δρόμο.

1867
01:31:08,421 --> 01:31:09,035
Κυρίες και κύριοι, - ναι.

1868
01:31:09,214 --> 01:31:09,828
Να τι έχει:

1869
01:31:10,006 --> 01:31:11,837
Έχει 30 γιάρδες
του μπαρ και της ψησταριάς.

1870
01:31:12,008 --> 01:31:13,653
Τότε πρέπει να φύγει
μέσα από τις γαλλικές πόρτες,

1871
01:31:13,677 --> 01:31:16,635
πάνω από τις ομπρέλες,
και μετά κουβαλήστε 30 γιάρδες ποταμού.

1872
01:31:16,805 --> 01:31:19,091
Πρέπει να προσπαθήσει να σκάσει
αυτός ο πελεκάνος ακριβώς από την πέρκα του.

1873
01:31:19,265 --> 01:31:20,926
Ένα λεπτό ψέμα,
δεν θα έλεγες;

1874
01:31:21,101 --> 01:31:23,467
Κερδίζει όλα αυτά τα βαθιά σκατά
σκληρός ήσουν όλη μέρα.

1875
01:31:23,645 --> 01:31:25,748
Εμπρός! Fore στο μπαρ!
Έλα, καθαρίστε το!

1876
01:31:25,772 --> 01:31:27,412
Ο πελεκάνος είναι στην άλλη πλευρά.

1877
01:31:27,440 --> 01:31:29,021
Φίλε, τι σκληρό σουτ.

1878
01:31:29,359 --> 01:31:30,599
Μάλλον πρέπει να το σκέφτεται

1879
01:31:30,735 --> 01:31:32,566
για αυτό το βάναυσο, εγωιστικό,

1880
01:31:32,737 --> 01:31:33,817
ληστεία ανδρισμού...

1881
01:31:34,322 --> 01:31:36,404
83 έθαψε τον εαυτό του
από κάτω σήμερα.

1882
01:31:36,574 --> 01:31:39,407
Αυτό είναι μια χιονοστιβάδα
από εγκεφαλικά επεισόδια, μια κατολίσθηση λάσπης.

1883
01:31:39,577 --> 01:31:41,097
Romeo, θέλεις να πάρεις
έλεγχος αυτού του τύπου;

1884
01:31:41,121 --> 01:31:42,952
Θα σωπάσεις; Ερχομαι σε.

1885
01:31:54,634 --> 01:31:56,670
Ναί! Ναί!

1886
01:31:56,845 --> 01:31:58,335
Είδες αυτό το πλάνο;!

1887
01:31:58,513 --> 01:32:00,219
Ω, θεέ μου!

1888
01:32:05,687 --> 01:32:06,767
Αυτό θα έπρεπε να το καλύπτει.

1889
01:32:07,272 --> 01:32:08,272
Ναι.

1890
01:32:08,982 --> 01:32:09,982
Ξέρεις...

1891
01:32:11,234 --> 01:32:12,565
Είστε όλοι τρελοί.

1892
01:32:13,695 --> 01:32:14,695
Ναι.

1893
01:32:15,363 --> 01:32:16,363
Ναι.

1894
01:32:23,079 --> 01:32:25,070
Πραγματικά... φαίνεσαι καλά.

1895
01:32:28,001 --> 01:32:29,001
Ω.

1896
01:32:30,378 --> 01:32:32,209
Άσε τους καφέδες σου κάτω j

1897
01:32:32,922 --> 01:32:34,708
j καλύτερα να περπατήσεις j

1898
01:32:35,300 --> 01:32:38,337
j είσαι ο μόνος
για να γίνει αυτό j

1899
01:32:40,346 --> 01:32:42,211
j κλείστε και κλειδώστε την πόρτα j

1900
01:32:42,766 --> 01:32:44,722
j πάπια κάτω στο πάτωμα j?

1901
01:32:45,310 --> 01:32:47,642
Ξέχνα το τηλέφωνο
μέχρι να δεις τον ήλιο j

1902
01:32:49,856 --> 01:32:52,313
j hey, όλα καλά j

1903
01:32:52,484 --> 01:32:54,600
γιατί ξέρεις
Θα το κάνω αυτό διασκεδαστικό j

1904
01:32:54,986 --> 01:32:57,227
ι ω, όταν βλέπουμε
το πρωινό φως»

1905
01:32:57,405 --> 01:32:59,896
j θα επιστρέψουμε αμέσως
όπου ξεκινήσαμε από το j

1906
01:33:00,075 --> 01:33:01,736
γιατί αυτό μπορεί να πάρει
όλη νύχτα >

1907
01:33:01,910 --> 01:33:03,241
Το τίναξα κάπως, ε;

1908
01:33:03,745 --> 01:33:05,076
Όχι, όχι.

1909
01:33:05,955 --> 01:33:07,715
- Έλα, ρε παιδιά.
- =

1910
01:33:07,832 --> 01:33:08,872
Ρωμαίος!

1911
01:33:08,917 --> 01:33:10,157
Δεν είναι ώρα για μαραθώνιο!

1912
01:33:11,336 --> 01:33:13,247
Εδώ έξω είναι υγρό. Δεκάρα.

1913
01:33:13,630 --> 01:33:14,460
Το tempo είναι το παν.

1914
01:33:14,631 --> 01:33:15,631
Μμμ.

1915
01:33:18,343 --> 01:33:19,583
Η τελειότητα είναι...

1916
01:33:19,803 --> 01:33:21,509
Ανέφικτο. = ανέφικτος.

1917
01:33:23,515 --> 01:33:24,675
Ξέρεις, κάποιος είπε...

1918
01:33:25,600 --> 01:33:27,181
Το γκολφ και το σεξ είναι
τα μόνα δύο πράγματα

1919
01:33:27,352 --> 01:33:29,263
δεν χρειάζεται να είσαι
καλό για να απολαύσετε.

1920
01:33:30,522 --> 01:33:31,522
Πραγματικά;

1921
01:33:33,233 --> 01:33:34,348
Μπορώ να πάρω μάλιγκαν;

1922
01:33:34,526 --> 01:33:35,311
Τι;

1923
01:33:35,485 --> 01:33:36,485
Μια μάλιγκαν.

1924
01:33:36,611 --> 01:33:37,896
Τι είναι μάλιγκαν;

1925
01:33:39,239 --> 01:33:39,773
Ω.

1926
01:33:39,948 --> 01:33:42,280
Απλώς μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς.

1927
01:33:42,450 --> 01:33:42,984
Ω.

1928
01:33:43,159 --> 01:33:45,115
Και θα σου δείξω. =- μμμ.

1929
01:33:45,286 --> 01:33:46,947
Στην πραγματικότητα,
γιατί δεν ανεβαίνεις από πάνω,

1930
01:33:47,122 --> 01:33:48,122
και θα σου δείξω;

1931
01:33:48,164 --> 01:33:49,404
Μμμ. Γράψτε το.

1932
01:33:50,375 --> 01:33:51,956
Έλα, Ρόι!

1933
01:33:53,128 --> 01:33:54,128
Δεκάρα!

1934
01:33:55,213 --> 01:33:59,047
J μωρό μου, αυτό μπορεί να πάρει
όλη νύχτα >

1935
01:34:00,510 --> 01:34:01,625
j; Ναι j

1936
01:34:02,679 --> 01:34:06,467
jj

1937
01:34:13,398 --> 01:34:14,500
Καλώς ορίσατε όλοι.

1938
01:34:14,524 --> 01:34:16,043
Ο Τζιμ Ναντς με τον Κεν Βεντούρι.

1939
01:34:16,067 --> 01:34:17,773
Ο ήλιος παλεύει
να βγει,

1940
01:34:17,944 --> 01:34:19,104
η πορεία στεγνώνει,

1941
01:34:19,279 --> 01:34:20,631
και σε περίπτωση που είσαι
μόλις μπείτε μαζί μας,

1942
01:34:20,655 --> 01:34:23,021
Ο Ντέιβιντ Σιμς είναι ισόπαλος για το προβάδισμα
στο κλαμπ

1943
01:34:23,199 --> 01:34:25,190
στο πέντε κάτω από την παρ
με τον Πίτερ Γιάκομπσεν.

1944
01:34:25,368 --> 01:34:27,074
Αλλά η πραγματική ιστορία σήμερα, Kenny,

1945
01:34:27,245 --> 01:34:29,736
περιλαμβάνει έναν επαγγελματία στην εμβέλεια οδήγησης
από το Τέξας

1946
01:34:29,998 --> 01:34:32,910
που πυροβόλησε
ένας εναρκτήριος γύρος 83 χθες,

1947
01:34:33,334 --> 01:34:35,871
αλλά τώρα κάνει ένα τρέξιμο
σε εμάς ανοιχτή ιστορία.

1948
01:34:36,045 --> 01:34:38,787
Ο δίσκος ενός γύρου
στην ανοιχτή ιστορία είναι σε κίνδυνο

1949
01:34:38,965 --> 01:34:40,250
λόγω του «τσίγκινου φλιτζανιού» του Ρόι...

1950
01:34:40,425 --> 01:34:42,305
Ένας άλλος επαγγελματίας στην εμβέλεια οδήγησης,
αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν.

1951
01:34:42,468 --> 01:34:43,988
- Πιο σκοτεινά παιδιά.
- Απίστευτη ιστορία.

1952
01:34:44,012 --> 01:34:45,673
Ναι, οι ήρωες είναι αυτό που χρειάζομαι.

1953
01:34:46,055 --> 01:34:47,670
Όχι σκοτεινοί επαγγελματίες της αυτονομίας οδήγησης.

1954
01:34:48,308 --> 01:34:49,923
Εντάξει, Μπεν, επιστρέφουμε στα 16.

1955
01:34:50,393 --> 01:34:51,098
Γρήγορα.

1956
01:34:51,269 --> 01:34:52,371
Τώρα, αυτό το χτύπημα, ε,

1957
01:34:52,395 --> 01:34:53,851
το έχει μελετήσει
από κάθε γωνία,

1958
01:34:54,022 --> 01:34:55,307
και είμαι σίγουρος ότι ξέρει ότι είναι...

1959
01:34:55,481 --> 01:34:59,099
Απλά πρέπει να είναι σταθερός
στην αριστερή άκρη με αυτό το putt.

1960
01:34:59,277 --> 01:35:00,642
Μικρογραφίες σε αυτούς τους κλόουν.

1961
01:35:00,820 --> 01:35:02,481
Δεν έχω ιδέα
από πού ήρθε,

1962
01:35:03,114 --> 01:35:05,605
αλλά εδώ είναι
πάει 10 κάτω αν τα καταφέρει.

1963
01:35:05,783 --> 01:35:06,863
Ετοιμάζεται να κάνει μπάσιμο.

1964
01:35:09,579 --> 01:35:10,159
Δείτε το.

1965
01:35:10,330 --> 01:35:11,740
Λείο σαν μετάξι.

1966
01:35:11,915 --> 01:35:13,576
Τα κατάφερε!

1967
01:35:13,917 --> 01:35:16,579
10 κατώτερο για το mcavoy.

1968
01:35:17,086 --> 01:35:18,496
Άνθρωπος ζωντανός!

1969
01:35:18,755 --> 01:35:22,168
Αυτό είναι...
Τα πράγματα του θρύλου, θα έλεγα.

1970
01:35:25,428 --> 01:35:27,760
- Ποιος είναι ο mcavoy;
- Μακαβόι;

1971
01:35:27,931 --> 01:35:29,796
Γιάννη, έχεις ακούσει ποτέ
αυτού του τύπου mcavoy;

1972
01:35:30,308 --> 01:35:33,141
Ο Roy Mcavoy μετά από μια ισοτιμία στα 17,

1973
01:35:33,394 --> 01:35:35,134
ένας αετός να πυροβολήσει 60,

1974
01:35:35,438 --> 01:35:37,118
αν και κανένας
το έχει χτυπήσει στο πράσινο

1975
01:35:37,232 --> 01:35:38,597
σε 2 εδώ σήμερα.

1976
01:35:38,775 --> 01:35:41,086
Αυτό δεν είναι πυροβολισμός
θέλεις πραγματικά να γίνεις επιθετικός.

1977
01:35:41,110 --> 01:35:41,849
Πρέπει να είσαι συντηρητικός.

1978
01:35:42,028 --> 01:35:43,228
Πρέπει να σκεφτείς ότι αυτό βγήκε έξω.

1979
01:35:43,363 --> 01:35:44,478
Είναι σε εξαιρετική θέση.

1980
01:35:44,656 --> 01:35:46,271
Λοιπόν, είναι ένα 3-shot par 5.

1981
01:35:46,449 --> 01:35:48,440
Ειδικά σήμερα,
λίγος αέρας στο πρόσωπο.

1982
01:35:48,826 --> 01:35:50,942
Ο Τζον Ντέιλι, μάλιστα,
κατέληξε στο νερό

1983
01:35:51,120 --> 01:35:52,735
προσπαθώντας να πάει
για αυτό το πράσινο σε 2.

1984
01:35:53,289 --> 01:35:55,154
237, άνθρωπε, να κουβαλάς αυτό το νερό.

1985
01:35:55,583 --> 01:35:58,916
Jj

1986
01:36:00,338 --> 01:36:01,338
237, άνθρωπος.

1987
01:36:09,639 --> 01:36:10,639
3-ξύλο.

1988
01:36:18,773 --> 01:36:19,432
Χτυπήστε στο διάολο.

1989
01:36:19,607 --> 01:36:20,793
Ξέρεις, Τζίμι,
η αδρεναλίνη του μπορεί να έχει

1990
01:36:20,817 --> 01:36:21,602
τον ξεπέρασε.

1991
01:36:21,776 --> 01:36:23,516
Αν ξαπλώσει,
βγάζει τον μπαμπούλα από το παιχνίδι.

1992
01:36:23,778 --> 01:36:26,861
Πάει για το πράσινο,
φέρνει έξι μέσα, φέρνει εφτά.

1993
01:36:27,198 --> 01:36:29,109
Αλλά πρέπει να θυμάται,
είναι σε διαμάχη.

1994
01:36:29,284 --> 01:36:32,071
Έχει την ευκαιρία να κερδίσει το us open.
Πρέπει να παίξει έξυπνα.

1995
01:36:32,996 --> 01:36:33,996
Εκπληκτική επιτυχία.

1996
01:36:35,373 --> 01:36:36,373
Οχι.

1997
01:36:41,462 --> 01:36:42,952
Ωχ!

1998
01:36:44,090 --> 01:36:46,151
Τζίμι,
απλά δεν είχε αρκετό κλαμπ.

1999
01:36:47,260 --> 01:36:48,260
Λοιπόν, τι στο διάολο.

2000
01:36:48,970 --> 01:36:50,551
Την καβαλάς
ώσπου να σε ρίξει...

2001
01:36:51,389 --> 01:36:52,674
Ή δεν οδηγείς καθόλου.

2002
01:36:52,974 --> 01:36:55,841
Αν μπορεί ακόμα
χτυπήστε μια σφήνα κοντά και κάντε ισοτιμία,

2003
01:36:56,227 --> 01:36:59,060
θα κατέληγε ένα από τα πιο
αξιοσημείωτες ανατροπές

2004
01:36:59,230 --> 01:37:00,390
στην ιστορία του τουρνουά.

2005
01:37:00,690 --> 01:37:02,543
Έχει
περίπου 85 μέτρα από εδώ, Τζιμ,

2006
01:37:02,567 --> 01:37:04,558
και η ζώνη πτώσης
έχει έλλειψη νερού.

2007
01:37:04,902 --> 01:37:06,733
Και θα πρέπει να το πάρει αυτό
στο ανώτερο επίπεδο

2008
01:37:06,904 --> 01:37:08,394
αυτού του πράσινου πολλαπλών αναβαθμίδων.

2009
01:37:13,578 --> 01:37:15,409
Τώρα, αυτό είναι ένα καλό γερό σουτ

2010
01:37:15,580 --> 01:37:18,492
αφήνοντάς τον γύρω
12 πόδια μακριά για την ισοτιμία,

2011
01:37:18,666 --> 01:37:23,285
ένα άρτιο και 62, όλων των εποχών
ανοιχτό στρογγυλό δίσκο.

2012
01:37:35,516 --> 01:37:36,556
Καλό εγκεφαλικό.

2013
01:37:36,851 --> 01:37:37,851
Το έχει καταλάβει.

2014
01:37:38,353 --> 01:37:40,765
Απίστευτος!
Ο Roy Mcavoy τα κατάφερε!

2015
01:37:40,938 --> 01:37:43,020
Μόλις είδατε
ο μεγαλύτερος γύρος

2016
01:37:43,191 --> 01:37:45,227
στην ανοιχτή ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

2017
01:37:45,651 --> 01:37:46,811
62.

2018
01:37:48,112 --> 01:37:50,524
Ο χαμηλότερος γύρος όλων των εποχών
στις μεγάλες

2019
01:37:50,698 --> 01:37:52,814
δεν ανήκει
σε ένα νίκλαου Τζακ

2020
01:37:52,992 --> 01:37:55,904
ή ένας Άρνολντ Πάλμερ,
Nelson, hogan, ή snead.

2021
01:37:56,120 --> 01:37:59,237
Έχει πυροβοληθεί από
ο πιο απίθανος καλλιτέχνης από όλους.

2022
01:37:59,582 --> 01:38:01,698
Ο Roy Mcavoy έχει την υπογραφή του

2023
01:38:01,876 --> 01:38:04,367
στο γκολφ όλων των εποχών
αριστουργηματικό στρογγυλό.

2024
01:38:11,719 --> 01:38:13,364
Ξέρεις, έχω κάποια χρήματα
από το στοίχημα του πελεκάνου.

2025
01:38:13,388 --> 01:38:15,188
Γιατί δεν πάμε
κάπου φανταχτερά και γιορτάζουν,

2026
01:38:15,348 --> 01:38:16,450
ετοιμάζεσαι για τον τελικό γύρο;

2027
01:38:16,474 --> 01:38:18,385
Δεν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε.

2028
01:38:18,559 --> 01:38:20,390
Άλλωστε αυτά είναι
οι άνθρωποι μου, σωστά;

2029
01:38:20,561 --> 01:38:21,561
Αυτό είναι σωστό.

2030
01:38:22,021 --> 01:38:23,306
Είμαι ένας τύπος του σπιτιού με βάφλες.

2031
01:38:23,481 --> 01:38:24,812
Πρέπει να μείνω σε επαφή με αυτό.

2032
01:38:25,733 --> 01:38:27,013
Επιπλέον, χρειάζεται
τους υδατάνθρακές του.

2033
01:38:27,151 --> 01:38:27,685
Ναι.

2034
01:38:27,860 --> 01:38:29,460
Επιπλέον, αν τα αγόρια
στη Σαλώμη ήταν στην πόλη,

2035
01:38:29,529 --> 01:38:30,939
εδώ θα ήταν.

2036
01:38:31,114 --> 01:38:32,274
Καλά. Εντάξει.

2037
01:38:32,448 --> 01:38:34,279
Ναι! Ο θρύλος.

2038
01:38:34,742 --> 01:38:36,949
Θεέ μου, έχουμε πάει
σε λεωφορείο για 2 μέρες,

2039
01:38:37,120 --> 01:38:38,405
ιππασία γύρω, ιππασία γύρω.

2040
01:38:38,704 --> 01:38:40,365
Θεέ μου, είναι τόσο καλό
να σε δω.

2041
01:38:40,540 --> 01:38:41,683
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

2042
01:38:41,707 --> 01:38:43,018
Δεν σε ήξερα
θα ερχόντουσαν.

2043
01:38:43,042 --> 01:38:44,077
Sweet 62!

2044
01:38:44,585 --> 01:38:46,325
- Γεια σου.
- Βάλτε τα τραπέζια μαζί.

2045
01:38:46,504 --> 01:38:47,619
Βάλτε τα μαζί.

2046
01:38:47,922 --> 01:38:49,442
Βάλτε το και ξεκουράστε το πόδι σας.

2047
01:38:49,674 --> 01:38:51,460
- Νιώθεις σαν στο σπίτι σου;
- Ναι.

2048
01:38:51,634 --> 01:38:54,546
Θέλουμε απλώς να ξέρετε
ότι είμαστε μαζί σας σε όλη τη διαδρομή.

2049
01:38:54,929 --> 01:38:57,215
Ντορίν, γνώρισε τον Δρ. Γκρίσγουολντ.

2050
01:38:57,432 --> 01:38:59,093
- Α, αυτή είναι η Μόλι.
- Γεια.

2051
01:38:59,892 --> 01:39:01,007
Είναι, η συρρίκνωσή μου.

2052
01:39:01,185 --> 01:39:03,301
- Γεια.
- Λοιπόν, πρώην συρρικνώθηκε, εμ...

2053
01:39:03,479 --> 01:39:05,970
Κοιμόμαστε μαζί τώρα,
οπότε δεν μπορώ να είμαι ο θεραπευτής του.

2054
01:39:06,774 --> 01:39:07,774
Το ήξερε. Ευχαριστώ.

2055
01:39:08,192 --> 01:39:09,192
Ήξερες τι;

2056
01:39:09,444 --> 01:39:10,524
Α, τίποτα.

2057
01:39:10,695 --> 01:39:11,695
Καλή τύχη.

2058
01:39:12,572 --> 01:39:13,732
Ξέρετε τι, παιδιά;

2059
01:39:13,823 --> 01:39:15,688
Έχω λίγα επιπλέον μετρητά.

2060
01:39:15,867 --> 01:39:19,405
Γιατί δεν πάμε όλοι κάπου
λίγο φανταχτερό και γιορτάζει;

2061
01:39:19,579 --> 01:39:20,579
- Ακριβώς.
- Γιατί;

2062
01:39:21,038 --> 01:39:22,238
Λοιπόν, προς τιμήν, ξέρετε...

2063
01:39:22,331 --> 01:39:23,161
Αυτό είναι το σπίτι για βάφλες,
Ντορίν.

2064
01:39:23,332 --> 01:39:24,822
Λοιπόν, ξέρω,
και μου αρέσει η βάφλα...

2065
01:39:25,001 --> 01:39:28,243
Ονειρευόμουν βάφλες
για... 1.800 μίλια.

2066
01:39:28,421 --> 01:39:29,421
Ναι και εγώ.

2067
01:39:29,464 --> 01:39:31,384
Ξέρεις, εδώ είναι ένα σπίτι για βάφλες
ακριβώς έτσι

2068
01:39:31,466 --> 01:39:32,581
στην Οδησσό του Τέξας. = ναι.

2069
01:39:32,758 --> 01:39:34,464
Οδησσός;
Είναι στο midland, έτσι δεν είναι;

2070
01:39:34,635 --> 01:39:35,841
Όχι, είναι στην Οδησσό.

2071
01:39:36,053 --> 01:39:38,920
Αγάπη μου, είναι στην Οδησσό.
Είμαι από την Οδησσό, και είναι στην Οδησσό.

2072
01:39:39,098 --> 01:39:41,259
Εκεί γεννήθηκα, αγάπη μου,
και εκει ειναι.

2073
01:39:41,434 --> 01:39:42,434
Στον άντρα.

2074
01:39:42,643 --> 01:39:43,382
Στο κύπελλο!

2075
01:39:43,561 --> 01:39:45,097
- Στο κύπελλο!
- Στο κύπελλο!

2076
01:39:45,271 --> 01:39:46,351
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

2077
01:39:47,773 --> 01:39:49,684
Φαίνεσαι ιδιαίτερα
υπέροχο απόψε, Ντορίν.

2078
01:39:50,026 --> 01:39:51,562
Λοιπόν, ευχαριστώ.

2079
01:39:53,154 --> 01:39:54,381
Δεν ξέρω αν κανείς
σου είπα ποτέ,

2080
01:39:54,405 --> 01:39:55,895
αλλά είσαι πραγματικά
ένας χορευτής helluva.

2081
01:39:57,325 --> 01:39:58,690
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

2082
01:39:59,035 --> 01:40:00,195
Ναι, αλλά είχαν ένα εκεί.

2083
01:40:00,369 --> 01:40:02,030
Μόνο αυτό λέω.
Είχαν ένα εκεί.

2084
01:40:02,205 --> 01:40:04,161
Περίμενε, περίμενε. = ήταν... Οδησσός.

2085
01:40:04,332 --> 01:40:05,684
Δεν είμαι αυτό
μιλούσε για,

2086
01:40:05,708 --> 01:40:07,144
και ξέρεις το μέρος
ότι σταματήσαμε;

2087
01:40:07,168 --> 01:40:09,329
Ακούστε, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος
για να το καταλάβω αυτό.

2088
01:40:09,921 --> 01:40:10,921
Έχετε ποτέ ταγκό;

2089
01:40:11,506 --> 01:40:12,506
- Τανγκό;
- Μμ-μμ.

2090
01:40:12,882 --> 01:40:13,882
Ε, όχι.

2091
01:40:15,259 --> 01:40:16,259
Εσείς;

2092
01:40:16,802 --> 01:40:17,962
Λοιπόν, ξέρεις...

2093
01:40:19,639 --> 01:40:21,504
Romeo, χορεύεις;

2094
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
Δεν πειράζει!

2095
01:40:25,394 --> 01:40:26,884
Δεν παίρνει
πολύ καλύτερο από αυτό.

2096
01:40:32,109 --> 01:40:34,395
Λοιπόν,
αυτός ο εξαιρετικός Roy mcavoy,

2097
01:40:34,570 --> 01:40:35,855
απλά δεν θα φύγει,

2098
01:40:36,030 --> 01:40:38,692
αυτό, ταπεινό
επαγγελματίας εμβέλειας οδήγησης

2099
01:40:38,866 --> 01:40:41,323
από... Σαλώμη,
όπου κι αν είναι αυτό.

2100
01:40:41,494 --> 01:40:42,494
Μικρή πόλη, δυτικό Τέξας.

2101
01:40:42,787 --> 01:40:43,993
Δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα.

2102
01:40:44,163 --> 01:40:45,494
Πάνω στα 18, παιδιά, γρήγορα.

2103
01:40:45,665 --> 01:40:48,202
Kenny, αυτός είναι ο John Cook
στην παρ. 518,

2104
01:40:48,376 --> 01:40:50,207
όχι ξένος
να παίξει πρωτάθλημα.

2105
01:40:50,378 --> 01:40:52,084
Θα ξαπλώσει
με 7-σίδερο.

2106
01:40:53,965 --> 01:40:56,047
Εν τω μεταξύ, εδώ είναι ο Roy Mcavoy.

2107
01:40:56,509 --> 01:40:57,694
Έχει το ίδιο σουτ

2108
01:40:57,718 --> 01:40:59,379
χτύπησε στο νερό
χθες Τζίμι.

2109
01:40:59,554 --> 01:41:02,387
Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα είναι να συντονιστείτε
η γκαλερί λέγοντας, "πήγαινε για αυτό".

2110
01:41:02,640 --> 01:41:04,096
Τώρα είναι πίσω στη διεκδίκηση,

2111
01:41:04,350 --> 01:41:06,181
αλλά πρέπει να συνεχίσει
να παίζεις έξυπνα.

2112
01:41:06,352 --> 01:41:07,352
Δώσε ένα 3-ξύλο.

2113
01:41:12,191 --> 01:41:13,961
Λοιπόν, αυτός είναι...
Τράβηξε τα 3 ξύλα,

2114
01:41:13,985 --> 01:41:15,646
και συνεχίζει
να παίξει αυτό το τουρνουά

2115
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
χωρίς ουγγιά φόβου.

2116
01:41:16,988 --> 01:41:19,400
Αυτό είναι απλώς απειρία,
απλά καθαρά και απλά.

2117
01:41:19,574 --> 01:41:21,189
Αυτό είναι για βεντούρι
εκεί πάνω στο περίπτερο

2118
01:41:21,367 --> 01:41:22,447
νομίζοντας ότι έπρεπε να ξαπλώσω.

2119
01:41:23,286 --> 01:41:24,696
Ναι, τι ξέρει;

2120
01:41:24,870 --> 01:41:26,790
Κέρδισε μόνο αυτό το τουρνουά
πριν γεννηθείς.

2121
01:41:33,296 --> 01:41:34,035
Το έπιασα λίγο ψηλά,

2122
01:41:34,213 --> 01:41:34,998
ένα μικρό αεράκι στο πρόσωπό του.

2123
01:41:35,172 --> 01:41:37,379
Αυτό είναι... αυτό πρέπει να φύγει,
πρέπει να φύγω.

2124
01:41:38,801 --> 01:41:39,945
Το έχει ξανακάνει.

2125
01:41:39,969 --> 01:41:40,583
Όχι πάλι.

2126
01:41:40,761 --> 01:41:42,342
Έχει βρει το νερό

2127
01:41:42,513 --> 01:41:44,845
για τρίτη συνεχόμενη μέρα.

2128
01:41:45,016 --> 01:41:46,506
Τι σκεφτόταν;

2129
01:41:46,934 --> 01:41:47,934
Δώσε άλλη μια μπάλα.

2130
01:41:49,020 --> 01:41:50,020
Ρόι.

2131
01:41:50,646 --> 01:41:51,305
Τι;

2132
01:41:51,480 --> 01:41:52,640
Είναι κίνδυνος για το νερό.

2133
01:41:53,357 --> 01:41:54,637
Πηγαίνεις εκεί πάνω και ρίχνεις μια σταγόνα,

2134
01:41:54,817 --> 01:41:56,728
προσπαθήστε να σώσετε την ισοτιμία,
όπως έκανες χθες.

2135
01:41:58,029 --> 01:41:59,029
εχεις δικιο.

2136
01:42:00,156 --> 01:42:01,396
Στο διάολο σκεφτόμουν;

2137
01:42:02,533 --> 01:42:04,865
Είναι δεμένος για το προβάδισμα,
αυτός ο Roy mcavoy,

2138
01:42:05,036 --> 01:42:06,947
αυτό το τσίγκινο κύπελλο, αυτό το άδειο φλιτζάνι,

2139
01:42:07,121 --> 01:42:08,827
αυτό το airbrain από το πουθενά.

2140
01:42:09,081 --> 01:42:09,615
Δυτικό Τέξας.

2141
01:42:09,790 --> 01:42:12,577
Και, ε, εγώ... ναι, δυτικά...
Ευχαριστώ... ευχαριστώ για το δυτικό Τέξας.

2142
01:42:12,752 --> 01:42:15,414
Εσύ, πήγαινες
το πράσινο στις 18 σήμερα.

2143
01:42:15,588 --> 01:42:17,388
Απλά αναρωτιέμαι
αν νομίζεις ότι σου κόστισε.

2144
01:42:17,465 --> 01:42:18,830
Αποθήκευσα την ισοτιμία, όχι 1;

2145
01:42:19,675 --> 01:42:20,755
- Λοιπόν...
- Δεν το έκανα;

2146
01:42:20,926 --> 01:42:22,821
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
αυτό που σκέφτεσαι.

2147
01:42:22,845 --> 01:42:25,552
Είχες την ίδια βολή χθες στις 18
χωρίς αντίθετο άνεμο...

2148
01:42:25,723 --> 01:42:27,483
Δεν νομίζεις
Μπορώ να το χτυπήσω από εκεί;

2149
01:42:27,642 --> 01:42:29,282
Ας πούμε ότι είναι
βολή χαμηλού ποσοστού.

2150
01:42:29,352 --> 01:42:32,014
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
Δηλαδή, κοίτα με, εντάξει;

2151
01:42:32,188 --> 01:42:32,722
Κοίτα τι φοράω.

2152
01:42:32,897 --> 01:42:35,855
Δηλαδή, παίζω για το rio grande
φορτηγά μικρών αποστάσεων,

2153
01:42:36,025 --> 01:42:38,516
του χείλους και του καφέ
υγιεινή...

2154
01:42:39,654 --> 01:42:41,269
Πρώτη κρατική τράπεζα της Salome,

2155
01:42:41,739 --> 01:42:43,195
καπνιστήριο του Γούντι.
Νομίζεις ένα...

2156
01:42:44,659 --> 01:42:47,776
Νομίζεις ότι ένας τύπος σαν εμένα ενοχλεί
να ανησυχώ για τα ποσοστά;

2157
01:43:10,226 --> 01:43:12,262
Είσαι νευρικός
για το αύριο, Ρόι;

2158
01:43:20,194 --> 01:43:21,980
Δεν θα είναι πάντα
να είσαι έτσι, ξέρεις.

2159
01:43:22,738 --> 01:43:23,738
Τι;

2160
01:43:25,032 --> 01:43:27,523
Μαζί μου, περιτριγυρισμένος από
όλοι αυτοί οι τύποι που ροχαλίζουν,

2161
01:43:27,952 --> 01:43:30,238
στρίπερ πρώην φίλη
ξαπλωμένος απέναντί μας.

2162
01:43:33,249 --> 01:43:35,240
Η καρότσα μου κοιμάται δίπλα της.

2163
01:43:37,253 --> 01:43:38,914
Δεν θα είναι πάντα έτσι.

2164
01:43:40,172 --> 01:43:41,662
Ναι, θα γίνει, Roy.

2165
01:43:42,591 --> 01:43:43,591
Θα το κάνει.

2166
01:44:09,243 --> 01:44:10,653
Λογαριασμοί δολαρίων.

2167
01:44:14,290 --> 01:44:18,408
Jj

2168
01:44:18,586 --> 01:44:19,951
Λογαριασμοί δολαρίων.

2169
01:44:27,636 --> 01:44:28,751
Λογαριασμοί δολαρίων.

2170
01:44:32,016 --> 01:44:38,728
Jj

2171
01:44:41,942 --> 01:44:44,103
Πρώτα, στο τελικό ζευγάρι,

2172
01:44:44,278 --> 01:44:47,862
από salome, Texas, Roy mcavoy.

2173
01:44:48,741 --> 01:44:49,781
Fairways and Greens, Dave,

2174
01:44:49,909 --> 01:44:52,616
και μην ξεχάσεις να κουνήσεις
καθώς φυσάω.

2175
01:44:53,037 --> 01:44:54,743
Εννοείς να ανατινάξεις,
όχι, αθλητισμός;

2176
01:44:55,206 --> 01:44:56,206
Πάντα κάνεις.

2177
01:44:57,124 --> 01:45:00,287
Jj

2178
01:45:09,804 --> 01:45:14,514
Jj

2179
01:45:20,856 --> 01:45:22,642
Ωχ...

2180
01:45:27,071 --> 01:45:27,730
Γιος ενός...

2181
01:45:27,905 --> 01:45:30,021
Παίζοντας εκτός Χιούστον του Τέξας,

2182
01:45:30,491 --> 01:45:32,231
Ντέιβιντ Σιμς.

2183
01:45:37,039 --> 01:45:38,599
Είναι εντάξει. Ξέρω ακριβώς
που είσαι.

2184
01:45:38,999 --> 01:45:40,359
Μην ανησυχείς.
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

2185
01:45:41,836 --> 01:45:46,045
Jj

2186
01:45:58,602 --> 01:45:59,704
Τι ψέμα πήραμε, αφεντικό;

2187
01:45:59,728 --> 01:46:01,093
Ω, σκατά. Είναι θαμμένο.

2188
01:46:01,272 --> 01:46:02,272
Ωχ.

2189
01:46:03,941 --> 01:46:05,752
Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.
Μην... μην το αγγίζετε.

2190
01:46:05,776 --> 01:46:07,357
Ξέρω τους κανόνες, Romeo.

2191
01:46:11,365 --> 01:46:12,365
Ποιο δρόμο θα πας;

2192
01:46:12,992 --> 01:46:14,198
Περάστε ακριβώς από εκεί.

2193
01:46:14,535 --> 01:46:15,535
Πηγαίνετε για αυτό.

2194
01:46:19,874 --> 01:46:21,080
Όχι! Θεός!

2195
01:46:21,333 --> 01:46:22,519
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ήταν δικό μου λάθος.

2196
01:46:22,543 --> 01:46:23,979
Σου έδωσα το λάθος κλαμπ.
Καλά; Θα είσαι καλά.

2197
01:46:24,003 --> 01:46:24,662
Βάζεις καλή κίνηση στην μπάλα.

2198
01:46:24,837 --> 01:46:26,231
- Σώπα.
- Αλήθεια, τώρα, μην ανησυχείς για αυτό.

2199
01:46:26,255 --> 01:46:27,649
Εδώ... καλά έκανες.
Δώσε μου το κλαμπ.

2200
01:46:27,673 --> 01:46:28,733
Ευχαριστώ πολύ Τζιμ.

2201
01:46:28,757 --> 01:46:30,418
Μόλις ακούσαμε τον Roy mcavoy

2202
01:46:30,593 --> 01:46:34,677
έχει πάρει ένα καταστροφικό διπλό μπαμπούλα
για να ανοίξει τον τελευταίο του γύρο εδώ.

2203
01:46:35,180 --> 01:46:37,512
Α, διπλό εκεί, Ρόι.

2204
01:46:37,892 --> 01:46:39,382
Απλώς συνέχισε να φτιάχνεις παρτίδες, μαλάκα.

2205
01:46:39,560 --> 01:46:42,051
Θα πάρω 18 από αυτά,
όλη την ημέρα.

2206
01:46:42,229 --> 01:46:43,810
Κάνε το και θα σε αποκτήσω.

2207
01:46:43,981 --> 01:46:47,348
Jj

2208
01:46:56,619 --> 01:46:58,575
Jj

2209
01:47:09,882 --> 01:47:12,089
Jj

2210
01:47:12,259 --> 01:47:13,259
Μπροστά!

2211
01:47:18,599 --> 01:47:21,932
2ο σουτ του Roy Mcavoy
στη 2η τρύπα

2212
01:47:22,186 --> 01:47:23,926
έχει μπει βαθιά στο δάσος.

2213
01:47:24,605 --> 01:47:26,311
Για μια αναφορά για την κατάστασή του,

2214
01:47:26,482 --> 01:47:27,972
ας πάμε στον Γκάρι Μακκόρντ,

2215
01:47:28,150 --> 01:47:31,984
που έχει περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του
στο δάσος και στο σκοτάδι. Ο Γκάρι;

2216
01:47:32,446 --> 01:47:33,982
Μπεν, είναι στη φυλακή εδώ.

2217
01:47:34,198 --> 01:47:35,529
Δεν υπάρχει περίπτωση αποφυλάκισης.

2218
01:47:35,699 --> 01:47:37,189
Στην πραγματικότητα,
το μονο που εχει...

2219
01:47:37,701 --> 01:47:39,461
Πρέπει να χτυπήσει την μπάλα
πίσω στον δρόμο,

2220
01:47:39,662 --> 01:47:40,847
προσπαθήστε να ρίξετε μπάλα στο πράσινο,

2221
01:47:40,871 --> 01:47:42,098
και ανεβοκατεβαίνοντας για την ισοτιμία του.

2222
01:47:42,122 --> 01:47:43,762
Δεν έχει καμία ευκαιρία
να το χτυπήσει στο πράσινο.

2223
01:47:45,417 --> 01:47:47,658
50 δολάρια λέει
Το χτυπάω από εδώ με ένα 7άρι.

2224
01:47:47,878 --> 01:47:48,708
Στο πράσινο;

2225
01:47:48,879 --> 01:47:49,879
Ακριβώς στο πράσινο.

2226
01:47:50,297 --> 01:47:51,297
Το κατάλαβες.

2227
01:47:51,465 --> 01:47:53,443
Μάρσα, θέλεις να μετακομίσεις
αυτοί οι άνθρωποι πίσω εδώ;

2228
01:47:53,467 --> 01:47:54,467
Πάω ακριβώς εκεί.

2229
01:47:58,472 --> 01:47:59,752
Mccord, τι έχεις;

2230
01:48:00,057 --> 01:48:01,217
Τι είναι... τι κάνει;

2231
01:48:02,643 --> 01:48:05,134
Μπεν, νομίζω ότι θα το κάνει
δοκιμάστε το παλιό ricochet από το port-a-let

2232
01:48:05,312 --> 01:48:06,392
με κουκούλα 7άρι.

2233
01:48:06,939 --> 01:48:08,583
Αυτός είναι! Θα το χτυπήσει
κατευθείαν!

2234
01:48:08,607 --> 01:48:10,807
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
έτοιμος να χτυπήσει αυτό το σουτ.

2235
01:48:10,985 --> 01:48:13,442
Dave, vt 1, record, record.
Καταγράψτε αυτό το πλάνο.

2236
01:48:13,904 --> 01:48:14,939
Γεια σου!

2237
01:48:24,331 --> 01:48:28,825
Roy Mcavoy
έχει βάλει την 3η βολή του στη 2η τρύπα

2238
01:48:29,003 --> 01:48:31,665
ανάμεσα στα δέντρα,
από μια ντουλάπα νερού...

2239
01:48:31,922 --> 01:48:33,878
Τουαλέτα ή τουαλέτα,
όπως μπορείς να το πεις...

2240
01:48:34,049 --> 01:48:36,882
Και το πήρε στο πράσινο,
κάπως, σε τρία.

2241
01:48:37,052 --> 01:48:37,837
Μπορεί όμως να είναι η βολή,

2242
01:48:38,012 --> 01:48:40,549
αυτό τον κάνει σωστά
πίσω σε τροχιά εδώ σε αυτόν τον τελικό γύρο.

2243
01:48:40,723 --> 01:48:42,304
Θα μπορούσε να σβήσει
εκείνο το διπλό μπαμπούλα στη μία.

2244
01:48:42,474 --> 01:48:44,474
Μπορεί να είναι το καλύτερο
που του συνέβη ποτέ.

2245
01:49:14,715 --> 01:49:16,626
Ω, αυτό ήταν υπέροχο.

2246
01:49:17,009 --> 01:49:19,250
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
ένα μικρό πράγμα καθρέφτη εδώ μέσα.

2247
01:49:19,428 --> 01:49:20,428
Δεν είναι χαριτωμένο αυτό;

2248
01:49:32,399 --> 01:49:34,185
Εδώ. Επιτρέψτε μου να κοιτάξω το δικό μου...

2249
01:49:36,111 --> 01:49:39,603
Jj

2250
01:50:19,363 --> 01:50:22,363
Φαίνεται αρκετά επίπεδο. Απλώς κυλήστε το
σαν να ξέρεις τι κάνεις.

2251
01:50:25,327 --> 01:50:26,362
Χτυπήστε το κοντά, αθλητισμός.

2252
01:50:27,204 --> 01:50:30,446
Jj

2253
01:50:49,017 --> 01:50:50,803
Ναι! Ναί! Ναα!

2254
01:51:03,157 --> 01:51:05,318
Ντορίν, πώς τα κατάφερε
παίρνετε το όνομα "κενό κύπελλο";

2255
01:51:05,993 --> 01:51:08,575
Ω, αυτός ήταν ο πιαστής
στην ομάδα μπέιζμπολ γυμνασίου.

2256
01:51:09,204 --> 01:51:11,035
Το αστέρι στάμνα είχε
μια μεγάλη καμπύλη πρωταθλήματος.

2257
01:51:11,248 --> 01:51:13,739
Όχι όλα τα γήπεδά του
χτύπησε τον Ρόι στο γάντι. Ωχ.

2258
01:51:14,710 --> 01:51:17,998
Η ομάδα σκέφτηκε "κενό κύπελλο"
ήταν πολύ καλύτερο από το "κλανκ".

2259
01:51:19,756 --> 01:51:20,756
Κλάνκ...

2260
01:51:25,721 --> 01:51:27,461
= γάμα.

2261
01:51:34,646 --> 01:51:37,183
Jj

2262
01:51:48,118 --> 01:51:49,858
Μόλυ, να σου κάνω μια ερώτηση;

2263
01:51:50,204 --> 01:51:51,204
Σίγουρος.

2264
01:51:51,538 --> 01:51:53,403
Είχες ποτέ λατινό εραστή;

2265
01:51:54,124 --> 01:51:55,910
Από πού πήρε το όνομά του

2266
01:51:56,084 --> 01:51:57,665
είναι αυτό που θέλω να μάθω.

2267
01:52:00,088 --> 01:52:03,956
Γιατί περίμενες
τόσο καιρό να αφήσω αυτόν τον χαρακτήρα των Simms;

2268
01:52:04,384 --> 01:52:06,591
Λοιπόν, χρειάζεται
λίγο καιρό να συνειδητοποιήσω

2269
01:52:06,762 --> 01:52:08,156
αυτός ο πρίγκιπας γοητευτικός
μπορεί να φοράει

2270
01:52:08,180 --> 01:52:09,295
ένα εσώρουχο λεκιασμένο από μπύρα

2271
01:52:09,473 --> 01:52:11,033
με μια κρεμάστρα λουκάνικου
έξω από το στόμα του,

2272
01:52:11,141 --> 01:52:14,975
βγάζω 7,00 $ την ώρα
κάποια περιοχή οδήγησης γεμάτη αρμαδίλλο.

2273
01:52:15,145 --> 01:52:17,332
Δεν είσαι μια από αυτές τις γυναίκες
που προσπαθεί να φτιάξει άντρες, ελπίζω.

2274
01:52:17,356 --> 01:52:19,563
Εννοώ ότι οι άνδρες δεν μπορούν να διορθωθούν
και κυρίως αυτός.

2275
01:52:19,733 --> 01:52:21,794
Ναι. Λοιπόν, έχω πάει
αξιολύπητα αργή εκμάθηση αυτού του μαθήματος.

2276
01:52:21,818 --> 01:52:23,604
Υποκοριστικό της Mary. Γεια σου.

2277
01:52:23,946 --> 01:52:25,506
- Γεια. Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

2278
01:52:25,530 --> 01:52:27,771
Καλός. Γεια, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε μια μικρή βοήθεια, νομίζω.

2279
01:52:27,950 --> 01:52:29,385
Ξέρεις, έχω δει τι
έχεις κάνει με το mcavoy

2280
01:52:29,409 --> 01:52:30,694
και όλα
αυτά τα ψυχολογικά πράγματα.

2281
01:52:30,869 --> 01:52:32,096
Νομίζω ότι θα μπορούσε
είναι αρκετά βολικό.

2282
01:52:32,120 --> 01:52:33,656
Λοιπόν, γεια! Άσε με
να σου δώσω την κάρτα μου.

2283
01:52:33,830 --> 01:52:35,240
- Σίγουρα.
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.

2284
01:52:35,707 --> 01:52:37,852
Σούπερ. Αν, πραγματικά, αν εσύ
πήρα μερικά ακόμα από αυτά,

2285
01:52:37,876 --> 01:52:40,104
υπάρχει ένα σωρό παιδιά στα αποδυτήρια
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και τη βοήθειά σας, είμαι σίγουρος.

2286
01:52:40,128 --> 01:52:41,189
Ξέρεις τι; Πάρτε τα όλα.

2287
01:52:41,213 --> 01:52:42,373
Ευχαριστώ. Αυτή είναι η Ντορίν.

2288
01:52:42,589 --> 01:52:43,328
- Γεια. Είμαι η Ντορίν.
- Γεια, Ντορίν. Τι κάνετε;

2289
01:52:43,507 --> 01:52:45,907
Και, ξέρετε, ο αριθμός μου είναι εκεί.
Απλώς τηλεφώνησε με οποιαδήποτε στιγμή.

2290
01:52:46,009 --> 01:52:46,794
Συμβουλεύω ζευγάρια,

2291
01:52:46,969 --> 01:52:48,947
οπότε αν θέλετε να φέρετε το κουτί σας,
θα ήταν μια χαρά.

2292
01:52:48,971 --> 01:52:50,573
Ναι, θα το σκεφτώ,
και θα σου τηλεφωνήσω.

2293
01:52:50,597 --> 01:52:51,597
- Εντάξει.
- Τέλεια, ευχαριστώ.

2294
01:52:51,723 --> 01:52:53,054
- Αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Τα λέμε.

2295
01:52:54,017 --> 01:52:55,017
Εβίβα.

2296
01:52:55,102 --> 01:52:56,102
Ω. Εβίβα.

2297
01:53:17,165 --> 01:53:18,405
Ναί! Χο!

2298
01:53:18,583 --> 01:53:20,414
Κεραία.

2299
01:53:21,336 --> 01:53:24,078
Αυτό βάζει τον Jacobsen
σε ισοπαλία στα εφτά, παιδιά,

2300
01:53:24,256 --> 01:53:26,622
και αυτός ο τύπος με τσίγκινο φλιτζάνι
είναι 1 βολή πίσω.

2301
01:53:26,800 --> 01:53:28,040
Ας είμαστε ενήμεροι για αυτό.

2302
01:53:28,969 --> 01:53:32,177
Αυτό το πουλάκι του Πίτερ Γιάκομπσεν
σφυρηλάτησε μια ισοπαλία τώρα για το προβάδισμα

2303
01:53:32,347 --> 01:53:34,053
στα επτά κάτω με τον Ντέιβιντ Σιμς.

2304
01:53:34,349 --> 01:53:36,556
Και ο Roy Mcavoy
απλά δεν θα φύγει.

2305
01:53:36,727 --> 01:53:39,560
Είναι μόνο ένα σουτ πίσω
στο έξι κάτω από την παρ.

2306
01:53:56,663 --> 01:53:58,278
Φίλε, πετάει
βελάκια εκεί πίσω.

2307
01:53:58,665 --> 01:54:00,745
Αν δεν φτιάξουμε πουλάκια,
παίζουμε για 2η.

2308
01:54:01,168 --> 01:54:03,159
Mcavoy; Εσύ πιστεύεις
είναι ακόμα τριγύρω;

2309
01:54:03,378 --> 01:54:04,981
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι ένας τύπος με το όνομα tin cup

2310
01:54:05,005 --> 01:54:06,733
μπορεί να έχει το όνομά του
κάτω από το δικό μου στο τρόπαιο.

2311
01:54:06,757 --> 01:54:10,045
Έφτασε λοιπόν στο 72ο
τρύπα αυτού του μεγάλου πρωταθλήματος,

2312
01:54:10,218 --> 01:54:14,427
και τρεις άνδρες, όλοι μάχονται
για να στεφθεί ο επόμενος ανοιχτός πρωταθλητής.

2313
01:54:14,598 --> 01:54:17,886
Ο Πίτερ Γιάκομπσεν βρίσκεται στο δρόμο
στις 18 στις οκτώ κάτω από την ισοτιμία,

2314
01:54:18,060 --> 01:54:21,473
ισοφάρισε το προβάδισμα με τον Roy Mcavoy,
που είναι στο 18ο μπλουζάκι.

2315
01:54:21,646 --> 01:54:24,103
Και ο Ντέιβιντ Σιμς είναι
πίσω εκεί ακολουθώντας κατά ένα.

2316
01:54:41,583 --> 01:54:42,663
Ο Γιάκομπσεν είναι ξαπλωμένος.

2317
01:54:42,834 --> 01:54:43,949
Ναι, έβγαλε ένα σίδερο.

2318
01:54:44,127 --> 01:54:45,355
Ο Γιάκομπσεν θα ξαπλώσει, Τζιμ,

2319
01:54:45,379 --> 01:54:46,960
και νομίζω ότι είναι
μια πολύ έξυπνη κίνηση.

2320
01:54:47,130 --> 01:54:49,872
Είναι δεμένος για το προβάδισμα,
ουσιαστικά διαβεβαιώνει τον εαυτό του για μια παρ.

2321
01:54:50,300 --> 01:54:52,541
Και με το σύντομο παιχνίδι του,
μπορούσε να κάνει πουλάκι.

2322
01:54:54,179 --> 01:54:55,760
Δεν θα έχεις
αυτή η πολυτέλεια, Ντέιβ.

2323
01:54:58,392 --> 01:54:59,427
Όχι αν παίζεις για να κερδίσεις.

2324
01:55:26,503 --> 01:55:28,463
Λοιπόν, έχουμε
είδα αυτή τη θέση πριν.

2325
01:55:28,630 --> 01:55:31,622
Ο Μακαβόι με άλλον
τέλεια οδήγηση στο 18ο.

2326
01:55:31,800 --> 01:55:33,415
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
αυτή τη στιγμή, Τζιμ,

2327
01:55:33,593 --> 01:55:35,879
είναι μια δικαιολογία για να πάτε
για το πράσινο πάλι.

2328
01:55:36,304 --> 01:55:37,544
Δεν τα πρόλαβα όλα.

2329
01:55:37,889 --> 01:55:40,221
Δεν πειράζει. Έχετε
να ξαπλώσει, λοιπόν.

2330
01:56:06,209 --> 01:56:08,370
Jj

2331
01:56:16,303 --> 01:56:17,634
Αυτό είναι για την παρ.

2332
01:56:21,183 --> 01:56:22,183
Οπότε το πουλάκι το κερδίζει.

2333
01:56:22,309 --> 01:56:23,309
Το Birdie το κερδίζει.

2334
01:56:23,643 --> 01:56:26,259
Αυτό είναι παρ. Κάτω 3η.

2335
01:56:26,438 --> 01:56:28,249
- Προηγείται τώρα.
- Προηγείται ο Γιάκομπσεν.

2336
01:56:28,273 --> 01:56:29,273
Οκτώ κάτω.

2337
01:56:29,316 --> 01:56:30,956
Και όλοι πρέπει να τον πιάσουν.

2338
01:56:31,109 --> 01:56:32,109
Εσύ ή εγώ, Ντέιβ;

2339
01:56:42,287 --> 01:56:43,287
Θέλετε να ξαπλώσετε;

2340
01:56:44,956 --> 01:56:45,956
Είναι ξαπλωμένος.

2341
01:56:47,209 --> 01:56:48,289
Είναι ξαπλωμένος.

2342
01:56:49,211 --> 01:56:50,211
Ναι.

2343
01:56:50,378 --> 01:56:52,164
Πουλάκι να δένει, αετός να κερδίσει.

2344
01:56:52,547 --> 01:56:54,412
Το αθώο θαύμα είναι ξαπλωμένο.

2345
01:56:55,091 --> 01:56:57,002
Είναι πουλάκι να κερδίζεις
και ισοπαλία για σένα.

2346
01:56:57,511 --> 01:56:58,591
Ξάπλωσε κι εσύ φίλε.

2347
01:57:00,055 --> 01:57:02,091
Μπορείτε ακόμα
φτιάξε ένα... πουλάκι να ξαπλώνει.

2348
01:57:03,308 --> 01:57:04,468
Ξέρεις κάτι, Ρώμη;

2349
01:57:05,060 --> 01:57:07,142
Αν κάνω έναν αετό,
αυτό με βάζει 10 κάτω.

2350
01:57:07,646 --> 01:57:10,137
Κανείς δεν έχει τελειώσει ποτέ
ένα ανοιχτό 10 κάτω, ούτε καν νίκλαου.

2351
01:57:11,608 --> 01:57:13,439
Δεν χρειάζεσαι
ένας αετός για να κερδίσει, Ρόι.

2352
01:57:13,902 --> 01:57:15,858
Το Birdie κερδίζει! Ισοτιμίες!

2353
01:57:16,029 --> 01:57:17,029
Τώρα τοποθετήστε το.

2354
01:57:20,116 --> 01:57:21,401
Το Birdie κερδίζει! Ισοτιμίες!

2355
01:57:21,576 --> 01:57:23,942
Κοίτα, μπορείς να τρυπήσεις μια σφήνα
για έναν θεό αετό.

2356
01:57:26,248 --> 01:57:27,408
Αυτό είναι το παν, έτσι δεν είναι;

2357
01:57:28,041 --> 01:57:29,702
Αυτή είναι η επιλογή
καταλήγει σε.

2358
01:57:29,876 --> 01:57:31,537
Αυτή είναι η αθανασία μας.

2359
01:57:31,920 --> 01:57:33,581
Δεν χρειάζεται να είσαι
σκέφτομαι την αθανασία.

2360
01:57:34,005 --> 01:57:35,870
Πρέπει να σκεφτείς,
«χτύπησε το 7-σίδερο»!

2361
01:57:39,761 --> 01:57:41,342
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

2362
01:57:41,596 --> 01:57:43,006
Αυτό συμβαίνει πάντα.

2363
01:57:43,848 --> 01:57:44,848
Πάει για αυτό.

2364
01:57:45,183 --> 01:57:46,183
Προχωρήστε!

2365
01:57:49,688 --> 01:57:50,848
Μόλι, πιάσε.

2366
01:57:51,773 --> 01:57:53,980
Χρειάζεται μόνο ισοπαλία.
Πες του να ξαπλώσει.

2367
01:57:54,150 --> 01:57:55,150
Θα σε ακούσει.

2368
01:57:55,360 --> 01:57:57,225
Προχωρήστε, Ρόι.
Απλώς χτυπήστε το.

2369
01:57:57,904 --> 01:58:00,520
Μολ... ξέρεις,
γι' αυτό χωρίσαμε.

2370
01:58:00,782 --> 01:58:02,113
Πάντα πήγαινε γι' αυτό.

2371
01:58:02,617 --> 01:58:03,636
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου,

2372
01:58:03,660 --> 01:58:06,197
είναι ποτέ
ήταν με έναν άντρα που το έκανε.

2373
01:58:06,413 --> 01:58:08,779
Λοιπόν, αγάπη μου, είναι ο τύπος σου.

2374
01:58:11,626 --> 01:58:12,741
Μια κούνια, Ρόι.

2375
01:58:13,837 --> 01:58:15,327
Μια καλή κούνια.

2376
01:58:18,758 --> 01:58:20,294
Ο Τζον Ντέιλι δεν μπορούσε
πάτε εκεί σε 2.

2377
01:58:20,468 --> 01:58:21,207
Τι στο διάολο κάνει;

2378
01:58:21,386 --> 01:58:23,593
Απίστευτο να το κάνει αυτό.
Τέσσερις συνεχόμενες μέρες...

2379
01:58:23,763 --> 01:58:26,117
Όχι. Είναι τρεις μέρες
έβαλε την μπάλα στο νερό.

2380
01:58:26,141 --> 01:58:28,257
Θα είναι τέσσερις μέρες
αν χτυπήσει αυτό το 3-ξύλο.

2381
01:58:28,643 --> 01:58:29,643
Απίστευτος.

2382
01:58:31,354 --> 01:58:32,764
Έλα μωρό μου...

2383
01:58:33,148 --> 01:58:33,978
- Παρακαλώ...
- Είμαστε σπίτι.

2384
01:58:34,149 --> 01:58:35,685
Jj

2385
01:58:35,859 --> 01:58:37,059
Αυτό έχει μια ευκαιρία.

2386
01:58:37,652 --> 01:58:39,893
Πρέπει να πάει...
Αυτό έχει μια ευκαιρία.

2387
01:58:40,238 --> 01:58:41,238
Νομίζω ότι το έχει κάνει.

2388
01:58:41,364 --> 01:58:44,106
Jj

2389
01:58:44,284 --> 01:58:45,364
Μια μικρή ριπή εκεί, Ρώμη.

2390
01:58:52,250 --> 01:58:53,456
Δ

2391
01:58:55,837 --> 01:58:57,117
Ναι, έκανε... ω!

2392
01:58:57,213 --> 01:58:57,793
- Υπομονή!
- Μείνε όρθιος!

2393
01:58:57,964 --> 01:58:59,317
- Μείνε όρθιος!
- Υπομονή!

2394
01:58:59,341 --> 01:59:00,046
Όχι!

2395
01:59:00,342 --> 01:59:01,444
- Μείνε όρθιος! Μείνε...
- Ωχ!

2396
01:59:05,597 --> 01:59:07,303
Όχι! Όχι! Πάω πίσω! Πίσω!

2397
01:59:15,023 --> 01:59:16,138
Ωχ... σκατά!

2398
01:59:16,441 --> 01:59:18,227
Jj

2399
01:59:18,568 --> 01:59:20,399
Μπορείτε ακόμα να κάνετε ισοτιμία
από εκεί ψηλά, Ρόι.

2400
01:59:20,904 --> 01:59:21,944
Έχει δίκιο, λοβό.

2401
01:59:22,113 --> 01:59:23,424
Πάρτε μια σταγόνα και ένα εγκεφαλικό
πάνω κάτω,

2402
01:59:23,448 --> 01:59:24,488
θα κάνουμε ισοτιμία, θα δέσουμε.

2403
01:59:24,616 --> 01:59:25,616
Το τρελάθηκα.

2404
01:59:26,326 --> 01:59:27,326
Δηλαδή, το κούρασα.

2405
01:59:28,119 --> 01:59:28,858
Ξέρω ότι το έκανες, φίλε.

2406
01:59:29,037 --> 01:59:30,527
Βάζεις ένα helluva
συνέχισε αυτό, φίλε.

2407
01:59:30,705 --> 01:59:32,741
Μικρή ριπή
από τους θεούς μου κόστισε.

2408
01:59:33,375 --> 01:59:35,436
Εντάξει, κοίτα, θα πάμε εκεί πάνω,
θα πάρουμε τη σταγόνα μας, θα δέσουμε,

2409
01:59:35,460 --> 01:59:36,646
και θα το κερδίσουμε στα πλέι οφ.

2410
01:59:36,670 --> 01:59:37,670
Μπορώ να κάνω αυτό το σουτ!

2411
01:59:37,754 --> 01:59:39,665
Ξέρω ότι μπορείς, Ρόι,
αλλά όχι τώρα!

2412
01:59:39,839 --> 01:59:40,839
Τώρα!

2413
01:59:41,299 --> 01:59:43,255
Το παίζω
από εδώ, τώρα!

2414
01:59:45,220 --> 01:59:47,302
Πάρε τη σταγόνα σου
και κάνε την ισοτιμία σου, Ρόι.

2415
01:59:47,472 --> 01:59:48,472
Τώρα.

2416
01:59:48,682 --> 01:59:49,682
Ρίξε μια σταγόνα, Ρόι.

2417
01:59:50,517 --> 01:59:51,222
Δώσε μια μπάλα.

2418
01:59:51,393 --> 01:59:52,678
Απίστευτος.

2419
01:59:55,855 --> 01:59:57,061
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

2420
02:00:03,988 --> 02:00:04,647
Τέταρτη βολή.

2421
02:00:04,823 --> 02:00:05,983
- Ωχ, γλυκιά μου.
- Ω, θεέ μου.

2422
02:00:06,157 --> 02:00:07,385
Τζίμι, δεν το πιστεύω αυτό.

2423
02:00:07,409 --> 02:00:10,572
Θα μπορούσε να ανέβει,
χρησιμοποιήστε τη ζώνη πτώσης, κάντε ισοτιμία,

2424
02:00:10,912 --> 02:00:12,493
αναγκάζοντας πλέι οφ με τον Γιάκομπσεν,

2425
02:00:13,039 --> 02:00:14,039
και φύγε από εδώ.

2426
02:00:14,082 --> 02:00:16,164
Εύκολο ρε παιδιά.
Τώρα, μπορούσε ακόμα να κάνει πέντε.

2427
02:00:16,334 --> 02:00:17,561
- Έτσι είναι.
- Μπορεί ακόμα να κάνει πέντε.

2428
02:00:17,585 --> 02:00:18,785
Θα μπορούσαμε ακόμα να έχουμε πλέι οφ.

2429
02:00:18,878 --> 02:00:20,158
Μείνε μαζί του, Paulie.

2430
02:00:33,435 --> 02:00:34,720
Α, όχι!

2431
02:00:41,401 --> 02:00:42,481
Δώσε άλλη μια μπάλα.

2432
02:00:43,153 --> 02:00:44,153
Ρίξε μια σταγόνα, Ρόι.

2433
02:00:44,195 --> 02:00:44,934
Roy, απλά...

2434
02:00:45,113 --> 02:00:46,148
Δώσε άλλη μια μπάλα!

2435
02:00:47,407 --> 02:00:48,738
Ρόι, ρίξε τη σταγόνα σου.

2436
02:00:55,707 --> 02:00:57,868
Σταματήστε πέντε. Hittin® six.

2437
02:00:58,168 --> 02:00:59,437
Τι στο διάολο θα κάνει;

2438
02:00:59,461 --> 02:01:00,604
Γιατί να το χτυπήσει από εδώ;

2439
02:01:00,628 --> 02:01:02,481
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
περπάτησε μέχρι εκεί, ρίξε μια σταγόνα,

2440
02:01:02,505 --> 02:01:03,961
και κάντε ένα 5,
για το κλάμα δυνατά.

2441
02:01:04,132 --> 02:01:05,132
Αυτό είναι τρελό.

2442
02:01:05,633 --> 02:01:07,043
Κάποιος να τον αντιμετωπίσει!

2443
02:01:09,846 --> 02:01:10,846
Δώσε άλλη μια μπάλα.

2444
02:01:16,019 --> 02:01:17,179
Ωχ!

2445
02:01:18,021 --> 02:01:19,021
Σκατά!

2446
02:01:23,401 --> 02:01:25,892
Στα επτά,
χτυπώντας την όγδοη βολή του.

2447
02:01:32,535 --> 02:01:34,776
Θα σου πω, είναι θαύμα
άντεξε τόσο πολύ.

2448
02:01:36,080 --> 02:01:39,163
Jj

2449
02:01:43,046 --> 02:01:45,458
Κοιτάξτε τον Σιμς.
Πρέπει να έχουμε μια κάμερα στο Simms.

2450
02:01:45,632 --> 02:01:46,632
Δεν μπορεί να παρακολουθήσει.

2451
02:01:46,883 --> 02:01:49,625
Κάποιος να πει σε αυτόν τον κλόουν
δεν χρειάζεται να το χτυπήσει από εκεί.

2452
02:01:51,721 --> 02:01:54,212
Εντάξει. Τώρα πέφτει τα εννιά.
Χτυπάει δέκα.

2453
02:01:55,809 --> 02:01:59,017
Jj

2454
02:02:06,903 --> 02:02:08,894
Θεέ μου. Θα λιποθυμήσω.

2455
02:02:11,282 --> 02:02:12,317
Ω Ιησού.

2456
02:02:19,666 --> 02:02:21,466
Αυτή είναι η τελευταία μπάλα
μπήκες στην τσάντα, Ρόι.

2457
02:02:21,709 --> 02:02:23,495
Αυτό το βρέχεις,
είμαστε αποκλεισμένοι.

2458
02:02:24,087 --> 02:02:25,418
Μπορώ να το κάνω απέναντι.

2459
02:02:25,797 --> 02:02:26,797
Λοιπόν, κάντε το.

2460
02:02:27,131 --> 02:02:28,337
Σταμάτα να γαμείς.

2461
02:02:33,137 --> 02:02:34,252
Ω...

2462
02:02:38,059 --> 02:02:40,516
Είναι τρελός.

2463
02:02:41,896 --> 02:02:43,807
Θεέ μου. Έχει δίκιο.

2464
02:02:44,065 --> 02:02:45,851
Έχεις δίκιο, Ρόι.
Απλώς χτυπήστε το.

2465
02:02:46,025 --> 02:02:47,356
Ας σκίσουμε!

2466
02:02:47,527 --> 02:02:49,017
Ω, Μόλι, το χάνεις.

2467
02:02:49,195 --> 02:02:51,607
Όχι, το έχω χάσει,
και αυτός το ίδιο.

2468
02:02:54,242 --> 02:02:54,901
Είναι τρελός.

2469
02:02:55,076 --> 02:02:56,156
Αγάπη μου, το ίδιο κι εσύ.

2470
02:02:56,202 --> 02:02:58,363
11. Τώρα αυτό είναι 12, παιδιά.

2471
02:02:58,580 --> 02:03:00,307
Τώρα πρέπει να αρχίσει να ανησυχεί
σχετικά με την πρόκριση

2472
02:03:00,331 --> 02:03:02,367
για τα ανοιχτά της επόμενης χρονιάς
και οι κύριοι εδώ.

2473
02:03:02,542 --> 02:03:03,742
Αλλά έχασε αυτό το τουρνουά.

2474
02:03:03,877 --> 02:03:06,289
Θα καταλήξει να πουλάει
γραβάτες κόμισσα Μάρα

2475
02:03:06,462 --> 02:03:08,828
και ενοικίαση αμαξιδίων γκολφ
το υπόλοιπο της ζωής του. Δες αυτό!

2476
02:03:09,340 --> 02:03:11,277
εγω... δεν ξερω...
Να ξέρεις τι νιώθω, εντάξει.

2477
02:03:11,301 --> 02:03:13,101
Αυτό είναι το πιο οδυνηρό πράγμα
έχω δει ποτέ.

2478
02:03:13,261 --> 02:03:14,501
Ξέρεις τι είναι τρελό, Τζίμι;

2479
02:03:14,679 --> 02:03:16,510
Αν δεν τελειώσει την τρύπα
με αυτή την μπάλα,

2480
02:03:16,890 --> 02:03:19,302
δεν μπορεί να δώσει κάρτα.
Είναι αποκλεισμένος.

2481
02:03:19,517 --> 02:03:20,744
Θεέ μου.

2482
02:03:20,768 --> 02:03:22,554
Ω, αγαπητέ Κύριε, παρακαλώ.
Ω, αγαπητέ Κύριε.

2483
02:03:36,284 --> 02:03:39,151
Ξυπνώ! Ξυπνώ! Έλα μωρό μου!

2484
02:03:39,329 --> 02:03:40,990
Ναι, ναι, ναι, ναι.

2485
02:03:41,623 --> 02:03:43,739
Jj

2486
02:03:45,126 --> 02:03:46,126
Ορίστε!

2487
02:03:46,544 --> 02:03:47,544
Ξεχνώ.

2488
02:03:49,797 --> 02:03:51,082
Ορίστε!

2489
02:03:51,382 --> 02:03:53,748
Jj

2490
02:03:53,927 --> 02:03:54,927
Αυτός τελείωσε.

2491
02:04:18,493 --> 02:04:19,493
Όχι!

2492
02:04:19,619 --> 02:04:20,619
Jj

2493
02:04:22,914 --> 02:04:24,450
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

2494
02:04:27,168 --> 02:04:28,704
σε αγαπώ!

2495
02:04:30,838 --> 02:04:31,838
Ερχομαι!

2496
02:04:38,846 --> 02:04:42,555
Jj

2497
02:04:47,647 --> 02:04:48,386
Απίστευτο!

2498
02:04:48,564 --> 02:04:49,770
Χριστός!

2499
02:04:49,941 --> 02:04:51,647
Το είδες αυτό; Τι ήταν αυτό;

2500
02:04:53,194 --> 02:04:55,560
Αυτό ήταν ένα 12. Αυτό ήταν ένα 12.

2501
02:04:55,738 --> 02:04:58,150
Ήταν στο πράσινο, στο 12.

2502
02:05:06,207 --> 02:05:08,368
Jj

2503
02:05:16,050 --> 02:05:19,588
Jj

2504
02:06:02,555 --> 02:06:04,511
Λοιπόν, αφεντικό, το ανατινάξαμε.

2505
02:06:04,766 --> 02:06:06,757
Δεν ήρθα εδώ
να παίζεις για κανένα δευτερόλεπτο, Ρομέο.

2506
02:06:06,934 --> 02:06:08,774
Και ο Simms θα είναι πάντα δεύτερος.

2507
02:06:13,441 --> 02:06:15,352
Γεια σου, σε ξανασυναντάμε
στο winnebago, φίλε.

2508
02:06:15,526 --> 02:06:16,811
Θα ανάψω το μπλέντερ!

2509
02:06:18,404 --> 02:06:19,940
Ναι. Ναι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

2510
02:06:20,615 --> 02:06:22,355
Μόλις έδωσα το us open.

2511
02:06:24,202 --> 02:06:25,988
Με συγχωρείτε. Ρόι!

2512
02:06:26,662 --> 02:06:27,662
Ρόι!

2513
02:06:28,247 --> 02:06:29,703
Αυτό ήταν απίστευτο!

2514
02:06:30,124 --> 02:06:32,536
Αυτό ήταν το σουτ
αυτού του τουρνουά! Θεέ μου!

2515
02:06:32,710 --> 02:06:35,147
- Άκουσες τον κόσμο...
- Μόλι, μόλις έδωσα το us open.

2516
02:06:35,171 --> 02:06:36,690
-Εννοώ...
- Ω, διάολο, Ρόι. Δεν πειράζει.

2517
02:06:36,714 --> 02:06:37,714
Μόλυ, απλά...

2518
02:06:37,799 --> 02:06:39,109
- Δώσε του ένα λεπτό.
- Μια φορά στη ζωή μου,

2519
02:06:39,133 --> 02:06:40,714
Ξέρω το ασφαλές μέρος
να χτυπήσει το λέι απ,

2520
02:06:40,885 --> 02:06:42,341
και εγώ ακόμα... σκατά!

2521
02:06:42,512 --> 02:06:44,239
Ακόμα δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει.

2522
02:06:44,263 --> 02:06:45,783
- Δεν πειράζει, Ρόι.
- Όλη μου η καριέρα,

2523
02:06:45,807 --> 02:06:47,468
όλη μου η ζωή στη γραμμή,
και εγω...

2524
02:06:48,392 --> 02:06:51,225
Μόλις έκανα ένα 12 στην τελευταία τρύπα
από εμάς ανοιχτά!

2525
02:06:51,395 --> 02:06:52,456
Αυτό είναι, σίγουρα το έκανες, Roy,

2526
02:06:52,480 --> 02:06:54,391
και ήταν
οι καλύτεροι 12 όλων των εποχών!

2527
02:06:54,857 --> 02:06:57,143
Κανείς δεν θα θυμάται τα ανοιχτά
σε πέντε χρόνια από τώρα...

2528
02:06:57,318 --> 02:06:58,057
Ποιος κέρδισε, ποιος έχασε...

2529
02:06:58,236 --> 02:06:59,897
Αλλά θα το κάνουν
θυμήσου τα 12 σου!

2530
02:07:00,321 --> 02:07:01,777
Θεέ μου, Ρόι! Ήταν...

2531
02:07:02,198 --> 02:07:03,483
Γιατί, είναι αθάνατο!

2532
02:07:03,699 --> 02:07:05,439
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

2533
02:07:10,164 --> 02:07:11,654
Πρέπει να σου το παραδώσω, Ρόι.

2534
02:07:12,208 --> 02:07:15,325
Όταν κατεβαίνεις,
πέφτεις στις φλόγες.

2535
02:07:15,628 --> 02:07:17,459
Ρόι, δεν πειράζει τι...

2536
02:07:17,630 --> 02:07:19,370
Ρόι... φίλησε με.

2537
02:07:21,092 --> 02:07:22,252
Γεια σου, Ντέιβιντ, έχεις ένα λεπτό;

2538
02:07:22,385 --> 02:07:24,671
- Όχι τώρα.
- Ντέιβιντ! Δαβίδ!

2539
02:07:25,096 --> 02:07:26,506
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

2540
02:07:26,973 --> 02:07:29,430
Σίγουρος. Πάντα είχα χρόνο
για τους θαυμαστές μου, αγάπη μου.

2541
02:07:29,684 --> 02:07:31,845
Λοιπόν, μην φαίνεσαι χαριτωμένος.
Έλα κάτω.

2542
02:07:39,569 --> 02:07:41,184
Ωραίος ο Ντέιβιντ.

2543
02:07:44,198 --> 02:07:47,611
Jj

2544
02:08:26,949 --> 02:08:30,282
Γεια σου, το ξέρεις
τερματίζοντας στην πρώτη 15άδα στο open,

2545
02:08:30,453 --> 02:08:31,989
έχετε τα προσόντα να είστε
σε αυτό το επόμενο έτος;

2546
02:08:33,497 --> 02:08:34,828
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

2547
02:08:36,292 --> 02:08:37,122
Δεν το ήξερα αυτό.

2548
02:08:37,293 --> 02:08:39,534
Ναι, έτσι σκέφτομαι
με το παιχνίδι σου,

2549
02:08:39,712 --> 02:08:42,294
θα μπορούσατε να επιστρέψετε στα προκριματικά
σχολείο και να βγούμε για περιοδεία.

2550
02:08:44,050 --> 02:08:45,050
Μπα.

2551
02:08:45,426 --> 02:08:46,541
Τότε δεν θα σε έβλεπα.

2552
02:08:47,637 --> 02:08:49,037
Ε, στην πραγματικότητα,

2553
02:08:49,180 --> 02:08:51,762
Πήρα ένα ολόκληρο μάτσο
νέων πελατών στα ανοιχτά.

2554
02:08:52,183 --> 02:08:54,663
Πολλά παιδιά σε περιοδεία
είπε αν μπορούσα να κάνω τόσα πολλά για σένα,

2555
02:08:54,727 --> 02:08:56,007
φανταστείτε τι
Θα μπορούσα να κάνω για αυτούς.

2556
02:08:58,397 --> 02:09:00,388
Ναι, υπάρχουν πολλά
κεφαλές εκεί έξω.

2557
02:09:01,859 --> 02:09:04,087
Ξέρεις, περνάει ένας άντρας
αυτό που πέρασα,

2558
02:09:04,111 --> 02:09:05,442
υποτίθεται ότι
να μάθω κάτι.

2559
02:09:05,905 --> 02:09:07,465
Προσπαθώ να καταλάβω
αυτό που έμαθα.

2560
02:09:11,953 --> 02:09:12,953
Ω, ναι.

2561
02:09:13,329 --> 02:09:16,036
Δηλαδή, έμαθες λίγη πειθαρχία,
λίγο αυτοέλεγχο.

2562
02:09:16,499 --> 02:09:17,784
Ναι. Έμαθα...

2563
02:09:18,292 --> 02:09:19,478
Δεν μπορείς απλά να ακούς
στην καρδιά σου.

2564
02:09:19,502 --> 02:09:21,914
Πρέπει...
Ακούστε τον εγκέφαλό σας.

2565
02:09:22,380 --> 02:09:24,746
Μαθαίνω να ακούω
σε αυτό το πιρούνι συντονισμού,

2566
02:09:25,258 --> 02:09:26,498
ρίξε προσοχή στον άνεμο,

2567
02:09:26,676 --> 02:09:30,385
και παίρνουν τρελά ρίσκα αυτό
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.

2568
02:09:31,389 --> 02:09:32,094
Α, έλα Μόλυ,

2569
02:09:32,265 --> 02:09:34,221
πότε έκανες ποτέ
παίρνω ένα τρελό ρίσκο;

2570
02:09:35,601 --> 02:09:36,966
Λοιπόν, είμαι μαζί σου, Ρόι.

2571
02:09:40,773 --> 02:09:41,773
Είμαι μαζί σου.

2572
02:09:44,902 --> 02:09:45,902
Ναι.

2573
02:09:46,821 --> 02:09:47,821
Ξέρεις, Ρόι...

2574
02:09:48,739 --> 02:09:50,149
Θα μπορούσαμε να φιληθούμε.

2575
02:09:52,159 --> 02:09:55,151
Εννοείς σαν ένα...
Χωρίς κακό, χωρίς κακό φιλί;

2576
02:09:55,329 --> 02:09:58,162
Ναι, κάπως
ένα ημιπλατωνικό... μικρό...

2577
02:09:59,000 --> 02:10:00,865
Γλυκό... αθώο...

2578
02:10:01,335 --> 02:10:02,074
Καλή ιδέα!

2579
02:10:02,253 --> 02:10:03,538
Μμμ. Ναι;

2580
02:10:03,713 --> 02:10:05,294
J κλείστε και κλειδώστε την πόρτα j

2581
02:10:05,715 --> 02:10:07,626
j κατεβείτε την πάπια στο πάτωμα j

2582
02:10:08,050 --> 02:10:11,463
Ξέχνα το τηλέφωνο
μέχρι να δεις τον ήλιο j

2583
02:10:12,513 --> 02:10:14,845
j μωρό μου, όλα καλά j

2584
02:10:15,266 --> 02:10:17,723
γιατί ξέρεις
Θα το κάνω αυτό διασκεδαστικό j?

2585
02:10:17,893 --> 02:10:20,225
j και όταν βλέπουμε
το πρωινό φως ?

2586
02:10:20,479 --> 02:10:22,845
Λοιπόν, επιστρέψαμε αμέσως
όπου ξεκινήσαμε από το j

2587
02:10:23,024 --> 02:10:26,687
γιατί αυτό θα μπορούσε
πάρτε όλη τη νύχτα j

2588
02:10:27,862 --> 02:10:30,478
j και είναι βρώμικο,
χαμηλή δουλειά j

2589
02:10:31,032 --> 02:10:32,647
j όταν το κάνεις σωστά j

2590
02:10:32,825 --> 02:10:35,111
Λοιπόν, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε,
μπορείτε να αφήσετε το iton j

2591
02:10:35,286 --> 02:10:38,449
j Δεν με νοιάζει το φως j

2592
02:10:38,831 --> 02:10:42,699
j μωρό μου, αυτό θα μπορούσε
πάρτε όλη τη νύχτα j

2593
02:11:00,770 --> 02:11:03,386
J μωρό μου, μη φοβάσαι j

2594
02:11:03,564 --> 02:11:06,101
j λίγη δουλειά
δεν θα βλάψει την πλάτη σας

2595
02:11:06,275 --> 02:11:08,231
j αλλά σε περίπτωση που κάνω λάθος j

2596
02:11:08,402 --> 02:11:10,893
θα χαμογελας
όταν προφέρουν το ya νεκρό j

2597
02:11:11,072 --> 02:11:14,610
γιατί αυτό θα μπορούσε
πάρτε όλη τη νύχτα j

2598
02:11:15,701 --> 02:11:18,408
Λοιπόν, είναι βρώμικο,
χαμηλή δουλειά j

2599
02:11:18,746 --> 02:11:20,452
j όταν το κάνεις σωστά j

2600
02:11:20,623 --> 02:11:22,989
Λοιπόν, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε,
μπορείτε να αφήσετε το iton j

2601
02:11:23,167 --> 02:11:26,125
j Δεν με νοιάζει το φως j

2602
02:11:26,587 --> 02:11:30,250
j μωρό μου, αυτό θα μπορούσε
πάρτε όλη τη νύχτα j

2603
02:11:31,592 --> 02:11:33,924
Λοιπόν, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε,
μπορείτε να αφήσετε το iton j

2604
02:11:34,095 --> 02:11:37,053
j Δεν με νοιάζει το φως j

2605
02:11:37,515 --> 02:11:41,508
j μωρό μου, αυτό θα μπορούσε
πάρτε όλη τη νύχτα j

2606
02:11:42,728 --> 02:11:44,184
j; Ναι j

2607
02:12:01,497 --> 02:12:07,163
J Επιστρέφω στη salome j

2608
02:12:09,964 --> 02:12:16,881
j τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν άσχημα
αν μείνω j

2609
02:12:18,305 --> 02:12:25,598
j και μόλις έφευγα
τέλος πάντων, ναι j

2610
02:12:25,896 --> 02:12:29,935
j Μπορώ να βουλιάξω ή να κολυμπήσω,
αλλά μετά πάλι j

2611
02:12:30,109 --> 02:12:34,603
j Θα μπορούσα να επιστρέψω για τη salome j

2612
02:12:35,573 --> 02:12:41,864
j να είναι ο πρωταθλητής
χαμένων αιτιών ι

2613
02:12:44,123 --> 02:12:50,494
j να είναι ο κόφτης
των απωλειών ι

2614
02:12:52,506 --> 02:12:58,046
j ή απλώς να αφήσετε
κοιμισμένα σκυλιά ξαπλώνουν j

2615
02:12:59,847 --> 02:13:03,840
j μπορεί να είμαι χειρότερος για φθορά,
αλλά, αγάπη μου, δεν με νοιάζει j

2616
02:13:04,018 --> 02:13:08,887
j Επιστρέφω στη Σαλώμη j

2617
02:13:09,982 --> 02:13:16,478
Για να βρω φίλο j

2618
02:13:18,032 --> 02:13:25,780
j να βρω ξανά το δρόμο για το σπίτι j

2619
02:13:26,540 --> 02:13:33,332
j Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ οδήγησέ με
μη παραπλανητικός ι

2620
02:13:33,797 --> 02:13:37,790
γιατί θα μπορούσα να πυροβολήσω για να σκοτώσω,
αλλά ακόμα καλύτερα j»

2621
02:13:37,968 --> 02:13:42,462
j Θα μπορούσα να επιστρέψω για τη salome j

2622
02:14:00,824 --> 02:14:08,071
Για να βρω φίλο j

2623
02:14:08,749 --> 02:14:16,749
j να βρω ξανά το δρόμο για το σπίτι j

2624
02:14:17,258 --> 02:14:25,176
j και αν πεθάνω πριν από σήμερα j

2625
02:14:25,474 --> 02:14:27,681
j τότε μπορείς να μπουκάρεις τον κώλο μου j

2626
02:14:27,851 --> 02:14:29,762
j μιλώ ευγενικά όταν περνάω j

2627
02:14:29,937 --> 02:14:35,273
j και πήγαινε με πίσω στη salome j